中新网伦敦7月31日电(蒲媛)代表英国队首次出征奥运的英女王外孙女莎拉 菲利普斯帮助英国队在31日结束的奥运马术场地障碍团体赛中夺得银牌。

London on July 31 dec(PuYuan)The first team at the Olympic Games represent England of the queen's Sarah phillips help for the British team in 31 at the end of the Olympic equestrian competition the obstacles the silver medal。

　　曾赢得2006年德国亚琛世界马术全能锦标赛冠军的菲利普斯由于爱马受伤而无缘前两届奥运会。此次首次代表英国队出征奥运会即本土作战，自然赢得万众瞩目。不止王室成员几乎全员出动为她加油打气，英国媒体和民众也对她大加褒扬。

In 2006 Germany won the world championship, aachen equestrian almighty phillips of injury due to the love horses for the first two th Olympic Games。The England team at the Olympic Games represent the first time that local operations，Natural win peoples attention。More than almost all of the royal family were cheering for her，The British media and the public also she had to。

　　据英国媒体报道，29日菲利普斯奥运首秀中，她的外祖父菲利普亲王和她母亲安妮公主即前往赛场观看她的比赛。而威廉王子夫妇、哈里王子、比特莱斯公主、欧吉妮公主等王室成员更是于30、31日连续两日前往赛场为她加油助威。

According to the British media reported，29, the first Olympic show phillips，Her grandfather, Philip, and her mother, princess Anne, namely to watch her playing the game。But prince William couples、Prince harry、Princess beatrice、The princess royal is JiNi etc in 30、31 the two consecutive game has to cheer for her。

　　而英国民众对菲利普斯的奥运首秀也显然极为关注。在首日比赛中，格林尼治公园马术赛场内即座无虚席。即使第二、三日的比赛由于奥组委发放门票的问题导致现场出现空座，一些无法购买到门票的观众依然热情不减，选择在赛场外的山坡和草坪上观看比赛，一睹王室成员风采。

And the British people to the first Olympic show wright-phillips also apparently seriously。In the first game，Greenwich park equestrian the premises that is full of people。Even if the second、Three days because of the game organizers issuing ticket led to the scene appeared there is room，Some can't buy tickets audience still passion flesh，Choose game outside the slope and the lawn to watch the game，See the royal presence。

　　一位携带着全家，专程由克拉帕姆赶来观看比赛的女士难掩兴奋之情，她说：“对于英国而言，这真是太美妙的一天了！事实上，当莎拉过来的时候我们每一个人都在欢呼、鼓掌。”

A carries all his house，Is carried by carat PAM came to watch the game to mask ms excitement，She said：“For Britain in，This is really a great day！In fact，When Sarah came over each one of us is cheering、applause。”

　　英国广播公司则以“菲利普斯闪耀光芒”为题报道了菲利普斯帮助英国队摘取银牌的消息，英国《每日邮报》网站也以“皇室银牌出炉”作为头条报道了这一消息，《卫报》、天空卫视等网站也推出了菲利普斯比赛的高清组图，跟踪报道菲利普斯三日的比赛。

The British broadcasting company is“Wright-phillips shining”The British team reported under the help of the silver medal phillips gather news，British《Daily mail》Site also to“Royalty from the silver medal”As reported the news headlines，《The guardian》、The sky TV websites such as also has introduced wright-phillips game hd atlas，Tracking reports that wright-phillips three days of the game。

　　被全民关注和支持，菲利普斯也难掩激动，在赛后接受一个媒体采访时她表达了自己对民众的感谢，她说：“这一切都太棒了，当你来到比赛场地的时候他们的鼓励給了你无穷动力。我对所有为我们加油的观众表示感谢！”

Be the concern and support，Phillips also difficult to their excitement，In his post-match a media interviews she expressed his thanks to people，She said：“It is too great，When you come to the game field they cheer when the infinite power to you。I cheer us on all the audience to say thank you！”

　　王室成员代表英国队出征奥运并不独有菲利普斯一人，事实上，菲利普斯的母亲安妮公主就是一名前奥运马术选手，曾在1971年夺得过欧洲冠军，并曾代表英国队出战1976年奥运会。(完)

The royal family members represent England team at the Olympic Games is not only a man phillips，In fact，Wright-phillips's mother, princess Anne, is a former Olympic equestrian player，Once in 1971 won the European champions，And the British team has represented for the 1976 Olympic Games。(finish)