中新网伦敦8月5日电 题：“风云组合”泪洒温布利 羽坛励志故事仍未到谢幕时

London August 5, problem：“Combination and”Tears YuTan inspiring story at wembley with is not an end

　　记者 卢岩

Reporter LuYan

　　一个跪倒在地泪流不止，一个狂奔着冲向场边。再闯决赛的“风云组合”终于用沉甸甸的金牌证明了自己。但蔡赟和傅海峰这对奥运“三朝元老”却表示，自己还有很多梦想要追。

A went on his knees and burst into tears，A run to the sidelines。Through the final again“Combination and”Finally the gold medal with heavy prove themselves。But CaiYun and FuHaiFeng this to the games“Senior 3 face”But said，His many of my dreams you chase。

　　八年前的雅典，他们止步1/4决赛；四年前的北京，他们遗憾地收获银牌；在5日的决赛中，他们击败丹麦组合鲍伊、摩根森，终于如愿以偿。在场边看到正在等候自己的总教练，32岁的蔡赟、28岁的傅海峰和50岁的李永波，三个汉子紧紧地拥抱在一起，嚎啕大哭。

The Athens eight years ago，They stop quarter-final；Four years ago, Beijing，They regret to harvest a silver medal；In the final of the 5 th，They beat Denmark combination bowie、Morgan's，Finally delivered。See are waiting for their from the manager，32 years old CaiYun、At the age of 28 FuHaiFeng and 50 years old LiYongBo，Three man hug together，wail。

　　新闻发布会上的傅海峰平静了不少。他直言，自己和蔡赟为了梦想经历过很多，“在参加两届奥运，四次世锦赛夺冠之后，能站在伦敦奥运最高领奖台上，真的很开心”。他的搭档也直言，金牌对他们“非常重要”。

News conference FuHaiFeng calm of many。He talked bluntly，His CaiYun to dream and experienced a lot，“In the two games，Four times after world title，Can stand on the London games highest the podium，Really happy”。His partner, also the truth，Gold MEDALS to their“Very important”。

　　“北京奥运会拿到银牌比较遗憾。这四年经过拆对，又重新走到一起，对于我们这个十年的组合，夺冠是非常圆满的结果。”蔡赟说。

“The Beijing Olympic Games to pity about the silver medal。This four years after to open，And to come together again，For us this 10 years of combination，The title is very satisfactory results。”CaiYun said。

　　四年前的决赛场上，他们在家门口输给了印尼名将基多/亨德拉。蔡赟曾痛心地说，那种感觉就像一把刀子钉在自己后心。“当时压力特别大，外界一直期待男双能有所表现，”他说，“但失败让我们成熟起来。现在我们不再害怕失败，我们有了信念和勇气，打球已经成为一种享受。”

The final four years ago，They lost to Indonesia's home in Quito/heng Della。CaiYun had enormously，That kind of feeling like a knife in his nails turned their hearts。“The pressure was especially large，The outside world has been looking forward to men's doubles can somewhat performance，”He said，“But the failure let us mature。Now we no longer fear of failure，We have faith and courage，Play has become a kind of enjoyment。”

　　那场比赛结束后，傅海峰曾把最后一个羽毛球捡了起来。他说，那个球自己现在还留着。“为了起到励志的作用，时刻提醒自己铭记这场失败。”他说，“今天就没有再捡球，因为梦想已经圆满了。”

The end of the game，FuHaiFeng had put the last a badminton picked up。He said，The ball with his now。“In order to play the role of the spirit，Always remind ourselves remember this failure。”He said，“Today is no to pick up the ball，Because dreams have been satisfactory。”

　　回首来时的路，蔡赟坦言，在北京奥运会后到2009年，这段时间最为艰难。“奥运会输了，整个人的气场就下来了，又加上经历了拆对，很多比赛都没参加。”他说。那时，他和傅海峰已经开始带小队员打球。但试来试去，还是觉得“风云组合”是最强档。在09年世锦赛夺冠之后，他们又重燃信心之火，开始为准备伦敦奥运会。

Looking back the passage，CaiYun said，After the Olympic Games in Beijing in 2009，This time the most difficult。“The Olympic Games lost，The whole people flow of qi came down，And put the experience to open，Many games are not attend。”He said。then，He and FuHaiFeng have begun to take small players to play。But try to try to，Still think“Combination and”Is strongest file。In the world championships after the title，They and reignite the fire of confidence，Start to prepare for the Olympic Games in London。

　　“这几年这口气就一直没松。”蔡赟说。

“These a few years this tone and hasn't been loose。”CaiYun said。

　　傅海峰说，明天要重新开始，过另外一种生活。这被记者们误以为是退役宣言，他俩连忙澄清。

FuHaiFeng said，Tomorrow want to start again，Have a different life。This is the reporters mistake is retired declaration，They hurriedly clarify。

　　“我没说要退役啊，这么多运动员里数我身体最好。”老将蔡赟还比划了一个“给力”的姿势，“尿检老抽到我，肯定是因为我身体好。我们现在世界排名第一，又是奥运冠军，为什么要退啊？还没被人拍死在沙滩上呢！”

“I didn't say to retire，So many athletes mileage my body is the best。”Veteran CaiYun also practise a“awesome”posture，“Old to draw my urine test，Sure because I body is good。We are now ranked first in the world，And Olympic champion，Why to check out？Has not been making death on the beach！”

　　傅海峰也表示，自己还会继续打下去，只是会以另外一种心态继续。“奥运梦想实现了，未来心态就更好了。”他说。

FuHaiFeng also said，His will continue to play，But will in a different attitude to continue。“The Olympic dream come true，The future mentality is better。”He said。

　　谈到国羽包揽五金的壮举，傅海峰认为“很自豪”。他说，这十年是中国羽毛球队最辉煌的十年，而他们的夺冠也终于为中国男双“正名”。

Talking about countries swept the plume feat of hardware，FuHaiFeng think“proud”。He said，This ten years is the most glorious Chinese athletes of ten years，And they victory finally for Chinese men's doubles“name”。

　　“中国男双其实不是特别弱，只是和别项目的比(不突出)。其实我们是实力最强的。”蔡赟说，“马来西亚、印尼或韩国只有一两对好手，但我们在前十五名里有3、4对，中国男双的实力还在增强。”

“Chinese men's doubles actually is not particularly weak，Just and don't project than(Don't outstanding)。In fact we are the most powerful。”CaiYun said，“Malaysia、Indonesia or South Korea only one or two to ace，But we in top 15 in 3、4 to，The strength of the Chinese men's doubles in enhanced。”

　　蔡赟坦言，“风云组合”和林丹是唯一参加过五届汤姆斯杯的选手，“我们都是第一双打和单打，这对我们三个人都非常值得骄傲，我们是队伍的财富。两年后的汤姆斯杯，我们还有机会去创造历史。”(完)

CaiYun said，“Combination and”And what is the only for five years Thomas cup player，“We are the first singles and doubles，The three of us are very proud，We are team of wealth。Two years later the Thomas cup，We still have the opportunity to make history。”(finish)