中新社伦敦8月10日电 题：中国面容伦敦绽放 奥运精神激励一代中国青年

Arriving on August 10 (Reuters) problem in London：China faces London blossom the Olympic spirit encourage a generations of Chinese youth

　　中新社记者 刁海洋

China DiaoHaiYang reporters

　　伦敦奥运会渐入尾声，中国运动健儿赛场演绎的华彩乐章给人留下深刻印象。刘翔吻别栏架的瞬间令人唏嘘不已，林丹狂奔庆祝的场景令人心潮澎湃，叶诗文的泳池逆转令人热血沸腾。他们是中国体育人的缩影，也是中国新一代青年人的写照。

The London Olympics began in the end，Chinese athletes playing deduce the rich colors of movement impressive。Liu xiang goodbye column frame moment a SOB unceasingly，At the scene is run celebrate the surge，The swimming pool is poetry, reverse blood boiling。They are the epitome of Chinese sports people，China is also a new generation of young people portraiture。

　　自信、拼搏、本真、包容，中国运动员用成绩和精神风貌征服了伦敦。

confidence、struggle、true、inclusive，Chinese athletes with achievement and mental outlook of the conquered the London。

　　当刘翔摔倒在第一个栏架前，无数人勾起了4年前的黯然记忆；当他单腿“跑”完全程时，整个“伦敦碗”响起了雷鸣般的掌声；当他在最后一个栏架深情一吻时，世界记住了这个不折不挠的东方“飞人”。

When liu xiang down in the first column frame before，Countless people reminded the dim memory four years ago；When he single leg“run”When all the way，The whole“London bowl”Sounded the thunderous applause；When he was in the last column frame kissing，The world remember the BuSheBuNao east“air”。

　　奥运会注定是年轻人的战场，但中国老将们的拼搏与执着，同样令人动容。

Olympic Games is doomed to be young people of the battlefield，But China's veterans of struggle and persistent，Equally compelling。

　　当35岁的王治郅出现在伦敦奥运篮球赛场，时光仿佛回到了16年前。那一年他首次身披国字球衣号出战；而16年后，早已过巅峰的他无力助中国男篮再进八强，但最后一场的那记转身扣篮仍定格在球迷心中。

When wang zhizhi, 35, appeared in London Olympic basketball court，Time as if returned to 16 years ago。That year he first started in a kingdom, word play shirt；But after 16 years，Are the top he is powerless to help the Chinese men's basketball team again into the quarterfinals，But the final written turned the dunk still stopped at fans。

　　当36岁的张秀云出现在伦敦奥运水上赛道，时光同样“倒流”16年。那一年她初登奥运赛场，收获一枚赛艇银牌。16年后，经历过生死考验的她无力再获奖牌，但重返赛场的她本身已是传奇。

36 years old when the London games ZhangXiuYun appeared in the circuit，Time also“Go back”16 years。That year she debut the Olympics，Harvest a gold rowing silver medal。16 years later，Experience of life and death test she could not won MEDALS，But the return to her itself is already legend。

　　28年前，中国在洛杉矶奥运会上实现了金牌“零的突破”，还收获了一枚分量极重的女排金牌。从此，代表着拼搏奋斗、团结协作的“女排精神”在中华大地生根发芽。

28 years ago，At Los Angeles Olympic Games, China realize the gold medal“breakthrough”，Also gain a gold component very heavy women's volleyball gold medal。From then on，Represents a hard struggle、collaboration“Women's volleyball team spirit”In the earth took root and grew。

　　28年间，精诚团结、永不言败的精神内核，不断在中国体育界传承与发扬，中国女排2004年在雅典重回巅峰是为一例。

28 years，solidarity、Never-say-die spirit kernel，Continuous transmission and development of sports in China，Chinese women's volleyball team at Athens in 2004 for a return to the top。

　　28年后，中国奥运健儿继续赢得喝彩。剑道上，中国女子重剑“四朵金花”在半决赛上演“一剑封喉”；体操馆内，中国男团的小伙子们以零失误的完美表现逆转夺冠；乒乓球台前，中国男女队用一次次的精准击球再度实现“包揽”。

28 years，China's Olympic athletes went on to win the applause。Sword way，The Chinese women's epee“Four gold flower”In the semi-final stage“To be assigned to”；Gymnastics the，China NanTuan boys to zero error the perfect performance of reversing the title；Table tennis seat，China with the ball again just realize precise again“scored”。

　　奥运会是竞技的赛场，也是展示个性的舞台。随着80后、90后一代从幕后走向台前，中国运动员的形象更加鲜活起来。本届奥运会上，伦敦奥运赛场，收获了一个“爱说相声”的冯喆，见证了一对拥抱相庆的羽毛球伉俪，还目睹了张继科、林丹等人疯狂庆祝的经典桥段。

The Olympic Games is the competitive stage，Also show individual character of the stage。With 80、After the 90 generation to seat from behind the scenes，The image of the Chinese athletes more alive。The Olympic Games，London the Olympics，Harvest a“Love said crosstalk”冯喆 of，Witness the pair in the badminton because a hug，Also witnessed ZhangJiKe、Wild celebrations, Lin Dan classic bridge。

　　从金牌零的突破到51金传奇，再到扬威伦敦，中国体育用了28年时间实现了体育真意的回归。曾几何时，体操王子和“女排精神”给中国注入了强大的“正能量”。但那时的金牌承载了太多的期待。4年前的北京奥运会全球瞩目，中国运动员的自信与大气赢得八方喝彩。

From the gold medal breakthrough to 51 golden legend，Earlier Yang to London，Chinese sports with 28 years time realized the return of the meaning of the sports。Once upon a time，Prince of gymnastics and“Women's volleyball team spirit”To the powerful into China“Positive energy”。But at that time the gold medal carrying too much looking forward to it。Four years ago of the Beijing Olympic Games global attention，Chinese athletes won confidence and atmospheric eight party cheers。

　　转眼四年过去，奥运又来。“后北京奥运”的中国运动员将以怎样的面貌示人？中国人在看，全世界都在看。

A moment in the past four years，Olympic Games and to。“Beijing Olympic Games after”Chinese athletes will be in what face appeared？The Chinese see in，With the whole world watching。

　　可喜的是，中国运动员给世人展示的是敢打敢拼、敢哭敢笑的率真形象。他们代表了当下中国青年蓬勃向上、从容大度的精神风貌。面对无端质疑，16岁的叶诗文从容应对；面对三度冲金失利，29岁的王皓淡然一笑；面对“得而复失”的金牌，28岁的陈一冰大度表示，“比赛不仅为了夺冠，更为了享受。”

Delectable is，Chinese athletes to show the world is dare to play dare to spell it、Dare to smile of forthright and cry image。They represent the contemporary Chinese youth vigorous、The big easy spiritual style。Face the gratuitous questioned，16 years old prose, calmly；Face three degrees blunt gold defeat，At the age of 29 medalist wang hao smiled calmly；face“lost”Gold medal，At the age of 28 Chen yibing magnanimous said，“Competition is not only to the title，Enjoyed more。”

　　今日的中国，已不需要用一场比赛或一届奥运会的得失来证明自己的成功。让体育回归体育，是从体育大国迈向体育强国的最好例证。在这个过程中，中国运动员功不可没，他们已经与中国的快速发展同步。

China today，Already do not need to use a race or a th Olympic Games gain and loss to prove his success。Let the sports return to sports，From sports powers to the best example sports power。In this process，Chinese athletes done not have，They have and the rapid development of China synchronization。

　　奥运圣火即将熄灭，但奥运精神不会随风飘散。中国运动员也将一如既往地追逐“更高、更快、更强”的奥运理想，焕发自身的光热，“激励一代中国青年”。(完)

The Olympic flame is extinguished，But the Olympic spirit will not have with the wind。Chinese athletes will also continue to pursue“higher、faster、stronger”'s Olympic ideal，With their own field，“Encourage a generations of Chinese youth”。(finish)