中新网伦敦8月6日电 题：刘翔团队“低调”应战 半决赛将成“天王山”

London August 6 (Reuters) problem：Liu xiang team“low-key”Battle will be the semi-final“Heavenly Kings mountain”

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　4年前的北京奥运会，刘翔是卫冕冠军，当时的他是接受罗伯斯的挑战；如今的伦敦奥运会，罗伯斯是卫冕冠军、梅里特是赛季最佳成绩保持者，刘翔是来“冲金”的。

Four years ago of the Beijing Olympic Games，Liu xiang is the defending champions，Then he is to accept the challenge of dayron robles；Today the London Olympics，Who is the defending champions、Merry is the best performance of the season, holder，Liu xiang is to“Blunt gold”of。

　　4年一个轮回，刘翔的位置从“保金”到“冲金”，心态发生了变化。与此同时，刘翔团队的运作方式也有了改变。4年前，刘翔退赛之前外界鲜有人知晓其伤病的严重程度；如今，刘翔抵达赛地之后，教练孙海平、田径队副领队冯树勇、体育总局副局长段世杰先后“发声”，告知外界刘翔在积极治疗复发的旧伤。

4 years a rebirth，Liu xiang position from“Insurance gold”to“Blunt gold”，Mentality changed。At the same time，Liu xiang team mode of operation have changed。Four years ago，Liu xiang out of the race before the outside world that few people the severity of his injury；now，Liu xiang arrived after track places low demands，Coach sun haiping has、Deputy leader FengShuYong track team、Sports, the deputy director of DuanShiJie successively“voice”，Told in positive for the outside world liu xiang recurrence of old wound。

　　中国古代兵法有云：“哀兵必胜”。这一法则放在现代的奥运会也行得通。中国乒乓球男队主教练刘国梁在奥运会男单决赛之前就分析说：“奥运会决赛打得是心态，技术已经处于次要位置。谁的心态放得低，谁处于冲金的位置，谁就更容易取得最后的胜利。”

China's ancient art of the cloud：“AiBingBiSheng”。The law in the modern Olympic Games are to make it work。The Chinese table tennis coach liu guoliang's final in the Olympic Games before the analysis said：“The Olympic final is a state of mind，Technology has been in a secondary position。Who put the mentality of the low，Who is in the position of the gold rush，Who are more likely to win the final victory。”

　　但处于“冲金”位置的刘翔的伦敦之路并非会因为心态的改变而变得一帆风顺，他首先需要面对的就是他的跟腱。

But in“Blunt gold”The position of the London road is not liu xiang will because the change of mind becomes smooth，He needs to face above all is his Achilles tendon。

　　有人认为，刘翔团队赛前“发声”告知外界有伤是“烟雾弹”。但笔者以为，田径比赛比拼是实力与速度，对手不会因为你有伤病而放慢脚步，所以“烟雾弹”的用处似乎并不大。

Some people think that，Liu xiang before the team“voice”Told that the outside world is injured“Smoke flare”。But the author thought，Athletics competition strength and speed is，Opponents can't because you have injury and slow down，so“Smoke flare”Use seem to is not great。

　　从孙海平、冯树勇乃至段世杰等人的发言来看，应该承认刘翔的跟腱出了“问题”。这个“问题”就是在高强度的训练之后跟腱会有反应。这样的反应在平常人看来可能无所谓，但对于田坛顶尖高手来说，就有可能左右一场比赛的胜负走向。

From the sun haiping has、FengShuYong and even DuanShiJie who see the speech，Should admit that liu xiang Achilles out“question”。the“question”High strength training is in after are responsive Achilles tendon。This reaction in ordinary it seems likely that doesn't matter，But to arrive within sec.of for top players，There could be a game about the outcome of the trend。

　　冯树勇和段世杰还都谈到了“一枪”比赛与“三枪”比赛的区别。按照他们的说法，刘翔伤愈复出之后取得了一系列好成绩，但这些成绩大多是在“一枪”比赛中取得的，奥运会“三枪”比赛对于刘翔来说是个极大的考验。

FengShuYong and DuanShiJie still talked about“A gun”Game with“3 guns”Game difference。According to what they say，Liu xiang after returning from injury has made a series of good grades，But the results are mostly in“A gun”The race，The Olympic Games“3 guns”It is a game for liu xiang big test。

　　当地时间8月7日上午10点10分，伦敦奥运会男子110米栏预赛将在“伦敦碗”打响。根据赛程资料，刘翔被分在第6小组第4道，与欧锦赛季军诺加、英国选手特纳同组。从小组对手情况来看，刘翔只要正常发挥训练水平，晋级半决赛没有悬念。

August 7, local time at 10 PM，London the men's 110 meters hurdles in the preliminary contest“London bowl”began。According to the schedule material，Liu xiang is points in group six ways 4，And the third in the euro's added、Britain's Turner group stages。Judging from the group opponents，Liu xiang as long as normal play level of training，The semi-final no suspense。

　　当地时间8月8日晚7点15分打响的半决赛才是刘翔整个伦敦之旅的“关键点”。该场较量之后两个小时，就将进行决赛。赛前高强度训练后跟腱已有反应的刘翔，会在半决赛中采取何种战术来应对，将直接左右决赛的结果。

The local time on August 8 at 7 am 15 points the semi-finals of the whole is liu xiang 'trip to London“Key point”。The competition after two hours，Will be a final。High strength training before the game after the liu xiang has reaction Achilles，In the semi-final what tactics to deal with，The results of the final will directly or so。

　　对于刘翔来说，站上决赛的跑道之后，他所要做的就是释放自己全部的体能，力争首个冲过终点线。半决赛的较量能够在两个小时之后留给刘翔多少体能来“冲金”，同时半决赛的强度会对刘翔脆弱的跟腱造成多少的酸痛，都是未知数。

For liu xiang is，On the final after the runway，He had to do was to release their full fitness，Strive to first crossed the finish line。The semi-finals of the competition can be in two hours after the physical body to how much left to liu xiang“Blunt gold”，And the strength of the semi-final to liu xiang fragile Achilles tendon result in how much of the pain，Are unknown。

　　刘翔的教练孙海平曾经说过，半决赛该怎么跑，跑出什么成绩，是教练组考虑的问题。

Liu xiang coach sun haiping has once said，The semi-final how run，What did run out，Is the questions about the coaching staff。

　　从某种意义上来说，半决赛将直接左右刘翔伦敦的成败。刘翔的“天王山”在8月8日晚上的7点15分。(完)

In a certain sense，Semi-final will directly about the success or failure of the London liu xiang。Liu xiang of“Heavenly Kings mountain”On 8 August night at。(finish)