从14岁夺得亚运会冠军，19岁拿下北京奥运会铜牌，徐莉佳已经成为中国帆船的骄傲。而对于徐莉佳来说，来到伦敦她的梦想只有一个，把自己的奥运铜牌，变成金牌，昨日，徐莉佳做到了，也实现了自己的梦想。

From the age of 14 championship win the Asian games，19 scored Beijing Olympic bronze MEDALS，XuLiJia has become the pride of the Chinese sailing。And for XuLiJia speaking，Her dream to come to London is only one，His own Olympic bronze MEDALS，Into gold medal，yesterday，XuLiJia do，Also realized his dream。

　　昨日的韦茅斯港微风，阳光也不再像前几天那样刺眼，这是一个创造好成绩的好天气。与别的项目不同，帆船比赛更多是“靠天吃饭”。在这样的天气下，中国姑娘扬帆起航……

Yesterday's weymouth is principally breeze port，The sun is no longer as a few days ago that dazzling，This is a create good grades of good weather。With other project different，Sailing game is more“Rely on the”。In this weather，Chinese girl setting sail......

项目冷 实力强 徐莉佳劈波斩浪夺金 Project cold strength XuLiJia nature.how win gold

　　帆船运动在国内并不普及，而对于观众而言，激光雷迪尔女子单人艇更显得陌生。该项目2008年被列入奥运会女子单人比赛项目。这种帆船船速较快，易于滑行。船身较轻并有足够的浮力，所以安全性较好，适于在开阔的水面航行。计分规则：分轮次计分，第一名1分，第二名2分，以此类推。积分少者名次列前。

Sailing is not popular in China，And as for the audience，Laser LeiDiEr woman single boat more unfamiliar。The project was listed in the Olympic women's single event。The sailing ship speed faster，Easy to slide。Hull is lighter and have enough buoyancy，So security is better，Suitable for sailing in open water。Scoring rule：Points round scoring，The first 1 points，The second two points，So on。Junior ranking points before the column。

　　尽管大多数国人对帆船项目并不是十分熟悉，但北京奥运会之后，大家还是记住了奥运冠军殷剑的名字，随着殷剑的退役，徐莉佳目前逐渐成长为中国帆船运动领军人物，奥运会前三站世界杯赛全取冠军的成绩更令徐莉佳成为了这项“冷门”项目的夺标热门之一。

Although most people in sailing project and not very familiar with，But after the Beijing Olympic Games，Everyone still remember the Olympic champion YanJian name，As YanJian retirement，XuLiJia currently growing Chinese sailing for market leader，Three standing before the Olympics World Cup champions of the take the result to XuLi JiaCheng to the more“unpopular”One of the winning project hot。

　　以预赛成绩第一进入到奖牌争夺战中，徐莉佳用几乎完美的表现证明了自己，不过比赛不到最后时刻，一切都不好说。“一切视情况而定，需要随机应变。四位领先者都相当接近。”对于这枚金牌，徐莉佳赛前出言谨慎。的确，尽管徐莉佳取得预赛第一，但身后的荷兰名将葆韦斯特、爱尔兰选手墨菲、比利时选手范·埃克尔都不是省油的灯，正如徐莉佳所言，差距都不大，一切都不好说。

Preliminary results in the first to enter the medal race，XuLiJia use almost perfect prove themselves，But can't match last time，Everything is bad to say。“All depends，Need to be flexible。Four leaders are quite close。”For the gold medal，XuLiJia adopting a cautious before the game。indeed，Although XuLiJia made the first one in the heats，But behind the Dutch star remains west、Ireland player murphy、Belgium's van ella Kerr are not the lamp of fuel economy，As XuLiJia said，Gap are not big，Everything is bad to say。

决赛，悬念依旧…… final，Suspense still......

　　决赛，徐莉佳一如既往，并没有因预赛第一而有所松懈，从一开始便取得领先位置，5个浮标之后，徐莉佳已经是遥遥领先，第二名与她至少有40米的差距，优势明显，也让徐莉佳真正放松下来，动作更加优美，正如她赛前所说，好好享受比赛。每一个绕标动作过后，观众席上不时传来阵阵欢呼声，这是送给徐莉佳的，同时也是给中国队的。在观众席上很多人看来，在欧美地区非常普及的帆船运动，没想到中国人玩起来一样如此优美。

final，XuLiJia, as always，And not for the first one in the heats and eased up a bit，From the beginning the lead position，After five buoy，XuLiJia is far ahead，The second name and she at least 40 m gap，Obvious advantages，Also let XuLiJia real relax，Action more graceful，As she said before the game，Enjoy game。Every movement around the standard after，Time the audience came the cheers，This is for XuLiJia，But also to China。Many people in the audience，In Europe and the very popular sailing，Didn't expect to play so beautiful as Chinese。

　　在顺利通过最后一个浮标后，徐莉佳的领先优势已经无可撼动。这也是中国代表团在伦敦奥运会上取得的第31块金牌。

In smooth through the last a buoy，XuLiJia lead is recounts。This is also the Chinese delegation to the London games have 31 of gold MEDALS。

为金牌只能放弃“白” “假小伙”如厕屡遇尴尬 For gold can only give up“white” “False guy”The toilet in repeatedly embarrassment

　　终于站在奥运会的最高领奖台上，徐莉佳的梦想也终于实现。尽管所从事的帆船项目不需要超强的体能，但每天在海面上风吹日晒，对于一个女孩来说，所付出的努力是难以想象的。

Finally the highest standing in the Olympic Games on the podium，XuLiJia dream come true。Although in the sailing project don't need super fitness，But every day against constantly on the sea，For a girl that，The effort is hard to imagine。

　　很多人都觉得帆船帆板是一个带点浪漫的项目，蓝天碧海，小船漂在其中，很多摄影记者喜欢这样美丽的画面。可是，长年累月在海上待着，浪漫的感觉早就被日复一日的枯燥训练所取代。看水看时间长了，谁都会晕，更别说每天对着同一片水域、重复着同一个动作了。徐莉佳说，海水的腐蚀性很强，训练时，队员要穿上长袖长裤的训练服、戴上帽子，可是海水还是会溅到身上，上岸洗完澡后，皮肤有时还会往外渗盐。冬天，南方的基地室外温度不低，可是海水还是有些凉，他们扬帆出海，一练就是一天。

Many people feel that sailing is a board with a romantic project，Blue sky blue sea，The boat drifted in them，Many photographers like such a beautiful picture。but，Year in year out to sea in，Romantic feelings have been replaced by the boring day after day training。See water see time long，Who will be dizzy，Let alone on a daily with water、Repeat the same action。XuLiJia said，Water of the strong corrosive，training，Team will have to be put on the long sleeve pants training outfit、Put on his hat，But the body will still be spilled，After she had washed ashore，Skin sometimes go to the permeability of salt。winter，To the south of the outdoor temperature not low base，But the sea water or some cool，They setting sail，A practice a day。

　　练帆船帆板的姑娘身材修长，令人羡慕，可是她们的皮肤却早早被海水、紫外线和风浪“袭击”，脸上都带着一点“高原红”，一般的防晒霜根本不起作用，50倍、60倍的防晒霜对于她们来说都是小意思，而且要涂厚厚一层，所以，在镜头里看到的姑娘皮肤都“白”得吓人。但徐莉佳开玩笑说，这样的照射把细菌都杀死了，皮肤绝对健康。这样率性的解释，这样的豁达心性，又有几个姑娘能够做到？

Practice of the slender girl sailing the panels，envy，But their skin but the early、Ultraviolet ray and the winds and waves“attacks”，Face with a little“GaoYuanGong”，The general sunscreen simply won't work，50 times、60 times the sunscreen for women is something，And will apply a thick layer，so，For the camera see girl of all skin“white”formidable。But XuLiJia joked，Such illuminate the bacteria all killed，Skin absolute health。So their explanation，Such open-minded the nature of mind，And a few girls can do it？

　　个头黑黑瘦瘦的上海小囡徐莉佳很容易被认错是男孩，对于这一点，她曾经有些介意，但很快就释然了。作为一名帆船运动员，黝黑的皮肤和健硕的身体是她职业生涯的烙印，她无法拒绝这样的形象，就和她现在从事的职业一样，她必须像男人一般去战斗。

Thin Shanghai (small black head XuLiJia is easy to mistake is a boy，For this，She had some mind，But soon release however。As a sailing athletes，Dark skin and healthy body is the imprint of her career，She can't refuse of that image，And she is now engaged in the professional，She must be like men generally to fight。

　　徐爸爸徐俊法曾经告诉记者一个故事：他们一家人出去旅游，上公共厕所的时候，经常有人把女儿看成男生而惹出尴尬。“在厕所门口人家把她拦住了，告诉她男厕所在另一边。”徐爸爸笑说。

Xu dad XuJunFa once told reporters a story：The whole family go out to travel，A public toilet，People often put the daughter as a boy and with embarrassment。“The door in the toilet family she stopped，Tell her the other side where the men's room。”Xu dad said, laughing。

　　最夸张的一次是徐莉佳参加多哈亚运会，在厕所门口，人家为了证明她的性别而对她进行搜身检查。不过徐莉佳提起这些事并不怎么放在心上，“她也是当成笑话告诉我们的”。　　特派记者 黄启元 (本报伦敦专电)

The most exaggerated a XuLiJia is in the doha Asian games，The door in the toilet，The somebody else to prove her gender and searched for her。But XuLiJia mention these things is not how to heart，“She is as jokes tell us”。HuangQiYuan correspondent (This newspaper ZhuanDian London)