中新社伦敦7月26日电(记者宋方灿)“我当时以为自己在世的日子屈指可数了。我能看着女儿长大么？我能和妻子一起慢慢变老么？”当得知自己罹患癌症后，美国射击名将埃蒙斯曾一度怀疑人生。不过两年之后，他战胜了疾病，再次顽强地站到了奥运赛场，继续向自己的奥运梦想迈进。

Arriving on July 26, London(Reporter SongFangCan)“I had thought he can be counted all the days of his life。I can look at daughter grow up？I can grow old with his wife？”When I heard that I have cancer，The United States shooting star AiMengSi once doubt life。But two years later，He beat the disease，Persist to stand again to the Olympics，Continue to his Olympic dream ahead。

埃蒙斯这些年：打错靶 打偏靶 得癌症 AiMengSi years：Call the wrong target a partial target have cancer

　　在赛场上，没有几个人能比埃蒙斯更不幸。8年前的雅典奥运会，胜券在握的他却鬼使神差地打错了靶，痛失金牌；4年前的北京奥运会，他在只要打6.7环就可以确保金牌到手的情况下，却打出了一个4.4环，再次将金牌拱手让给中国选手。2年前，刚刚做了父亲的他却突然得到噩耗：自己罹患了甲状腺癌！

On the field，Few people can more than AiMengSi misfortune。The Athens Olympic Games eight years ago，One should always play fairly but he could not help myself to the wrong target，Lost the gold medal；Four years ago of the Beijing Olympic Games，He played 6.7 ring in as long as can ensure that won the Gold medal，But hit a 4.4 ring，Again surrendering the Gold medal of Chinese players。Two years ago，Just do the father, he suddenly got bad news：His suffering from the thyroid cancer！

　　埃蒙斯当时也十分害怕，担心将无缘与妻女共度余生。他的妻子是赫赫有名的捷克射击名将卡特琳娜，在8年前的那个悲伤的雅典之夜，卡特琳娜走到了他的身边，将他从痛苦的境地拯救出来。北京奥运会后，两个人有了一个女儿，名叫朱莉。

AiMengSi was very afraid，Worry out and influence among for the rest of my life。His wife is a distinguished the Czech shooting star katrina，In the eight years ago that sad night of Athens，Katrina came to his side，Will he saved from the position of pain。After the Beijing Olympic Games，Two people have a daughter，Called Julie。

　　埃蒙斯甚至成为祖国美国人调笑的对象。《时代》杂志就罗列出了“重大失常时刻”，埃蒙斯就“光荣”入选。不过埃蒙斯并没有被不幸击倒，他再次顽强奋斗，顺利获得了十米气步枪和步枪三姿的奥运参赛资格。

AiMengSi even become the object of motherland American kid。《era》Journals lists“Major wrong moment”，AiMengSi is“glorious”in。But AiMengSi have not been unfortunate down，He again struggle，Smooth won the 10 m air rifle shooting and prone rifle three Olympic qualification。

　　“我现在感觉很好，通过手术癌细胞已经被移除，现在我每天都在提高，”埃蒙斯训练后接受记者采访时说，“我现在很好，所有一切都很好。”

“Now I feel very good，Through the surgery cancer cells have been removed，Now I is improving every day，”AiMengSi told reporters after training，“I'm all right now，All all is well。”

再登奥运赛场 埃蒙斯与妻子秀恩爱 Put the Olympics AiMengSi again with his wife, show devoted to each other

　　26日，埃蒙斯与妻子凯特琳娜一早进行赛前的训练。卡特琳娜在第9靶位，埃蒙斯则在第11靶位。不知道是因为心有旁骛，还是状态欠佳，埃蒙斯的练习效果并不好，不时打出9环的成绩。卡特琳娜状态稍好，她将力争在奥运会首金争夺中实现卫冕。他们夫妻是中国步枪队夺金路上的最大拦路虎，埃蒙斯参加男子十米气步枪和步枪三姿的比赛，而卡特琳娜则将参加女子十米气步枪和女子步枪三姿。

26，AiMengSi and his wife KaiTeLinNa early in the morning for the pre-match training。Katrina sites in the ninth，AiMengSi is in the 11 sites。Don't is because the heart has side wu，Or poor state，AiMengSi effect of the practice is not good，Sometimes hit the grades 9 ring。Katrina state is slightly better，She will strive in the Olympic Games for the first Gold realize defending。The husband and wife is China the biggest Gold rifle team on obstacle，AiMengSi to men's 10 m air rifle shooting and rifle three appearance of the game，And katrina will take part in the women's 10 m air rifle shooting and women's rifle three appearance。

　　训练闲暇，埃蒙斯走到爱妻身边，讲些开心事，引得两人开怀大笑。情到浓处，两人情不自禁，当众深情相拥并接吻。

Training leisure，AiMengSi go around his beloved wife，Speak some happy，That two people laugh。Feeling arrive thick place，Two people can't help，Affectionate hug to each other and kissing in public。

　　这是埃蒙斯和卡特琳娜第三次一起参加奥运会，埃蒙斯在雅典曾夺取一金，北京奥运会上卡特琳娜也击败杜丽夺取奥运首金。“我们来参加奥运，尽量争取好的成绩，能夺取更多金牌当然最好，不过得不到金牌也不要紧。”埃蒙斯告诉记者。

This is AiMengSi katrina and the third time to take part in the Olympic Games together，AiMengSi had a Gold in Athens took，At the Beijing games katrina also beat DuLi took the first Olympic Gold。“We come to the Olympics，Try to get good grades，To win more Gold MEDALS of course is the best，But not the Gold medal also unimportant。”AiMengSi told reporters。

笑谈发挥失常 埃蒙斯认为仍难保证不出意外 A proverb AiMengSi think misfired still difficult to ensure no accident

　　经历了太多的挫折，埃蒙斯显得更加乐观。在2004年雅典奥运会上打错靶后，他从金牌(gold)到见鬼(ghost)，尝尽辛酸。埃蒙斯的教练约翰逊说，“他现在状态开始回升，我相信他会有好的表现。”

After too many setbacks，AiMengSi appear more optimistic。In the 2004 Athens Olympic Games after playing the wrong target，His gold medal from(Gold)To hell(GHOST)，Bitterness had tried everything。AiMengSi coach Avery Johnson said，“He now state starts to climb back up，I believe he will have good performance。”

　　连续两届都遭遇离奇失误，埃蒙斯在伦敦的前景格外受人关注。对此，埃蒙斯感到乐观，笑容满面。“我已经过了三十岁，在奥运会上一系列的不幸中，我学到了很多的东西，”他说。他认为，自己会更细致，不太可能会犯同样的错误，“我会做得更聪明”。

Two consecutive th encounter bizarre mistakes，The prospect of AiMengSi in London by all the attention。this，AiMengSi feel optimistic，smiling。“I'm over 30 years old，In the Olympic Games in a series of unfortunate，I learned a lot of things，”He said。He thinks，His will be more careful，Not likely to make the same mistake，“I will do much more clever”。

　　乐观归乐观，埃蒙斯也指出，厄运来时也难以避免。“体育中没有‘当然’，谁知道今后将发生什么呢？”

Optimistic be optimistic，AiMengSi also points out that，Bad luck comes to avoid also。“Sports without‘Of course’，Who knows what will happen in the future？”