中新网伦敦8月6日电 题：埃蒙斯三战奥运悲剧重演 得知中国粉丝支持洒泪

London August 6 (Reuters) problem：AiMengSi three fight the Olympic tragedy to happen again that China's support SaLei fans

　　记者 宋方灿

Reporter SongFangCan

　　“任何时候你站到奥运的领奖台，都没有失败，这是一件非常酷的事情，”马特·埃蒙斯摸着自己的步枪，走出赛场后对记者说。在20分钟前的男子步枪三姿决赛中，他最后一枪打出7.6的低分，到手的银牌飞了，只得到一枚铜牌。

“Any time you stand to the Olympic podium，Is no failure，This is a very cool thing，”Matt AiMengSi touching his rifle，After left the pitch to reporters。In 20 minutes before man rifle in the final three appearance，He hit a final shot of 7.6 low grade，The silver hand flying，Only got a bronze medal。

　　埃蒙斯是中国体育迷所熟知的一位美国射击名将：在雅典奥运会上他曾离奇地打错靶，结果把本来到手的金牌让给了中国选手贾占波；在北京奥运会上，他在夺冠几无悬念的情况下最后一枪打出4.4环，金牌又被拱手给了中国的邱健。

AiMengSi is China sports fans known as an American shooting star：In the Athens Olympic Games he had uncannily call the wrong target，The results have come to hand of the gold medal to the Chinese players JiaZhanBo；In the Beijing Olympic Games，He had little suspense in the title of a final shot hit 4.4 ring，The gold medal was hand to China's QiuJian。

　　“他很积极的面对这两次最后一发的离奇失误。”现场观战的埃蒙斯的妻子、捷克奥运冠军卡特琳娜说。赛后，她给了埃蒙斯一个吻，安慰了他。“他反复地看雅典和北京奥运会比赛的录像，他想知道他到底怎么犯错的。在北京奥运会上的失误简直让人难以置信，他的压力很大。”她继续说。

“He is very positive about the two last one strange mistakes。”The scene to observe AiMengSi wife、The Czech Olympic champions Catherine said。After the game，She gave AiMengSi a kiss，Comforted his。“He repeatedly look at Athens and the Beijing Olympic Games of the video game，He wanted to know what he makes mistakes。The Olympic Games in Beijing the errors in the unbelievable，He is under a lot of pressure。”She went on to say that。

　　埃蒙斯表示，自己能坚持下来，也因为自己对射击运动的热爱，“这是最迷人的一件事情，我有好多事情可以终生铭记，和队友们在一起，和其他选手们交流比赛，非常有趣，我喜欢参加奥运会，这对我的是很特别的经历。有时候我看自己过去比赛的录像，经常热泪盈眶。”

AiMengSi said，His can persist，Also because of their love of the shooting，“This is the most fascinating one thing，I have a lot of things can never forget，And his team-mates together，And other players exchange game，Very interesting，I like to take part in the Olympic Games，For me it is a very special experience。Sometimes I look at his past the video game，Often tears。”

　　第三度站到奥运舞台，埃蒙斯并不顺利。10米气步枪的比赛他只列第35，无缘决赛。50米步枪三姿，他好容易以资格赛第二进了决赛，却落后第一名的意大利选手卡普里亚尼8环之多。“这是很艰难、很漫长的一天，很高兴比赛结束了。”埃蒙斯赛后十分开心。“这届比赛比以往都难，我有些重感冒，状态不好。我尽力去获得一枚奖牌，虽然表现不是很完美，但我很高兴我做到了。”

The third degree standing to the Olympic Games stage，AiMengSi is not well。10 m air rifle shooting game he only listed 35 th，No final。50 m rifle three appearance，He managed to qualifier second into the final，But behind the first Italian player card in pristina, 8 of the ring。“This is a very difficult、Very long day，Very glad to the match was over。”AiMengSi after the game very happy。“At this game than ever before are difficult，I have some a bad cold，Poor condition。I tried to get a medal，Although performance is not perfect，But I'm glad I did it。”

　　埃蒙斯是带着巨大的压力上场的，他知道很多人都在期待着他第三次的失误。“雅典和北京的经历对我还有阴影。”他说，“我在备战过程中遇到了很多问题，压力也很大。但我要表现好，要获得奖牌。”

AiMengSi is to take great pressure of the play，He knew a lot of people were looking forward to the third time he's mistakes。“Athens and Beijing experience for me and shadow。”He said，“I encountered in the process in the run-up to the many problems，stressful。But I want to perform well，To get a medal。”

　　决赛中，埃蒙斯第一枪就没打好，只有9.2环。“前面的一枪有些走火，当我刚触到扳机，枪就开火了。”埃蒙斯赛后心有余悸，“我当时感觉很不好，感觉这太可怕了。我有些神经过敏，认为这是不祥之兆。”

final，AiMengSi first gun didn't play well，Only 9.2 ring。“A gun went in front of some，When I just touched the trigger，Gun is fired。”AiMengSi jittery after the game，“I was feeling very well，Feel this is terrible。I have some nerve irritation，Think that this is the wall。”

　　此后，埃蒙斯“依靠强大的信念”，渐渐找回了感觉，到前9枪打完，他领先第三名的韩国选手金钟铉1.6环，而且与第一名卡普里亚尼的差距也缩小到了5.8环。不过，最后一枪，悲剧重演。最后扣动扳机的他打出了一个全场最低的7.6环，拱手将银牌让出，只获得一枚铜牌。

Since then，AiMengSi“Rely on strong faith”，Gradually recovered the feeling，To gun after the first nine，His third leading the Korean players JinZhongXuan 1.6 ring，And the first card in pristina, the gap was reduced to 5.8 ring。but，A final shot，Tragedy to happen again。Finally pulled the trigger of his play a full the lowest 7.6 ring，The silver hand will be made，Only get a bronze medal。

　　“最后一枪我让自己尽量放松，认为只要控制住自己的身体，可能就有机会。”埃蒙斯说。“我瞄准靶子后说：很好，找到你了！”不过命运之神再次跟他开了一个玩笑，枪声响过，子弹却偏离了靶心，他再次倒在最后一枪上。“他说他自己打最后一发的时候很紧张。”卡特琳娜说，“他不能保持平静，他尽力去打这发子弹，很幸运，他保住了一枚奖牌。这次运气站到了他这一边。”

“A final shot I let oneself try to relax，Think that as long as the control of your body，Might have a chance。”AiMengSi said。“I aim at the target said later：Very good，Found you！”But the god of destiny with he again made a joke，Gunfire rang a，The bullet has deviated from the target，He again fell in a final shot。“He said he himself on the last round has been very nervous。”Catherine said，“He can't keep calm，He tried to play the bullets，lucky，He saved a medal。This luck stand to his side。”

　　对于丢银得铜，埃蒙斯认为也很满意。“这枚奖牌，是我依靠强大的信念得到的。我很高兴我的表现，虽然不是很幸运，但能克服困难夺取奖牌，今天还算是不错的一天。”这是埃蒙斯和卡特琳娜两人在本届奥运会上的唯一一枚奖牌。前两届奥运会中，他们曾先后夺冠。对最后一枪的7.6环，卡特琳娜也算满意：“这很好，现在调皮的猴子被从他的后背上移走了，他现在可以像个小丑一样得意忘形了。”

For lost to silver copper，AiMengSi think is satisfied。“The MEDALS，Is I rely on strong faith to get。I am very happy with my performance，Although not very lucky，But can overcome difficulties take MEDALS，Today is a good day。”This is AiMengSi and katrina two people in the games only MEDALS。In the first two games，They once successively the title。For a final shot 7.6 ring，Katrina also satisfied：“This is very good，Now naughty monkey was removed from his back away，He can now like a clown as just got carried away。”

　　这枚铜牌，对于31岁的埃蒙斯而言，来之不易，“我本以为我奥运会夺奖牌的日子结束了，现在我很高兴又回到了领奖台。”奖牌背后，别有一段不寻常的经历。两年前，他患了甲状腺癌，这让他一度以为时日无多，将撒手离开妻女和心爱的射击比赛。不过，凭借着坚强的毅力，他击退了死神，甚至重新回到奥运会的赛场。

The bronze medal，For 31 years in the AiMengSi，hard-won，“I thought I took the days of the Olympic Games medal over，Now I'm glad I went back to the podium。”MEDALS behind，Don't have a unusual experience。Two years ago，He had thyroid carcinoma，This let he once thought numbered，Left to die and beloved influence among the shooting events。but，With strong will，He fought off the god of death，And even back to the Olympic Games competitions。

　　“我现在感觉非常好，身体情况很好。”他说，“两年前我发现得了癌症，不过现在状态很好。我每六个月去检查一次，结果都很好。”无论是赛场，还是生活，埃蒙斯都是不幸接踵而至，但这并不影响他对生活的信念，他面对不幸百折不挠：“我相信上帝。上帝爱你，他会照顾你，虽然有时候他可能给你的不是你想要的那么好，但也不那么差。对我而言，不会发生什么更糟糕的了。”

“Now I feel very good，The body in good condition。”He said，“Two years ago I found had cancer，But now the state is very good。I every six months to check again，The outcome was good。”Whether playing，Or life，AiMengSi were unfortunate to follow，But this does not affect to the faith of his life，He face misfortune indomitable：“I believe in god。God loves you，He will take care of you，Though sometimes he may give you is you want so well，But also not so bad。To me，Not happen any worse。”

　　爱妻卡特琳娜也十分理解埃蒙斯。“过去四年里人们一直在质疑他，我非常崇拜他，因为他可以平静地面对这一切，并且坚持自己的目标。我觉得我自己无法做到。”她说。“对于前两届奥运会上的失误，他一直很积极地面对，虽然有些人指指点点，但是他都克服了。这是很难做到的。人们总是记住他的失败，而非他的成功，这让他很难过。人们可能忘了，他四次进入奥运会决赛，此前已得到了奥运会的金牌和银牌。”

Wife Catherine is also understand AiMengSi。“Over the past four years the people have been questioned him，I'm very worship him，Because he can calm to face it，And stick to their goals。I feel like I couldn't do it。”She said。“For the first two games of the mistakes，He has been very active in the face，Although some people pointing fingers，But he is overcome。This is very hard to do。People always remember his failure，And not his success，This made him very sad。People may forget to，Him four times into the Olympic final，Having already got Olympic gold and silver medal。”

　　在卡特琳娜看来，“全世界都在关注我们两个。”对于自己连累爱妻，埃蒙斯在赛后的新闻发布会上也表示了愧疚：“我们两个人都要面对关于我的一些闲话，她也会听到，也不得不面对。如果是你的配偶也是这种境地，你就知道这多么不容易。”

Katrina opinion，“The world is now watching the two of us。”His wife for yourselves，AiMengSi in his post-match press conference also said the guilty：“We both will face about my some gossip，She also will hear，Also have to face。If your spouse is this kind of situation，You know how it is not easy。”

　　在整个奥运会期间，埃蒙斯一直很开心，遇到任何人都面带微笑。有时候和妻子一起出现在赛场，他们都是手挽手，亲密无间。不过，在赛后被中国记者问到“在中国有很多他的粉丝都在支持他，希望他打好比赛、走出阴影，他有什么话对他们说时”，埃蒙斯却抑制不住自己的热泪，泪洒发布会现场。

In the Olympic Games，AiMengSi has been very happy，Meet anyone a smiling face。Sometimes appear in court with his wife，They are all walked arm in arm，close。but，Post-race Chinese reporters asked“In China there are many of his fans are in support of him，Hope he play a good game、Walked out of the shadows，What are his words to them”，AiMengSi but couldn't restrain his tears，Tears spilled the conference。

　　“我要真心感谢中国支持我的人。当有这么多的人为我欢呼，期待我好的时候，我就会热泪盈眶，就像现在这样。”他擦着眼泪说，“对我而言，这是世界的全部。”

“I sincerely thank China support me。When there are so many people I shout，When I'm good I look forward to，I will to tears，Just like that。”He said wiping away tears，“To me，This is the world of all。”

　　这八年尤其是近四年对埃蒙斯尤其不易，美国射击协会的奥运官方刊物、乃至奥运会的官方比赛前瞻中，只要提到他，都会特意提到2004年和2008年他匪夷所思的失误伤疤。“当然也有支持我的话，大多数的人都是表现出对我的支持。当你得知有数以百万计的人支持你，这也是一件很酷的事情。我也是所要关注的。”

The eight years especially nearly four years to AiMengSi especially difficult，The United States Olympic official publication of the shooting association、And even the official game ahead of the Olympic Games，As long as mentioned that he，Will have mentioned in 2004 and in 2008 he freak mistake scars。“Of course there is support my words，Most of the people are displayed on my support。When you know that there are millions of people to support you，This is also a very cool thing。I also have to focus on。”

　　虽然一枚铜牌的成绩差强人意，但总算没有空手而回，埃蒙斯透露将和妻子、女儿一起去她的捷克老家，去给岳母祝寿，并好好放松一下。然后，他们会去旅游，然后回到美国，去新泽西看望自己的父母，还要去打打高尔夫，钓钓鱼等，最后再回科罗拉多。“我当下最关心的就是在未来的三到四个月的时间打猎、和家人在一起、打打高尔夫这类的事情。过去一直没有时间这么做。”他告诉记者。

Although a bronze medal grades inferior，But no finally returning empty-handed，AiMengSi revealed and his wife、Daughter to go to her in the Czech republic，To give birthday his mother-in-law，And to relax。And then，They will go to travel，And then came back to the United States，Go to New Jersey visit their parents，To go to play golf，Fishing, etc，The last to go back to Colorado。“I now is the most concerned about is in the next three to four months of time hunting、With my family、Play golf this kind of things。In the past there has been no time to do so。”He told reporters。

　　对于是否参加下届奥运会，埃蒙斯表示目前还不能下定论。“我现在31岁了，我想继续参加三姿的比赛，我在未来的十年内仍可以是顶尖的选手。”他说，“是否重回奥运赛场取决于我的激情。到12月或明年1月，我会考虑自己的未来。我看看自己是否仍然有比赛的动力。过去的几个月非常困难，我备战工作很辛苦，困难接踵而至。”

Whether to participate in the next Olympic Games，AiMengSi said it was not confirmed。“I now 31 years old，I want to continue to attend the game three appearance，In the next ten years I can still be a top player。”He said，“Whether to return to the Olympics depends on my passion。In December or January，I'll think about his future。I look at whether still have the power of the game。Over the past several months is very difficult，I prepare for the job is hard，Ensuing difficulties。”

　　“我喜欢训练，喜欢比赛，”埃蒙斯说，“不过同时我也厌倦了、累了。在未知的四年里，我也许要重新面对备战奥运的艰辛和压力，有时候这让我很沮丧。”

“I like training，Like game，”AiMengSi said，“But at the same time I also tired、tired。In the four years of the unknown，I may have to prepare for the Olympics to face hardships and pressure，Sometimes it makes me very depressed。”