刘翔意外倒在了110米栏预赛的第一个栏架旁，遗憾地无缘伦敦奥运决赛，四年的等待再次落空。就在他被轮椅推出赛场的那一刻，刘翔的父母躲在酒店房间里忍不住泪水，不禁痛哭起来。

Liu xiang accident fell in the 110 metres hurdles the first column of the frame，Unfortunately for the London games final，Four years of waiting failed again。As he was being launched the moment of field wheelchair，Liu xiang parents hid in a hotel room in tears can't help，Broke down and wept。

　　伦敦时间昨天上午10：45，男子110米栏预赛开战，伦敦碗内沸腾了起来，大家的目光全部锁定到了飞人身上。在伦敦的郊区，刘翔的父母也紧紧盯住了电视屏幕，屋子里的空气似乎也凝固了，大家都屏住呼吸期待着这一刻。一小时前，刘翔的妈妈吉粉花还和熟识的记者在餐厅里有说有笑，虽然也很紧张，但她还是期望通过聊天能缓解自己的情绪，知子莫若母，翔妈妈对于儿子的那种期待没有人能比得过。可能是由于紧张儿子的比赛，翔爸爸临近10点才从酒店房间里出来吃早餐，不过可能是奥运的特殊气氛，他的食欲显得并不太好。

London time 10 yesterday morning：45，Men's 110 m hurdles the war，London bowl boiling up，All eyes lock on all the air。In the suburbs of London，Liu xiang parents also were fixed on the TV screen，The air in the room also seems to be frozen，Everyone held their breath looking forward to this moment。An hour ago，Liu xiang's mother auspicious pink flower also and friends in the restaurant to reporters talking and laughing，Although also very nervous，But she still expect through chat can alleviate their emotions，Know son MoRe mother，For the son of that kind of mother who expect no one can beat。May be due to stress the son game，Cheung dad around 10 p.m. from the hotel room out for breakfast，But may be the Olympic special atmosphere，His appetite is not so good。

　　其实在来到伦敦之后，有关方面原本为刘翔父母准备好了110米栏所有比赛的票，打算安排两位至亲到现场为儿子加油。也许是担心到现场会让儿子紧张，翔爸翔妈婉言拒绝了好意，表示希望跟其他嘉宾父母一起在酒店里看电视关注。伦敦时间10点，伦敦郊区的大本营内，嘉宾们都在餐厅电视前等待着刘翔的出场，但大家却没有见到翔爸翔妈的身影。

In fact in London later，The originally for liu xiang parents prepare 110 m hurdles all match，Going to arrange two closest relative to the site as a son come on。Perhaps is worried about to let the son nervous pantomime，Xiang xiang daddy mama declined kindness，Expressed the hope that with other parents in the hotel guests in watching TV attention。London time 10 PM，In a London suburb in the camp，The guests are in the restaurant before TV waiting for liu xiang debut，But everyone has not been seen xiang xiang dad the figure of mom。

　　大家到处寻找才发现，原来二老躲在了自己的房间里，可能是害怕跟大家一起会太紧张，他们吃完早餐后便偷偷回到了屋里。10点45分，发令枪一响，整个伦敦碗内的加油声达到了最大分贝，翔爸翔妈也受到了影响，两人紧紧攥住彼此的手，视线跟着刘翔的脚步移动着。“啊”，随着妈妈的一声尖叫，刘翔一脚绊倒在110米栏的第一个栏架处，表情痛苦地坐在地上，没能跑完比赛。

Everyone looked for discovered，The original hiding in the telephone in his room，May be afraid together with everybody will be too nervous，They after eating breakfast and secretly returned to the house。10:45，The gun，The London bowl of cheers burst of wind at full decibels，Xiang xiang daddy mama also have been affected，Two people holding each other's hand，Follow the steps of liu xiang sight moving。“ah”，As the mother of the screaming，Liu xiang a feet stumbled on the 110 m hurdles in the first column frame，Expression pain to sit on the ground，Can't run the game。

　　妈妈的眼泪顿时夺眶而出，和记者抱在了一起，抽搐的声音让现场陪伴的工作人员也禁不住跟着哭了起来。爸爸也哽咽地说不出话来，低着头独自走到了屋外，深吸一口气后点了根烟。整个酒店上空的阴云似乎也笼罩得更多了，妈妈一边哭一边告诉记者：“没办法，他的伤太重了，能坚持到比赛不容易。”爸爸站在屋外不愿意进去被这悲伤的气氛影响，电视镜头里，刘翔此刻被轮椅推着送出了赛场。

Mother tears streamed immediately，And reporters in the hold together，The voice of the twitching gets the company officials also couldn't help follow cry。Father also choked a word，Low head alone to go outside，After a deep breath point root smoke。The hotel also fell over the dark clouds seemed to get more，Mother be cry and told reporters：“Can't，His injury is too heavy，Can keep to the game is not easy。”My father stood outside don't want to go in by the sad atmosphere influence，The TV camera，Liu xiang is now a wheelchair to send out the court。

　　据央视现场记者冬日娜透露，比赛结束2个多小时后，刘翔离开赛场医疗室，已经回到了奥运村。冬日娜并没有联系上刘翔本人，但跟刘翔的父母通了电话。刘爸爸告诉记者，刘翔在回奥运村的路上给父亲打了个电话，中国飞人只叫了两声“爸爸，爸爸”，就忍不住痛哭无法再说什么。 扬子晚报特派记者 刁勇 黄启元 殷小平(伦敦今晨电)

According to CCTV reporter, said the winter，The game after more than two hours，Liu xiang out for performance，Has returned to the Olympic village。Winter and not contact her on liu xiang himself，But with liu xiang parents through the phone。Liu dad told reporters，On the way back to the Olympic village in liu xiang to father a call，Air China only call two sound“dad，dad”，Can not but weep can't say??????。 Yangzi evening news correspondent DiaoYong HuangQiYuan YanXiaoPing(London this morning electricity)