连续3届进决赛连夺3块银牌，就连央视解说员蔡猛都忍不住感慨：王皓创造了历史。尽管可能再也没有机会登上奥运的巅峰，但谁又能说，王皓的银牌比金牌失色？面对这位一直追逐梦想的老将，我们要说——有一种冠军叫亚军

Three consecutive th the final three silvers even take，Even CCTV commentators CaiMeng couldn't help sighing with emotion：Medalist wang hao made history。Although may never have a chance to on the peak of the Olympic Games，But who is to say，The silver medalist wang hao than gold medal and blank？Facing the have been chasing the dream veteran，We say--with a title that second

　　放眼乒乓球界，还有谁能比王皓更“悲催”？连续3届杀进奥运会男单决赛，连续3次失利，坚守了9年，老将王皓“千年老二”的尴尬依然没能改写。

Looking across the table tennis world，Who else can more than medalist wang hao“Sad reminders”？Three consecutive th killed into Olympic men's singles final，3 consecutive defeat，Held on for nine years，Veteran medalist wang hao“One thousand years old two”Awkward still can't rewrite。

　　在昨晚结束的伦敦奥运会乒乓球男单决赛中，王皓以1：4不敌队友张继科，第三次获得奥运会男单亚军。

In the end of the London Olympic Games last night table tennis men's singles finals，Medalist wang hao to 1：4 loss ZhangJiKe teammates，The third wins the Olympic Games men's singles runners-up。

　　而此前已连夺世乒赛和世界杯男单冠军的张继科，在为中国军团斩获第18金的同时，成为了中国男乒继刘国梁和孔令辉之后第三位大满贯选手。

And had taken even world championships and the World Cup champions of the men's singles ZhangJiKe，In Chinese legion gained ground for 18 of the gold at the same time，Become the Chinese NanPing after liu guoliang and kong linghui after the third grand slam player。

决赛没能逆转 输给队友无缘金牌 Final didn't can reverse for gold medal to his teammates

　　4：1逆转庄智渊后，王皓再度打进男单决赛，创造历史。连续两届屈居亚军后，他能否在伦敦如愿登顶，引人关注。

4：1 after ZhuangZhiYuan reversal，Men's singles final medalist wang hao again reached，Create history。The second came after two consecutive，He can get top in London，noteworthy。

　　昨日的这场冠军争夺战中，张继科一上来就以4：0领先，并一路掌握主动，在前3局比赛中以3：0领先。第4局，王皓以13：11艰难地扳回。

Yesterday's the title race，ZhangJiKe jump to 4：0 leading，And all the way grasp the initiative，In the first three innings in game 3：0 leading。The fourth inning，Medalist wang hao to 13：11 hard fight。

　　第5局，两人展开拉锯战，战至7：7时，两人甚至为一个球是否擦边“斤斤计较”，裁判最终判王皓得分。

The fifth，Two people on a tiebreak，War to 7：7 when，Two people even for a ball is to wipe“Haggle over every ounce”，The referee finally convicted medalist wang hao to score。

　　但此时王皓的颓势已很难挽回，张继科在第二个赛点时，终于抓住机会，最终以13：11结束了整场比赛，以4：1获得冠军。

But at the moment, it is difficult to revive the flagging medalist wang hao has，ZhangJiKe in the second match point，Finally took the opportunity to，Final with 13：11 end the game，4：1 the champion。

　　赛后，两人紧紧拥抱在一起，并携手展开中国国旗。

After the game，Two people embraced tightly together，And work hand in hand on the Chinese flag。

从雅典到北京 他连续与金牌擦肩而过 From Athens to Beijing for his gold medal and pass by

　　对于29岁的王皓而言，此次男单决赛再度失手，已创造另类历史——连续三届奥运会杀进决赛都获得亚军。从雅典奥运会、北京奥运会再到伦敦奥运会，坚守了9年的王皓，最终仍未能斩获梦寐以求的男单金牌。

For the 29-year-old medalist wang hao is concerned，The men's singles final dropped again，Alternative history-has created for three games into the final kill all first runner-up。From the Athens Olympic Games、The Beijing Olympic Games and then to London Olympic Games，Stick to the nine years of medalist wang hao，Finally gained ground is still to dream of men's singles gold medal。

　　伦敦奥运会，王皓状态不错，接连淘汰施拉格、高宁、岸川圣也和庄智渊，守住下半区这条线，连续三届打进决赛，这不仅在男单奥运历史上没有出现过，就连女单赛场也从未有过如此奇迹。

London Olympic Games，Medalist wang hao state good，Werner schlager for elimination、GaoNing、Holy land sichuan and ZhuangZhiYuan，Will keep the line，The final for three years，This not only in the men's singles in Olympic history did not appear，Even the women's singles have never been this field miracle。

　　虽然前两次都未能夺冠，但王皓这么多年来一直处于世界乒坛顶尖选手之列，其伟大绝不能用简单的成绩概括。

Although the two have failed to win，But over the years has been in medalist wang hao world table tennis circles in the list of top players，The great should never be simple generalization performance。

“千年老二” 早已是球迷心中的冠军 “One thousand years old two” Already is the champion of the fans

　　对中国乒乓球运动员来说，能够参加奥运会，已经是精英中的精英，更别说连续参加3届奥运会，那更是绝无仅有。而王皓自2004年起，已连续3届参加奥运会，从21岁到29岁，这足以说明他一直保持很高的竞技水平，在最顶尖的赛场依然具备强大的竞争力。

Table tennis athletes in China，To take part in the Olympic Games，Is the elite elite，Let alone for 3 consecutive Olympic Games，It is unique。And medalist wang hao since 2004，Already three consecutive th to take part in the Olympic Games，From 21 to 29，This serves to show he has been keeping a competitive level，In the most of the top court still have the strong competitiveness。

　　连续三届奥运亚军，王皓的命运可谓悲催，奥运史上最出色稳定的男单选手非他莫属，但运气最糟的恐怕也只有他。为了一圆奥运冠军梦，他坚持到现在。

The three consecutive Olympic silver medallist，The fate of the sad push it medalist wang hao，The Olympic history of the best men's singles player not stable belong to him，But the worst luck I'm afraid and only he。In order to a circle the Olympic champion dream，He insisted now。

　　巧合的是，过去两届奥运男单决赛都是8月23日，这一天绝不是王皓的幸运日，两届奥运会很凑巧地都在这一天输掉男单决赛，王皓心中的郁闷可想而知。

Coincidence is，The past two games men's singles finals is August 23，The day is not the medalist wang hao lucky day，Two th Olympic Games and it just so happened that day lose men's singles final，The depressed medalist wang hao heart you can imagine。

　　雅典奥运后，王皓一度处于低迷之中，心理的影响令其多次错失登顶机会，北京奥运会再次屈居亚军，再加上全运会亚军、世界杯亚军、世乒赛亚军，“千年老二”的帽子扣在了他的头上。虽然也有三个世界杯冠军和一个世锦赛冠军在手，但毕竟奥运冠军才是至高无上的荣誉。

After the Athens games，Once in a slump in medalist wang hao，Psychology influence to the top opportunity missed many times，The Beijing Olympic Games, was the runner-up again，Plus the runner-up national games、World Cup runners-up、Runner-up world championships，“One thousand years old two”Buckle the hat on his head。Though there are also three World Cup title and a world champion in the hand，But after all the Olympic title is the supreme honor。

　　尽管王皓还是没能站上奥运的最高领奖台，但他早已成为我们的英雄和心目中的冠军，我们为他遗憾和惋惜，更为他骄傲和自豪。

Although the Olympic medalist wang hao didn't website the highest podium，But he had already become our hero and the idea of a champion，We are sorry for him and feel sorry for，More he proud and proud。

　　华西都市报记者文乘武

Of west China city newspaper reporter wen by wu