中新网伦敦7月26日电 题：苦等十二年重拾奥运梦 黄强：我就想站在上面跳一下

London on July 26 problem：Bitter and twelve years back HuangJiang Olympic dream：I just want to stand on it at a jump

　　记者 张子扬

Reporter ZhangZiYang

　　30岁第一次征战奥运会，马拉西亚跳水运动员黄强开心地像个孩子，“奥运村的一切都让我着迷，这里的空气，我想狠狠地吸个够。”

30 years old in the Olympic Games for the first time，Malaysia diver HuangJiang happily like a child，“The Olympic village of everything fascinates me，The air here，I want to really suck a enough。”

　　黄强形容奥运村很大，各种肤色的人都有，每个人的脸上都带着笑容；这里的餐厅很棒，什么口味的美食都能吃到，唯一不足的就是伦敦这几天很热，他的房间没有空调，休息时不舒服。

HuangJiang describe the Olympic village is very large，All sorts of color，Everybody's face with a smile；This restaurant is great，What flavors of food can eat，Except for a few days this is London is very hot，His room is no air conditioning，When resting uncomfortable。

　　“不过躺下的时候还是很踏实，这种感觉从未有过，好像是做梦，但梦已经圆了。”说到开心处，黄强的嘴角始终挂着笑容。

“But lay or when it is practical，This feeling never has before，Is like a dream，But the dream is round。”Said to the happy place，HuangJiang corners of the mouth always wore a smile。

　　其实早在12年前的悉尼奥运会，黄强就有机会代表中国队出征。当时18岁的他是国家队一线主力，是田亮的最佳搭档，从1998年到2000年一直保持不败；他还是萨乌丁的绝对克星，1999年在单人赛场上连续三次战胜“沙皇”，并得到了“逢萨必胜”的雅号。

In fact as early as in the Sydney Olympics 12 years ago，HuangJiang will have a chance to battle for China。At 18, he is a national team first team games，Tian is the best partner，From 1998 to 2000 has remained unbeaten；He still SaWuDing absolute buster，In 1999, the three consecutive singles victory over“czar”，And got“Win every gaza”Popularly known。

　　“然而人太顺的时候就可能出现问题，”黄强在随后总结自己的“命运”时说。在征战悉尼前一个月，他被胡佳取代，最后一刻无缘奥运会。后来有媒体报道称，他的手腕受伤了。

“But the people are too may appear problem，”Later in the HuangJiang sum up your“fate”said。In Sydney for a month before，He was hu jia replaced，The last moment for the Olympic Games。Later, media reports said，His wrist injury。

　　至于其中的原因，黄强称已经不愿意再去回忆。“和你们想象的一样，我知道。有一天教练把我叫到会议室里，当我的面公布这个决定的时候，那时人整个感觉都蒙了，想死的心都有了。”

As for the reason，HuangJiang says it has not likely to recall。“And as you think，I know。One day the coach called me to the meeting room，When I face the decision announced，At that time the feeling be people......，Want to die of heart have......。”

　　此前有媒体报道说，落选后的第二天黄强就离开了国家队。随后他由于身高增加、体重加大，他选择了跳板，并且在2005年南京全运会摘得奖牌后选择退役。此时，他昔日的恩师杨祝梁已经在马来西亚执教，仍然怀揣着奥运梦想的黄强决定前往马来西亚。

There have been media reports said，The day after the unsuccessful HuangJiang left the national team。He then due to increased height、Weight increase，He chose the springboard，And in 2005, nanjing national games won MEDALS choice after retirement。At this time，His old mentor YangZhuLiang has charge in Malaysia，Still have the Olympic dream HuangJiang to travel to Malaysia。

　　黄强形容，其实那时候已经知道自己的运动生涯终结了，能带出几个优秀运动员，请他们延续自己的奥运梦想。

HuangJiang describe，In fact at that time already know their sports career ended，Take a few elite athletes，Please they continue their own Olympic Games dream。

　　在他的指导下，马来西亚的跳水水平突飞猛进，多次在世界大赛上斩获殊荣。广州亚运会，他们拿到7枚奖牌，成绩仅次于中国队。

Under his guidance，Malaysia's diving level advance by leaps and bounds，Several times in the world series winners in the award。Guangzhou Asian，They had seven MEDALS，Results after China。

　　或许不想就这样平平淡淡“收场”，或许是自己翻腾的本领还没全丢，2011年，在他的积极申请下，跳水世界杯大门向他敞开，如果拿到前三，就能通往伦敦奥运会。

Maybe don't want to just go light“end”，Maybe his skills will not troubled all lost，2011 years，In his positive for applications for the next，Diving World Cup door open for him，If we won the first three，Can to London Olympic Games。

　　5年没跳，动作变形，胖了很多，摆在黄强眼前的困难不言而喻，但即将能触摸到梦想，还是激励着他要挑战多重极限。他的队员潘德丽拉形容，“教练那段时间高强度自我训练，感觉像疯了”。

5 years don't，Action deformation，Fat many，In HuangJiang present difficulty is self-evident，But will be able to touch the dream，Or encourage him to challenge the multiple limit。He is a member of the PanDeLi pull describe，“The coach that time high strength of self-discipline，Feel like crazy”。

　　今年2月的伦敦跳水世界杯，黄强和队友布莱恩·尼克松一举摘得男子双人三米板铜牌，顺了拿到奥运门票，梦想成真。

February this year the London diving World Cup，HuangJiang and his teammates Brian Nixon took men's doubles every three meters board the bronze medal，Shun the get tickets for the Olympics，Dream come true。

　　“人都有理想，什么都拥有的时候总想把没做完的事情做完，直到没能力的时候可能才会算了吧。”黄强说，“从心里来讲，非常期待奥运，但从利益角度已经无欲无求了。现在参加奥运，真的就是个理想，就想站在上面跳一下，看看到底是个什么感觉。”

“People have ideal，What all have always want to have not finished when the things done，Until no ability may will forget it。”HuangJiang said，“Will tell from the heart，Are looking forward to the Olympic Games，But from the interest Angle has is desireless......。Now to participate in the Olympic，It is a ideal，Want to stand on it at a jump，Look at what feeling。”

　　“奥运会取得什么成绩都很开心，倘若摘得一枚奖牌就更加圆满了，”黄强说，战胜中国队不可能，但拼掉俄罗斯选手，还有点希望。

“The Olympic Games get what achievements are very happy，If won a medal is much more satisfactory，”HuangJiang said，Victory against China may not，But Russia's spell out，Have some hope。

　　“我也不知道自己还能跳多久，但只要能站上跳板，我就想一直跳下去，等老的时候，就成传说了。”他说。(完)

“I also don't know how long you can jump，But as long as the website，I always wanted to jump down，Etc old，As a legend。”He said。(finish)