10日的伦敦奥运会女子链球比赛又起风波。申诉未果无缘铜牌的中国选手张文秀表示，结果无法接受，对于伦敦奥运会很失望。

10, London Olympics hammer throw to the woman and the storm。Appeal for failing to China's ZhangWenXiu said the bronze medal，The results can't accept，For London's Olympic Games are very disappointed。

　　这场比赛结束后成绩显示中国选手张文秀成绩是第三，但不久后德国选手海德勒的成绩得到更改攀升到第三，组委会解释海德勒的成绩之所以被更改是因为测量设备出现技术故障，这样张文秀排名降至第四。中国队在第一时间提起申诉，但申诉随即被驳回。

After the match results show that China's ZhangWenXiu result is the third，But soon after Germany's head, the achievements are change climbed to the third，The organizing committee, the results are explained Hyde changed because measuring equipment developed technical problems，So ZhangWenXiu ranking drop to fourth。In the first time China filed complaints，But immediately appeal was rejected。

　　“刚开始的时候我一直都不知道这个结果，接受媒体采访的时候我也一直不太清楚，最后有记者问我为何变成第四，当时我还说这个情况我还不太清楚。后来工作人员找我尿检，尿检单上我也是第三，但是后来我听得这个消息之后我想再确认一下，我就让费老师(田协官员)去确认一下，后来就通知我是第四名了，”张文秀在伦敦当地时间午夜12点左右接受采访说。

“At first I didn't know the result，Interviews of time I also has not been very clear，Finally a journalist asked me why I become the fourth，At that time I also said the situation I'm not quite sure。Later staff looking for my urine tests，Urine test is the third on the list I，But then I heard the news then I would like to confirm this，I will let the fee teacher(TianXie officials)To make sure that，But later I notice a fourth，”ZhangWenXiu in London about midnight local time interviewed said。

　　当时中国代表团向国际田联提出的申诉刚刚被驳回，原因是申诉理由不成立。

At that time the Chinese delegation to the iaaf proposed appeal just to be rejected，The reason is the reason not established。

　　“知道这个消息是在混合采访区，当时我也不太确定，因为赛场大屏幕上显示我是第三，而且我当时绕场也跑了一圈，成绩我也看了好几遍，确实我就是第三。后来记者通知了我，当时我就没有心思再接受采访了，一直不能确定这个消息是不是真的，”张文秀回忆说。

“Know the news is mixed in the interview area，At that time, I was not too sure，Because the big game on screen I was third，And I was also ran a lap lap，Result I also saw several times，Do I be third。Reporter informed me later，At that time I just had no idea to accept an interview，Can't determine the news is true，”ZhangWenXiu recalls。

　　“当时比赛的时候我确实看到过海德勒在跟裁判交流什么，当时我感觉肯定是出现了什么问题了。比赛么，我肯定是只关注自己，精力是全部放在自己身上的，对于外界的东西没有注意太多。但是后来说她投了77米多，我就疑问为什么在比赛的时候没有报出这个成绩呢？”

“At the time of the game when I actually seen a head with the referee, in exchange??????，At that time I feel sure was what problem。Game?，I'm sure is only the attention，The energy is completely on yourself，To outside things didn't pay attention too much。But later said she threw 77 meters，I doubt why in play without quoted the result？”

　　在女子链球比赛中，张文秀凭借第二轮投出的76米34在前四轮过后排第三。海德勒第五轮扔出很远，但这次成绩没有被记录下来，现场裁判和海德勒本人经过长时间商讨后，海德勒获准补投一次，但这次她犯规了。

Women's hammer throw in the game，ZhangWenXiu with the second round of the 76 meters and threw in the first four wheels in a third。Hyde le fifth round throw out very far，But the results were not recorded，The referee and Hyde le I after a long time after discussions，Hyde le were allowed to vote for a time，But this time she fouled。

　　张文秀在六投结束后以为自己获得铜牌并披上国旗庆祝，但裁判在全部选手结束比赛后，走回场内找到了海德勒第五次投掷留下的痕迹，并测量出长度为77米13。海德勒凭借这个成绩超越张文秀排在第三。

ZhangWenXiu in six shots that after received the bronze and celebrate with the national flag，But in all the players after finished the game，Go back to find the field of Hyde fifth throwing the trace of the left，And measure the length of 77 meters 13。Luther head with the result of beyond ZhangWenXiu in third place。

　　“她当时在比赛中投了七投。世界大赛我也参加过很多了，这是我第三届的奥运会，投了七投的情况确实没有见过。我觉得对于这个结果自己不能接受，奥运会这样的盛事上能出现这种情况非常不公平，为什么她能投七投，我只能投六投。在比赛中并没有打出77米13的成绩，是比赛结束之后我们都退场了才通知我，这个非常不公平。对这次奥运会我特别失望，”张文秀说。

“She was in the game has seven shots。The world series I also have had a lot of，This is my third Olympic Games，Seven shots for indeed have not seen。I feel that for this result oneself can't accept it，The Olympic Games this event can appear this kind of circumstance is very unfair，Why she can for seven shots，I can throw six shots。In the game didn't run 77 meters and grades，After the end of the game is we all exits the to inform me，This is very unfair。For the Olympic Games I particularly disappointed，”ZhangWenXiu said。

　　北京奥运会上，张文秀曾经获得过铜牌，但是在她看来如果能够在伦敦再次获得铜牌意义将与四年前大不一样。“因为这四年来我经历了很多，膝盖受伤、腰部受伤，可能是练的时间长了，脚和跟腱都有不同程度的反应。前两年一直停在74米没有提高，后来膝盖受伤之后，我们也总结了一些训练的手段和经验。所以近两年突破75米，今年又突破76米投出76米99的个人最好成绩。我觉得确实不容易，而且在我受伤的情况下，领导教练和队友对我都非常的照顾，所以我觉得我拿到这块铜牌确实是不一样的，”张文秀说。

Beijing Olympic Games，ZhangWenXiu once won the bronze medal，But in her eyes if can again in London received the bronze meaning will with four years ago。“For the four years I experienced a lot，Knee injury、Waist injury，May is the practice time long，Foot and Achilles tendon all have different degree of response。The first two years has been stopped in the 74 meters and doesn't improve，Then after a knee injury，We also summarizes some training methods and experience。So nearly two years to break 75 meters，This year passed 76 meters threw 76 m 99 personal best results。I feel really not easy，And in my injury，Leadership coaches and teammates to my very care，So I think I got the bronze medal really is not the same，”ZhangWenXiu said。

　　“可能会是我最后一届奥运会，即使这不是我最后一届，我也觉得象我们田径不是说能拿就拿的，我不敢说我下届奥运会还能拿前三。”

“May I was the last Olympic Games，Even if this is not my last term，I also feel like we track and field is not to say that can get will take，I can't say I the next Olympic Games also could take the first three。”

　　张文秀的教练吕奎刚对于这次“改判风波”也表示非常不理解。他说：“我执教链球十多年，这是第一次碰到在一场国际大赛中运动员投出七投。”

ZhangWenXiu LvKuiGang coach for this“Adjudged storm”Also said very don't understand。He said：“I teach the hammer throw more than ten years，This is the first time you meet in an international competition athlete throwing seven shots。”

　　“今天这个结果作为教练来讲首先要肯定我的队员，虽然公布的是第四名，但是在我心目中张文秀是第三。张文秀今天的表现非常棒，在这四年中她付出了很多的辛苦。不过目前我们也只好尊重国际田联的裁决，”吕奎刚说。

“Today the result as a coach first to sure I will tell the players，Although the announced a fourth，But in my mind ZhangWenXiu was third。ZhangWenXiu today's performance is very good，In the four years she gave a lot of hard work。But now we have to respect the iaaf's ruling，”LvKuiGang said。

　　“我觉得这个和(德国)运动员没什么关系，找不到坑了我觉得这是裁判的问题，如果你没有这个能力，你就不要来奥运会么，这个裁判的能力确实很让我失望，”张文秀最后说。

“I think the and(Germany)Athletes nothing relationship，Can't find the pit I feel this is the problem of the referee，If you don't have this ability，You don't come to the Olympic Games，The referee ability really let me down，”ZhangWenXiu finally said。

　　海德勒在赛后的采访中说：“第五投的成绩被测量了，但是很显然由于电脑的故障测量结果没有传输。裁判们一开始没有注意到，不过他们告诉我成绩被测量了。我能理解中国选手(张文秀)的失望，因为她没有机会在第六投中去全力投出好成绩争取铜牌，但我不认为他们的申诉会成功。”(吴俊宽、杨明、岳东兴)

Hyde le in his post-match interview said：“The fifth vote progress was measured，But obviously because the computer fault measurement results no transfer。The judges did not have noticed，But they told me is measured result。I can understand Chinese players(ZhangWenXiu)disappointment，Because she had no chance to hit in the sixth to cast a good mark for the bronze medal，But I don't think their appeal will be successful。”(WuJunKuan、Yang、YueDongXing)