中新社伦敦8月8日电 题：美“黄金组合”三度加冕奥运冠军：为沙排而生

Arriving on August 8, London problem：beauty“Gold combination”Three degrees of Olympic champion crowned：Born for beach volleyball

　　中新社记者

Arriving journalists

　　三次出战奥运，三度加冕冠军，34岁的沃尔什和35岁的梅 特雷诺这对美国“黄金组合”似乎就是为沙滩排球运动而生。随着8日8日在决赛中直落两局击败同胞罗斯、凯西，两位老将在伦敦书写下新的传奇。

Three time playing in the Olympics，Three degrees crowned champion，34 and 35 years old of Walsh of mei treynor this to the United States“Gold combination”For the beach volleyball movement seems to be born。With 8 8 in the final two rounds of plummeting to beat compatriot Ross、k，Two veteran writing in London next new legend。

　　“沃尔什和梅的组合无疑是史上最佳。”正如世界排坛名宿查尔斯 弗雷德里克 基拉利所说，赛场上的二人配合默契，往往能够救起一些外人看来不可能的“险球”，并能在瞬间将其转化为得分。

“Walsh and mei combination is undoubtedly the best in history。”As the world PaiTan legend Charles Frederick JiLaLi said，Back on the two match tacit understanding，Often can rescued some outsiders seems impossible“saves”，And in the instant convert it to score。

　　“我们知道对方下一个站位会在哪里，对方会在哪里接球，我们在一起就是合适。”谈到取胜之道，沃尔什的回答简单明了。

“We know each other next stance will in where，Where is the other party will catch a ball，We are together is appropriate。”Talk about the way to win，Walsh answer simple and clear。

　　纵观这对组合的“金牌之路”，绝对堪称传奇，而且没有“之一”。

Throughout this union“Road of the gold medal”，Absolute is a legend，And no“of”。

　　出生在加利福尼亚海滩附近的二人，从童年起就受到沙滩排球运动的熏陶。尤其是梅的家乡圣莫妮卡，更是有着“现代沙排发源地”的美誉。正因如此，早在上世纪90年代，两人就率先完成了这项运动的“启蒙教育”，赢在“起跑线”上。

Born in California beach near the 2 people，From childhood by beach volleyball movement's influence。Especially mei hometown SAN monica，But also has“Modern beach volleyball home”Reputation of。Because of this，In the early 1990 s，Two people will take the lead in finished the movement“Enlightenment education”，Win in“Starting line”on。

　　不过，身高1.88米的沃尔什在职业生涯初期却选择了室内排球，作为主攻手的她随美国队在2000年悉尼奥运会上收获第四，而梅则在沙排赛场位列第五。

but，At 1.88 m the Walsh early in his career had chosen to indoor volleyball，As she followed with team USA at the 2000 Sydney Olympics harvest the fourth，And may the sand row number five in the field。

　　对于金牌的渴望，让两个人终于在2001年走到一起。由于此前拥有的沙排运动经历，“另立山头”的沃尔什没有任何不适应，这对组合很快就产生神奇的“化学效应”。当年，他们获得职业排球协会授予的“年度最佳新人奖”。

The desire for the gold medal，Let two people in 2001 finally come together。The move has the beach volleyball movement experience，“Set up other hills”Without the Walsh to adapt，This union will soon produce magic“Chemical effect”。That year，They get professional volleyball association awarded“The best new artist”。

　　“多一点笑容，多一点努力，就会有所回报”，是沃尔什信奉的人生哲学。随后的几年中，乐观、勤奋的美国组合进步神速，世锦赛“三连冠”、七十余座巡回赛冠军奖杯、国际大赛连续一百多场不败的战绩，使得世界沙排由此进入美国人的时代。

“Smile a little more，Little more effort，Will pay off”，Is Walsh believe in philosophy of life。The next few years，optimistic、Diligence of American combination great progress，World championships“predicted”、Seventy more than a tour championship trophy、The international competition for more than one hundred games unbeaten record，Make the world beach volleyball thus to enter the United States people of age。

　　不过，真正的“传奇”还是她们的奥运之旅。2004年、2008年，沃尔什和梅以绝对优势连续两届蝉联冠军。尤为神奇的是，在其参加的全部14场比赛中，一局未失，强大的表现也让人不由叹为观止。“我们是世界最佳。”尽管略显“狂妄”，但如此成绩，使得沃尔什和梅的豪言恰如其分。

but，real“legend”Or their Olympic trip。2004 years、2008 years，Walsh and may to absolute advantage for two consecutive th straight victory。Particularly magical is，In all of its participation in 14 games，Game not allowing，Powerful performance also let a person do not truly amazing。“We are the best in the world。”Although slightly“madness”，But such a result，Make Walsh and mei brave appropriate。

　　然而，北京奥运会后，两个孩子的相继降生，使得沃尔什的身份随之发生改变，而梅与新搭档的组合也不复以往的神勇表现。

however，After the Beijing Olympic Games，The two children have to be born，Make Walsh identity changed，And mei and new partner combination is no more of the previous heroics。

　　就在公众为这对“黄金组合”感到惋惜时，沃尔什于去年3月宣布复出。尽管身份多了一个“妈妈级选手”的标签，不变的却是她和梅的神勇状态。随后的世界沙排大满贯北京站比赛中，回到福地的美国组合“重温好梦”，同时也宣告了她们的“王者归来”。谈及老搭档的复出，梅赞不绝口：“重新和沃尔什搭档无疑让我感到兴奋，特别是代表美国去卫冕奥运冠军。”

In the public for this“Gold combination”Feel sorry when，Walsh in March last year announced back。Although many a identity“Mother level player”label，The same is she and may's extraordinarily brave state。Then world beach volleyball grand slam Beijing station in the game，Back to the combination of the lucky“To renew good dream”，At the same time also declared their“Comeback player”。About the return of sidekick，Mei rave：“To and Walsh partner undoubtedly let me feel excited，Especially for the United States to the defending Olympic champion。”

　　正是这种对于冠军的坚定信念，使这对组合最终站在了伦敦奥运决赛赛场上。面对年轻气盛的罗斯、凯西，两名老将凭借稳定的发挥轻松击败对手，完成奥运会“三连冠”伟业的同时，也创造了这项运动新的历史。

It is this for the champions faith，Make this union finally stood in the London Olympics final pitch。Facing the organization bending over backward Ross、k，Two veteran with solid play easily defeat opponents，Finish Olympic Games“predicted”Greatness and，Also created the sport new history。

　　对于眼前的辉煌战绩，虽然美国组合未曾透露过半点成功之道，但沃尔什的一句话或可以人发现“蛛丝马迹”：“决心、奉献、百分之一百一十的努力，以及正确的观念，是我达到目标不可或缺的因素。”(完)

For the eyes of the brilliant record，Although the United States have not revealed a combination of a way to success，But Walsh word or can be found“clues”：“Determined to、dedication、One hundred and ten percent of the efforts，And correct ideas，I reach the goal is an indispensable factor。”(finish)