经过了4天的适应性训练，中国乒乓球队今天上午离开利兹返回伦敦，中午时分正式进驻奥运村。肩负四金重任的国乒在利兹期间倒好了时差，男队主教练刘国梁以及女队主教练施之皓均称赞队员的状态比在国内时还更理想，被视为夺金大热门的张继科以及丁宁心态轻松。本届奥运会乒乓球比赛将从7月28日开始，而抽签仪式将在25日进行。

After four days of adaptation，Chinese table tennis team leave Leeds back to London this morning，At noon officially stationed in the Olympic village。Shoulder the kingdom of four gold responsibility in Leeds desires the ping during the time difference，The coach liu guoliang and women team coach ShiZhiHao are praised the state of the players than at home when still more ideal，Be regarded as big popular ZhangJiKe gold and DingNing mentality easily。The Olympic table tennis matches will start from July 28，And the draw will be made in 25 days。

　　中国乒乓球队是本月17日从北京飞抵伦敦的，也是最早进驻利兹大本营的“冲金国字号”之一。除了刘国梁、施之皓、孔令辉、吴敬平、李隼等金牌教练全程坐镇之外，陪练阵容也由马琳、陈玘、曹臻、范瑛等奥运冠军与世界冠军组成，由国家体育总局聘请的英国籍体能指导詹姆斯也是时刻候命。中国队在利兹大学保持一天两练，其余时间则留在住宿条件达到四星级酒店标准的学生公寓里休息，而一日三餐均在由总局特派大厨主理的专属餐厅内解决。

Chinese table tennis team this month 17, flew into London from Beijing，But also the first base in Leeds“Rushed JinGuo size”of。In addition to liu guoliang、ShiZhiHao、Kong linghui、WuJingPing、Such as the gold medal LiSun coach outside slumped，Practice the Marine squad、Chen Qi、CaoZhen、FanYing and Olympic champion and world champion composition，By the state general administration of sports hire's UK guidance James is also waiting time physical life。China team in Leeds university keep a day two practice，The rest of the time remaining four-star hotel accommodation to the standard of the students apartment rest，And all meals a day by the administration offers special chef exclusive restaurant solve inside。

　　除了在刚抵达的一两天饱受时差折磨之外，国乒迅速适应了英国的气候与环境。“队员们状态都不错，在利兹之后感觉队员的状态比之前更好了。尤其是在精神面貌方面，显得注意力更集中了。”对于三名主力王皓、张继科、马龙的状态，刘国梁表示满意。本届奥运会的乒乓球比赛顺序有变，先决出单打冠军，再进行团体赛角逐。刘国梁明确表示，希望男队可以顺利拿到单打金牌，他认为德国队的波尔、日本队的水谷隼以及韩国队的朱世爀均具备冲击中国男乒的实力。男单夺冠大热门张继科在利兹期间被刘国梁重点“盯防”，尽管第一次参加奥运会，但是这个山东帅哥表现出了惊人的淡定。他在日常的训练中有条不紊，临离开利兹的一晚还在公寓里安心地观看了两个小时技术录像。张继科对记者说：“现在还没有那种大赛前的紧张感，可能到了伦敦会有这样的感觉，所以现在还是让自己尽量静下心来，把每一个环节都准备充分。”

In addition to the time difference had just arrived in a day or two outside by torture，Countries in Britain's rapidly adapt to ping climate and environment。“The players are good state，In Leeds after the state of the players feel better than before。Especially in the spirit，Appear focused。”For the three main medalist wang hao、ZhangJiKe、Malone's state，Liu guoliang satisfied。The Olympic table tennis match order change，The precedent singles championship，Then to compete for the event。Liu guoliang make it clear，The hope can successfully get's singles gold medal，He thinks that the German poll、The essence of the south and the falcons zhu 爀 all have the impact of China's NanPing strength。Men's singles disapoiting ZhangJiKe in Leeds by liu guoliang during the key“-”，Although the first to take part in the Olympic Games，But the shandong handsome boy showed a surprising equanimity。He is in daily training in an orderly way，The night also leave Leeds in an apartment at ease watched two hours video technology。ZhangJiKe told reporters：“There is no competition before that the tension，May in London will have such feeling，So now or allow yourself to calm yourself down，Put every link well-prepared。”

　　丁宁在刚抵达利兹的时候因为时差的原因彻夜难眠，每天凌晨就醒了。尽管这是她运动生涯中首次参加奥运会，不过天性乐观的丁宁没有背负太大的思想包袱，脸上总是挂着甜美的笑容。在三名主力中，丁宁最让主教练施之皓操心。在吃饭的时候，施之皓会特别叮嘱：“你吃多一些，以前你宁姐(张怡宁)、楠姐(王楠)在奥运会开赛前都是猛吃，等真正开赛了，你就没那么好胃口了。”按照以往的带队经验，他知道赛前的压力会让队员的食欲大幅减退，如果不在前期储备能量，体能将受影响。“我和丁宁说了，让她不要太兴奋，状态不要出得太早。我们参加单打的李晓霞、丁宁都是第一次参加奥运会，奥运会和所有的大赛都不一样，所以我也给她们分享了经验。”(特派记者 杨敏）

In DingNing had just arrived in the Leeds when because of the time reason tossing and turning，Every morning he woke。Although this is the first time she sports career for the Olympic Games，But the nature of the DingNing no optimistic on too big ideological baggage，Face always hang a sweet smile。In the three main force，DingNing most let coach ShiZhiHao worry about。In the time of have a meal，ShiZhiHao will be particularly told：“You eat some more，Before you NingJie(Zhang yining)、Nan elder sister(Wang nan)In the Olympic Games is fierce eat before kick-off，Start of the real，You will not so good appetite。”According to the past when the experience，He knows that the pressure will let players before the appetite of decline significantly，If not in the energy reserves，Fitness will be affected。“I and DingNing said，Let her not too excited，State don't out too soon。We LiXiaoXia of singles、DingNing are the first to participate in the Olympic Games，The Olympic Games and all the competition is not the same，So I have to share their experience。”(Correspondent YangMin）