中新网伦敦7月30日电 (记者 张子扬)在上万名英国观众的助威声下，英国神童戴利和队友沃特菲尔德还是没能突破“宿命”，他们在30日下午只拿到跳水男子双人十米台第四名，冠军则被中国组合曹缘/张雁全摘得。

London on July 30 (Reuters) (Reporter ZhangZiYang)Tens of thousands of British audiences in the ZhuWeiSheng，British prodigy Daly and his teammates walter at anfield could not break through“destiny”，They only got in 30 days afternoon diving man double ten meters fourth name，The champions is China's margin ZhangYanQuan/combination took。

　　与四年前参加奥运会时的青涩不同，已经“升级”成为全民偶像的戴利在主场拥有超高人气，而他在赛前也明确表示，“站在自己的舞台，我只想尽情表演，但重要的是能摘得奖牌，以纪念父亲在天之灵。”

And the four years ago to take part in the Olympic Games the green when different，has“upgrade”Become the idol of high popularity at home have Daly，But he also made it clear before the game，“Stood in their stage，I just want to enjoy performance，But the important thing is to won MEDALS，To commemorate his father soul。”

　　戴利发自肺腑的感言令外界感到同情和振奋，不过他们最大的对手——中国新锐组合曹缘/张雁全则对金牌更加渴望，“前两届这个项目的奥运冠军都是中国人，我也希望在伦敦延续这个‘冠军血统’。”张雁全说。

Daly from the heart to feel empathy and acceptance speech outside exciting，But their biggest rival--China's new combination cao ZhangYanQuan of gold is edge/more desire，“The first two th the project Olympic champion are Chinese，I also hope to continue this in London‘All champion pedigree’。”ZhangYanQuan said。

　　从当日的前三轮对决来看，英国组合牢牢控制着场上局势，一度领先曹缘/张雁全2.40分。不过重压之下的戴利和沃特菲尔德在第四轮出现重大失误，只得到71.28分，而对手拿到93.06分。

On that day from three previous rounds of confrontation and see，British combination lock on the situation，Once leading edge/ZhangYanQuan cao 2.40 points。But under pressure of Daly and walter at anfield in the fourth round appear blunder，Get only 71.28 points，While rivals to get 93.06 points。

　　“其实我们的开局非常好，只是在第四轮‘风云突变’，队友出现失误，我们的好梦破灭了。”戴利悲伤地说，“显然，今天是中国组合的好日子”。

“In fact we started off very well，Only in the fourth round‘fast-changing’，Teammate errors，We dream shattered。”Daly says sadly，“obviously，Today is China's combination of the day”。

　　尽管随后努力追赶，但由于分差拉得太大，英国人最终没能挽回败局，他们只获得第四名，曹缘和张雁全则以468.78分加冕冠军。

Although then efforts to pursue it，But because points difference to pull too large，The British ultimately failed to save the day，They only get the fourth，Cao of good luck and ZhangYanQuan criterion with 468.78 points crowned champion。

　　“很遗憾，眼睁睁地看着别人站上领奖台，心理酸酸的。但这就是体育，可以给你激情和动力，也会让你一败涂地。”

“unfortunately，Watching others podium，Psychological very sour。But this is sports，Can give you passion and power，Also can let you into the ground。”

　　现年18岁的戴利将爸爸的骨灰保存在自己的卧室里，并将爸爸视为职业生涯中对自己影响最大的人。“他是我全部灵感的来源。”

18 years old, the father of the ash for Daly will be in his own bedroom，And the father of his career as the biggest impact on people。“He is all my source of inspiration。”

　　戴利说：“获得奖牌会让我之前付出的所有艰辛得到回报。参加奥运会是我一直以来的梦想，我会尽快调整好，为随后的个人项目继续战斗。(完)

Daly said：“A medal will let me pay all hard before a reward。To take part in the Olympic Games is I had always dreamed of，I'll adjust as soon as possible，For then's personal project to fight on。(finish)