中新网8月10日电 伦敦奥运会结束了第13天的争夺，一共产生了23枚金牌。中国在多个冲金点上表现不够强劲，仅收获1金后被美国反超。美国凭借田径赛场和集体项目上的出色表现，狂揽5金后以39枚金牌反超中国2枚领跑金牌榜。东道主英国继续位列第三，俄罗斯凭借银牌较多超过韩国，位列第四。

Beijing, aug. 10, the London Olympic Games ended 13th day race，Produced a total of 23 gold MEDALS。China in the multiple impact gold point performance is not strong，Only after harvest 1 gold by the United States put。The United States relies on track and field competition and collective project performance，After his season-high five gold and gold medal win 2 pieces of China to lead the world。The host British continue to third ruler in the kingdom，Russia with silver more than South Korea，Ranked fourth。

陈若琳摘中国第200金 跆拳道海峡双姝揽银铜 ChenReLin pick China 200 gold taekwondo strait two girls LAN silver copper

　　女子跳水单人十米台比赛中，陈若琳以绝对优势成功卫冕，领先亚军达55分之多。陈若琳摘得个人第四枚奥运金牌的同时，也收获了中国夏季奥运会的第200枚金牌。中国另一位选手胡亚丹，前两轮出现重大失误，最后仅名列第9。陈若琳两届奥运会摘得四金，已经追平了伏明霞、郭晶晶两位“跳水女皇”的成绩。

Women's diving single 10 m platform game，ChenReLin landslide success defending，Leading runner-up of 55 points。ChenReLin took personal fourth gold medal at the same time，Also harvest the summer Olympic Games in China of 200 gold MEDALS。Another Chinese player HuYaDan，The first two wheel appear serious mistakes，The last was only 9。ChenReLin two Olympic Games won four gold，Has tied the fu mingxia、Guo two“Diving queen”results。

　　陈若琳用如此高效率的表现，成功证明自己不是“昙花一现”，“其实坚持下来的动力不仅仅是为了金牌，我更想证明给外界，中国女子跳台运动员不是只能跳一届，也不会昙花一现。”陈若琳随后表示，4年后的里约奥运会她还想去。

ChenReLin with so high efficiency performance，Success is not prove himself“A flash in the pan”，“In fact insist on down the power is not only for the gold medal，I would like to prove to the outside world，The Chinese women's platform athletes not only the jump，Wouldn't a flash in the pan。”ChenReLin then said，Four years later, the Rio Olympics, she also want to go to。

　　女子跆拳道57公斤级比赛中，中国小将侯玉琢不敌东道主选手，收获银牌。有伤在身的侯玉琢一直处于落后，尽管最后一回合里加大攻击力度，已无力回天。赛后侯玉琢表示，体力不好是导致她本场失利的主要原因。

Women's taekwondo 57 kilograms in the game，China is not short HouYuZhuo host contestant，Harvest silver。Injured HouYuZhuo has been behind，Although the last round in increasing attack strength，Has no turning back。HouYuZhuo said after the game，Have a good stamina is led to her the the main reason for the failure。

　　在一场铜牌赛中，中华台北选手曾栎骋战胜芬兰选手，为中华台北赢得一枚宝贵的铜牌。在杨淑君、魏辰洋相继落败无缘奖牌后，曾栎骋不负所望，为中华台北队摘得本届奥运会的第二枚奖牌。

In a bronze medal match，Chinese Taipei player had oak over import Finnish player，For Chinese Taipei win a gold precious bronze medal。In YangShuJun、The yankees lost WeiChen one after another after for MEDALS，Once oak better live up to its promise，For the Chinese Taipei gemblemymnastics team won the games second MEDALS。

任灿灿无缘首金享受过程 王娇卫冕失败泪洒赛场 As for himself the first gold enjoy process king charming defending failure tears in action

　　女子拳击51公斤级，产生了女拳在奥运会上的首金。一路杀入决赛的任灿灿，没能闯过英国老将亚当斯这一关，大比分落败摘得银牌，这也是中国女拳首枚奥运奖牌。

Female boxing 51 kilogram level，Produced female boxing in the Olympic Games first gold。All the way into the final as himself，Can't break through British veteran Adams this close，The lost won the silver medal，This is also the Chinese female boxing MEDALS first Olympic medal。

　　“我虽然输掉了这场比赛，但我灿灿没有输掉自信。”走下领奖台的任灿灿笑容满面，表示享受过程不在意结果，“我享受决赛的过程，我的格言是：宁可做享受过程的高手，不去做追求结果的奴隶。”

“Although I lost the game，But I did not lose confidence in himself。”Walk down the podium let himself smiling，Said enjoyed the process don't care the results，“I enjoy the process of final，My motto is：Would rather do enjoy process player，Not to do the pursuit of results of the slave。”

　　女子自由式摔跤72公斤的比赛，是王娇的卫冕之战。但在连续5比0击败对手晋级半决赛后，她却连遭“双杀”，最后连一块奖牌都没有拿到。

Women's freestyle wrestling 72 kilograms of game，Is the king of the battle of the j。But in five consecutive 2-0 victory over after the semi-final，She is not even in“Double play”，The last even a piece of MEDALS didn't get。

　　还未走出摔跤场馆，王娇已经止不住眼中的热泪。“我有些不甘心，毕竟这四年走过来太不容易，”她哭着说，“我自己接受不了这个结果。刚才的比赛，自己本来还有希望夺取奖牌。”

Is not out of wrestling venues，The king charming has no tears in the eyes of。“I have some unwilling，After all this four years came up and is not easy，”She cried and said，“I can not accept the result。In the match before，He could still have the hope to seize the MEDALS。”

　　女子双人皮艇500米决赛中，周玉/吴亚楠获得第四。男子双人划艇1000米决赛中，李强/黄茂兴仅位列第八，中国皮划艇静水奖牌梦落空。

Women's double kayak 500 meters in the final，Payoff was zhou yu/WuYaNan won the fourth。Men's double rowing in the final 1000 meters，Li qiang/HuangMaoXing only ranked eighth，Chinese canoeing still water medal dream lost。

“闪电”博尔特书写奥运传奇 美巴女排将再演巅峰对决 “lightning”Bolt writing Olympic legend beauty, women's volleyball team will playback peak confrontation

　　男子200米跑决赛的一头一尾，“闪电”博尔特两度用手指封嘴，第一次是让现场观众安静，第二次则是让质疑者“闭嘴”。成功卫冕200米冠军之后，博尔特成为奥运会历史上首位卫冕男子100米、200米跑冠军的选手。

Men's 200 - meter run final a head of a tail，“lightning”Bolt twice FengZui with your fingers，The first is to let the audience be quiet，The second is to the question“Shut up”。Success defending 200 meters champion later，Bolt became an Olympic history the first place the men's 100 m、In the 200 - meter run champion player。

　　包揽金银铜牌之后，“闪电”博尔特与“野兽”布雷克、威尔三个牙买加人足足在“伦敦碗”内庆祝了20分钟。冲过终点线前，锁定胜局的博尔特用余光扫了队友布雷克一眼，随后他用食指封住自己的嘴巴，好像在让质疑者“闭嘴”。

After clinching bronze medal of gold and silver，“lightning”Bolt and“beast”Blake、Will three Jamaican fully in“London bowl”Celebrated in 20 minutes。Washed before the finish line，Locking victory at the club and the peripheral vision of his teammates Blake one eye，Then he index finger seal his mouth，Like let those questions“Shut up”。

　　今天的“伦敦碗”终于迎来了田径赛场上的首个世界纪录，肯尼亚名将鲁迪沙在男子800米决赛中称王，并以1分40秒91打破了自己保持的世界纪录。

Today's“London bowl”Finally ushered in the track and field on the field of the first world record，Kenya's Rudy sand in the men's 800 m final in the Lord，And with 1 minutes and 40 seconds 91 broke the world record keeping。

　　男子十项全能和三级跳远的两场决赛，均是美国包揽金银牌。男子三级跳远比赛中，24岁的中国小将董斌资格赛以16米94的成绩晋级。但决赛中他不在状态，前三跳全部踩线犯规，早早退出了争夺。

Men decathlon and triple jump two finals，All is the United States needs to gold and silver。In the triple jump at the man，24 years old Chinese teenager DongBin qualifying to 16 meters 94 achievement promotion。But in the final out of form，The first three jump all step on the line foul，Early exit from the race。

　　女子标枪决赛强手林立，最终世界纪录保持者、31岁的捷克名将斯波塔科娃，以超出亚军4米多的距离，蝉联该项目冠军。23岁的中国小将吕会会最终排名第五，无缘奖牌。

The woman javelin final with monopoly，Eventually the world record holder、The Czech republic's 31, wave tacoma Eva，The runner-up to exceed more than four meters distance，Ranked the project title。23 years old Chinese teenager lu meet the final ranking fifth，No MEDALS。

　　女排结束了半决赛的争夺，结果亚洲两强均以0-3被横扫，将争夺铜牌。美国、巴西四年后再次会师奥运会决赛，将于当地时间11日再度上演巅峰对决。

Women's volleyball team finished the race for the semi-final，Results the Asia are being swept 3-0，Will for the bronze medal。The United States、Brazil four years later again join forces with the Olympic final，In the local time 11 rerun peak confrontation。

　　作为本届奥运会的夺冠大热门，美国女排一路横扫，半决赛更是终结了韩国队的黑马之旅。决赛中面对实力明显下滑的巴西队，美国队有望首夺三大赛冠军。巴西女排的晋级路程颇为坎坷，最后一刻才以小组第四的身份闯入八强。不过1/4决赛中状态回勇，战胜强敌俄罗斯晋级半决赛。对阵日本队的比赛中，巴西前两局均以大比分获胜，决胜局抑制住日本的反扑3-0横扫对手，延续了卫冕的希望。

As the games to win a big popular，The United States women's volleyball team swept all the way，The semi-final but also ended the trip to South Korea dark horse。The final strength of a significant slowdown in the face of Brazil，The United States is expected to take the first three series title。Brazilian women's volleyball team promotion stop-start journey，The last moment to the identity of the fourth in group into the last。But the quarter-final state back to yong，The semi-final win over opponents Russia。The game against Japan，The first two innings in Brazil are big the score to win，Deciding game restrain Japan 3-0 sweep the rally，Continuation of the defending of hope。

　　男子沙滩排球决赛中，德国组合布林克/莱克曼恩鏖战三局战胜巴西组合，为德国摘得沙排奥运首金。

Men's beach volleyball finals，Germany combination brinks/lake mann engage in fierce battle three innings over Brazil combination，For the German won the first Olympic gold medal beach volleyball。

　　女足和女子水球也都决出了金牌，美国队都取得了冠军。女足决赛中，美国2-1战胜日本获得冠军，报了去年世界杯决赛负于对手的一箭之仇。女子水球比赛中，美国队以8-5战胜西班牙获得冠军。在五、六名决赛中，中国队通过加时战胜俄罗斯队，最终名列第五。

Women and women's water polo also lead the gold medal，The United States is winning the champions。Women's final，The United States 2-1 win over Japan champion，For the last World Cup final defeat to rivals for。Women play in the game，The United States with eight - 5 victory over Spain winning the championship。In the five、Six in the final，China through the overtime victory over Russia，Finally finished fifth。