中新网伦敦7月30日电 (记者 卢岩) 今天晚间，奥运体操男子团体决赛在北格林威治体育馆打响。中国队一扫资格赛的低迷状态，几乎以零失误的表现夺得金牌，以总分275.997的成绩卫冕成功。为中国代表团夺得第9枚金牌。

London on July 30 (Reuters) (Reporter LuYan) Later today，The Olympic gymnastics man groups in north Greenwich stadium final began。China brigade a sweep of the qualifying slowdown，Almost with zero error performance won the gold medal，To successfully defended the performance score of 275.997。9 for the Chinese delegation won gold MEDALS。

　　日本队夺得银牌，东道主英国队获得一枚铜牌。

The Japanese team won the silver medal，The host for the British team won a bronze medal。

　　中国队夺冠的总成绩是275.997分，其中吊环44.899、跳马48.316、双杆46.750、单杠47.066、自由体操45.133、鞍马43.833。

China is the title overall 275.997 points，Rings of 44.899、The vaulting horse 48.316、Double rods 46.750、The high bar 47.066、The floor exercise 45.133、The pommel horse 43.833。

　　中国队和日本队同处一组比赛。第一个项目吊环日本先做，日本体操领军人内村航平表现尚可，拿到15.133的成绩。随后田中佑典出场，发挥稳定下法出色，获得15.200的成绩。第三个登场的山室光史也是吊环名将，虽然器械上的动作不是很到位，但整体表现尚可，获得15.366分。

China and Japan are together in a group of game。The first project rings Japan do it first，Japan in the village leader navigation flat performance is fair，Get 15.133 grades。Then TianZhongYou for governor，Play XiaFa good stability，Get 15.200 grades。The third at the mountain's history is light room rings，Although the action of the instrument is not in place，But overall performance is fair，By 15.366 points。

　　随后中国队登场，冯喆动作基本到位，不过有些小瑕疵、落地时稍有不稳，获得14.533分。紧接着出场的是预赛中发挥欠佳的郭伟阳，不过他今天的表现有所回升。虽然在器械上的动作有些晃，但落地非常平稳，表情也显得比较满意。不过他的得分只有14.566，并不是很高。压轴出场的是“吊环王”陈一冰，他以一套完美的动作征服了裁判，获得15.8分的高分。第一组动作结束之后，中国队位列第六名。

Then China debut，冯喆 action basic in position，But some small flaws、Landing a slightly instability，By 14.533 points。And then out came in the heats of the poor play GuoWeiYang，But his performance today have rebounded。Although the action on the instrument some sway，But be born very smoothly，Face appear more satisfied。But his score only 14.566，Is not very high。The play ends“Rings the king”Chen yibing，He is with a perfect action conquered the referee，By 15.8 points score。The first group of action after the end，China ranked sixth,。

　　中国队第二个项目是跳马，邹凯的难度不高只有6.6，但完成状况尚可，获得15.900的成绩。张成龙用了7分的难度动作，虽然落地时后退一大步，但完成质量不错，得到16.200分。冯喆也拿出了7分难度的动作，动作完成质量也不错，虽然落地不稳但也拿到了16.216的成绩。

China the second project is the vaulting horse，The difficulty of the ZouKai not high only 6.6，But complete status is fair，Get 15.900 grades。ZhangChengLong with seven points with the difficulty of the action，Although born back a big step，But accomplish good quality，Get 16.200 points。冯喆 also took out seven points the difficulty of movement，The movement is finished and good quality，Although be born instability but also got the 16.216 grades。

　　而日本队在这个项目上遭到较大打击。率先出场的内村航平难度不高，落地有些小跳获得15.900分，紧接着加藤凌平发挥正常，得到16.041分。第三个登场的山室光史出现失误，直接跪着摔在地上，并扭伤了脚，随后被日本队教练背出去治疗。第二个项目结束之后，中国队以93.215的成绩暂时领跑，日本队91.673分位列第二，法国队则排在第三名。

While Japan on the project were bigger blow。Take the lead in the village for navigation flat in difficulty is not high，Be born some small jump by 15.900 points，Then LingPing kato play normal，Get 16.041 points。The third at the mountain room light history errors，Direct kneeling fall to the ground，And a sprained foot，Then by Japan coach back out treatment。The second after the project ended，China to a 93.215 results lead temporarily，The Japanese team 91.673 points was second，France is languishing in third。

　　中国队和日本队第三个比赛项目是双杠。田中佑典以6.4的难度动作出战，但完成的相当不错，获得了15.5分的高分。田众和仁难度稍高，但完成状况一般，得到15.366分。第三个登场的内村航平获得的难度分并不高，只有6.5，但完成的较为稳定，15.416的成绩也算发挥正常。

China and Japan the third game project is parallel bars。TianZhongYou festival with a 6.4 difficulty movement to the fight，But accomplish quite well，Got 15.5 points score。The field and benevolence difficulty is a little bit higher，But complete status, in general，Get 15.366 points。The third appearance in the village of difficulty points for navigation flat is not high，Only 6.5，But accomplish more stable，15.416 results also calculate play to normal。

　　中国队率先登场的冯喆实力不俗，他的动作难度分为7分，但完成的较为稳定，获得15.95分的高分。随后登场的张成龙难度较低，但表现几乎可称完美无缺，获得了9.1的完成分，最终得分15.600。郭伟阳第三个出场，他顶住压力发挥出色，稳稳落地。第三轮比赛结束，中国队以139.965的成绩排在第一，而日本队则以137.955的成绩位列第二。

China takes the lead in at the 冯喆 strength not common，His difficulty of movement is divided into seven points，But accomplish more stable，By 15.95 points score。Then at the ZhangChengLong difficulty is low，But almost perfect performance can be said，The complete got 9.1 points，Final score of 15.600。GuoWeiYang third appearance，He cracked under pressure to play well，Firmly ground。The third round of the end of the match，China to a 139.965 ranked in the first，While Japan is 137.955 scores was second。

　　中国队第四个出场的单杠也是优势项目，首个出场的冯喆发挥正常，得到15分。但随后出场的张成龙和邹凯都拿出了世界级的水准，先是张成龙完成了一套7.5分的动作，虽然连接动作有一个失误，落地略有晃动，但仍然得到15.666分。紧接着难度王邹凯登场，从连接动作到落地都无可挑剔的他征服了裁判，获得16.4分。走下体操台的时候，兴奋的他举起右臂，做出了一个秀肌肉的动作。

China fourth appearance of horizontal bar is also advantage projects，The first appearance of 冯喆 play normal，Scored 15 points。But then ZhangChengLong and ZouKai all played out world-class level，First ZhangChengLong completed a 7.5 points of actions，Although connection movements have a mistake，Ground shaking slightly，But still get 15.666 points。Then the king of difficulty ZouKai debut，Connection from action to be born is impeccable he conquered the referee，By 16.4 points。To walk down the gymnastics Taiwan's time，Excited he raised his right arm，Made a show of muscle movements。

　　日本队在单杠上并不想被落下太多。首个出场的田中和仁表现较为一般，他的一套动作难度并不是很高，但完成质量一般，只获得15.166分。弟弟田中佑典则发挥出了自己的实力，难度7.3，完成8.7，获得16分的高分。紧接着登场的内村航平表现也相当稳定，只是下杠的时候蹦了一小下，得到15.733分。第四轮结束，中国队仍然保持领先。

The Japanese team on the horizontal bars and don't want to be down too much。The first appearance of benevolence, and tanaka more general performance，He's a difficulty of movement and not very high，But complete quality general，Only by 15.166 points。Brother TianZhongYou festival is play out their strength，The difficulty of 7.3，Completion of 8.7，Get 16 points score。And then at the village flat in aerospace performance are also quite stable，Just when the poles jumped down under a small，Get 15.733 points。The fourth round end，China still keep the lead。

　　自由体操项目日本率先亮相，不过田中和仁在一次前直落地时出现失误，手撑地面险些滑到，他只得到13.733的低分。紧接着登场的加藤凌平整体动作完成的不错，裁判打出15.7。内村航平在这个项目上展现出了强劲的实力，虽然几次落地略有瑕疵，但整体发挥稳定，完成分高达9分，最终得分15.7分。

Free in gymnastics Japan takes the lead in appearance，But the field and benevolence in a straight before to errors，Elbow ground nearly slipped，He only has 13.733 low grade。And then at the LingPing finish of the whole kato good，The referee hit 15.7。In this flat in aerospace village project showed strong strength，Although a few times be born a little defective，But the whole play stability，Finish points up to nine points，, eventually scoring 15.7 points。

　　中国队率先登场的冯喆表现略有不稳，特别实在结束串之后一只脚踩出界外被扣掉0.1分，最终得到13获得733分。张成龙的难度相比队友有所提升，整体表现不错，下场的时候裁判也对他的表现比较满意。裁判打出14.9分。而邹凯更是以一组难度为6.9分的动作出战，完成得没有任何瑕疵，获得8.933的成绩，总分15.833。第五轮战罢，中国队以232.164领先日本，位列第一，日本队得分229.587排在第二，乌克兰、英国则分列三、四名。

China takes the lead in the 冯喆 performance on a slightly instability，After the end of a truly special foot out foul penalty 0.1 points，Finally had 13 to reach 733 points。The difficulty of his teammates ZhangChengLong compared to improve，Performance overall good，When the referee was next to his performance is satisfactory。The referee hit 14.9 points。And ZouKai is more a group of difficulty for 6.9 points out of action，Finish without any defects，Get 8.933 grades，Score of 15.833。The fifth round ZhanBa，China to a 232.164 lead Japan，Ranked first，The Japanese team scored 229.587 second，Ukraine、Britain had placed third、four。

　　队长陈一冰率先出场，一套动作干净利落，动作完成后不由自主地向现场观众伸出了大拇指。郭伟阳第二个出场，鞍马是他的强项，一扫预赛低迷状态，拿下14.600分。第三个出场的张成龙顶住压力，顺利完成比赛。中国队已经将金牌握在手中。

Captain Chen yibing takes the lead in play，A set of actions clean，After finish automatically to the audience put out his thumb。GuoWeiYang the second game，The pommel horse is his strength，A sweep the slowdown，With 14.600 points。The third ZhangChengLong played cracked under pressure，Finish the game。China has held in hand gold medal。

　　在随后出场的日本队，包括内村航平在的两名队员连续失误，落下鞍马，将奖牌拱手让给了英国和乌克兰。(完）

Then played in Japan，Including the air in two of the village flat players for mistakes，Fall pommel horse，Will the British medal surrendering and Ukraine。(finish）