中新社伦敦8月4日电(记者 宗晨亮)当地时间4日晚，中国女剑客联袂赢得伦敦奥运女子重剑团体金牌。

Arriving on August 4, London(Reporter ZongChenLiang)Four days later, local time，Chinese women won the Olympic women's co-star swordsman London epee team gold MEDALS。

　　这枚金牌的获得，令中国击剑实现多项突破：这是中国首枚重剑奥运金牌，也是中国首枚击剑团体赛奥运金牌，同时中国击剑由此终于实现在重剑、佩剑、花剑三个剑种上全部赢得奥运金牌的梦想。

It won gold MEDALS，Make China fencing realize many breakthrough：This is China's first Olympic gold medal heavy jian，Is China's first Olympic gold medal fencing team event，At the same time China fencing which finally realized in heavy jian、sword、The foil three sword kind of all the winning Olympic gold's dream。

　　击剑是中国军团的潜优势项目，在此前的奥运会上曾贡献两枚金牌。而在伦敦奥运会上中国击剑成绩“井喷”，迄今在男子花剑个人、女子重剑团体和女子重剑个人赛中取得2金1铜。在中国优势项目男子花剑团体目前尚未开赛的情况下，已经创造了中国击剑队在历届奥运会中的最好成绩。

Fencing is the potential of Chinese legion advantage projects，In previous Olympic Games had contribution two gold MEDALS。And in the London games China fencing results“blowout”，So far in the men's foil personal、Women's epee groups and women's epee achieved in individual 2 gold a bronze。In China's advantage project has yet to start the foil man group，Has created China JiJianDui every Olympic Games in the best results。

　　赢得首枚击剑团体赛奥运金牌，无疑是中国女子重剑厚积薄发的结果。在伦敦奥运周期，随着孙玉洁的崛起，中国重剑变“一枝独秀”为“二龙戏珠”。

Winning the first Olympic gold medal fencing team event，No doubt are the Chinese women's epee well-grounded results。In the London games cycle，With the rise of SunYuJie，China's heavy jian is“monolith”for“ErLongXiZhu”。

　　年仅20岁的孙玉洁身高1米86，非常适合击剑运动，于2009年进入国家队后成长迅猛，2011年她先夺得世青赛个人亚军，此后又夺得世锦赛个人银牌，同年荣登女子重剑个人世界排名第一，并将“一姐”地位保持至今。在此前举行的女子重剑个人赛中，她赢得的铜牌是中国女子重剑个人在奥运中的最好成绩。

The 20-year-old SunYu clean body high 86 cm，Very suitable for fencing，In 2009 after the rapid growth in the national team，In 2011 she won the tournament first runner-up individual，8 and won the world championship to individual silver medal，In the same year on women's epee personal world number 1，And will“One elder sister”Position keep so far。In the women's epee held before in the individual，She won the bronze medal is the Chinese women's epee in the best result of the individual。

　　老将李娜曾长期是中国女子重剑的领军人物。在2000年悉尼奥运会上，李娜和杨劭崎、梁琴获得了女子团体重剑铜牌，实现了中国在奥运击剑团体赛中奖牌“零的突破”。北京奥运会后，李娜选择结婚生子，一度退役。但随着伦敦奥运的临近，这位老将复出，并以极佳的竞技状态赢得2011年世锦赛金牌，这位“妈妈级”选手成为中国首位女子重剑个人世界冠军。

Veteran LiNaCeng long-term is leader of the Chinese women's epee。In the 2000 Sydney Olympics，Li na and YangShaoQi、LiangQin won the bronze medal in the women's epee team，Realize China in the Olympic fencing team competition MEDALS“breakthrough”。After the Beijing Olympic Games，Li na choice get married and have children，Once retired。But with the approach of the London games，The veteran back，And with excellent form that won the 2011 world gold，the“Mother level”Players become China's first women's epee personal world champion。

　　而在这两位名将身后，老将骆晓娟和新秀许安琪同样实力不俗，两位剑客的现世界排名分别为第七和第二十位。坐拥四把“名剑”，中国队在赛前被视为当然的夺冠热门。

And in the two great generals behind him，Veteran LuoXiaoJuan and rookie XuAnQi also strength not common，Two of the world ranking swordsman is respectively for the seventh and a 20。Sit to hug the four“Name sword”，China is seen as of course in the hot favourite to win。

　　不过，比赛过程并不轻松。在1/4决赛，中国队以45：42险胜德国队。半决赛中，中国队经过加时赛以20：19一剑之差绝杀俄罗斯队。决赛中，中国队展示出了压倒性的优势，以39：25轻松击败韩国队，夺得这枚宝贵的金牌。

but，The game is not easy。In the quarter final，China brigade with 45：42 edging out Germany。semi-final，China after overtime to 20：And the difference of sword beat Russia。final，China shows overwhelming advantage，To 39：25 easily defeat South Korea，This emblem of precious won the gold medal。

　　迄今，中国击剑已先后获得女子花剑个人、男子佩剑个人、男子花剑个人和女子重剑团体四枚奥运金牌。而由雷声、马剑飞、朱俊组成的中国男子花剑队还将于当地时间5日冲击伦敦奥运男花团体金牌，力争为中国击剑实现更多突破。(完)

So far，China has successively obtains women's foil fencing individual、Man sword personal、Men and women's epee foil personal group four gold MEDALS。And by the thunder、Which fly、ZhuJun composition Chinese man HuaJianDui will also in local time 5, London games male flowers impact team gold MEDALS，Strive to achieve more Chinese fencing breakthrough。(finish)