中新社伦敦8月7日电(记者 刘通)意外跌倒，预赛即遭淘汰！中国田径“飞人”刘翔，再次以出人意料的方式告别了奥运赛场。

China news agency London aug. 7 (Reuters)(Reporter LiuTong)Falling accident，Preliminary is destroyed！Chinese track and field“air”Liu xiang，Once again in unexpected way to bid farewell to the Olympics。

　　继2010年广州亚运会上实现“三连冠”后，刘翔又在2011年大邱世锦赛中勇夺银牌，回归世界顶尖高手之列。2012年，刘翔不但在室内世锦赛上击败了宿敌罗伯斯，又接连在川崎、上海、尤金三站室外赛中斩获冠军，两次跑进13秒大关。

Since the 2010 guangzhou Asian games realize“Three successive championships”after，Liu xiang again in 2011 in the world championships of taegu (daegu) won the silver medal，Return to the world's top master list。2012 years，Liu xiang not only in indoor fiba world championship win over rivals robles，Yet another in kawasaki、Shanghai、YouJinSan station outdoor competition chopped won the championship，Two ran into 13 seconds mark。

　　状态火热、被视为夺冠热门的刘翔，为何在短短的两月之内伤得如此之重？为何必须以这样无奈的方式告别赛场？“飞人”此次伦敦之行，至始至终都“迷雾重重”。

State hot、Be regarded as favourites of liu xiang，Why, in the short within two months injury so heavy？Why must take such helpless way farewell game？“air”The trip to London，From beginning to end all“Heavy fog”。

　　疑团初起：英国站意外因伤退赛 Beginning doubt：British station accident injury out of the race

　　最初的疑惑，始于前不久的钻石联赛英国伦敦站110米栏比赛。

The initial doubts，Recently began in the diamond league London station 110 meters hurdle。

　　当时刘翔冒雨以13秒27、小组赛第一名的成绩进入决赛。但此后，刘翔却宣布因伤退赛。

When liu xiang in the rain to 13 seconds 27、The group first record into the finals。But since then，Liu xiang has announced that due to injury, out of the race。

　　消息一出，各方哗然。刘翔此前并没有传出身负伤病的消息。对此，教练孙海平迅速澄清称，刘翔是肋部出现了酸痛反应。鉴于伦敦天气阴冷，为“保险起见”，所以让刘翔放弃决赛。

News a，Parties in an uproar。Liu xiang previously did not spread the news of traumatic injury。this，Coach sun haiping has quickly clarified says，Liu xiang is ribs appeared pain reaction。In view of London cold weather，for“Insurance for the purpose of”，So let liu xiang to give up the final。

　　他还确定地表示，“奥运会不会受到影响。刘翔到时肯定会拼的。”

He also confirmed that，“The Olympic Games will not be affected。When liu xiang will certainly fight。”

　　为了躲避伦敦的雨天，刘翔团队决定离开英国训练。尽管孙海平没有说明具体训练地点，但还是被媒体“探查”到，刘翔是在德国进行封闭特训。

In order to avoid the London rainy days，Liu xiang team decided to leave England training。Although sun haiping has did not explain specific training place，But by the media“probe”to，Liu xiang is in Germany specially closed。

　　忽曝转折：抵达伦敦后传出伤病消息 Suddenly turn exposure：After landing in London from injury news

　　“享受我的奥林匹克！”当地时间3日午间，刘翔抵达伦敦，正式开启伦敦奥运之旅。他还在个人微博里上传了自己身着中国队制服、双手叉腰露出微笑的照片，完全看不出身受伤病困扰。

“Enjoy my Olympic！”At noon local time, 3,，Liu xiang arrived in London，Formal open Olympic trip to London。He's still in the personal micro bo upload their uniforms in China、Her hands rested on her hips smiled photos，It's hard to see birth injuries。

　　当时，各路媒体均对刘翔的伤情进行了关注。多数均称目前刘翔的伤已经痊愈，不会对训练和比赛造成任何影响。“飞人”每周还会进行两次大强度的跨栏训练，状态保持得不错。

At that time，The media of liu xiang's injury is a concern。Most all say the current liu xiang's injury has healed，Will not in any way affect training and competition。“air”Weekly will also carried out two large intensity hurdles training，State keep well。

　　“我会调整好心态和状态，认真做好准备，但同时也不会去想太多。”刘翔在接受采访时说道。

“I'll adjust good mentality and state，Careful preparations，But at the same time also will not go to think too much。”Liu xiang said in an interview。

　　但3日晚间，事态急转直下。有记者曝出“孙海平闭口不谈刘翔夺冠。据知情人透露，刘翔肋部的伤暂时好了，但脚伤复发。”意外的消息一时让人如坠雾里。

But 3 day evening，State of affairs has plunged。A reporter to expose“Sun haiping has clammed up liu xiang title。According to the insider said，Liu xiang rib injury temporary good，But foot recurrence。”The unexpected news lets a person such as a fall in the fog。

　　随后，中国代表团副团长段世杰承认了这一说法。他说：“刘翔现在有伤病，但是我希望他能够勇敢面对。他的伤病在很关键的部位，结果怎么样现在很难预料”。

then，The Chinese delegation, vice leader DuanShiJie admitted this statement。He said：“Liu xiang now have injuries，But I hope he can brave face。His injuries in a key position，What the result is now it is difficult to tell”。

　　惊人结局：出发前苦笑 被诊断为重伤 Amazing end：Before you start forced smile were diagnosed with serious injury

　　在当地时间7日上午的预赛前，刘翔热身时显得非常放松，甚至对着镜头扮起了鬼脸。但当一众选手站到起跑线时，转播镜头里的他忽然苦笑了一下，将手放在胸前“祈祷”。

In the local time, 7 morning before the preliminary contest，Liu xiang warm up appears very relaxed，Even for the camera play up a face。But when the player a station to the starting line,，Broadcast in the lens he suddenly forced a smile，A hand on his chest“prayer”。

　　发令枪响后，刘翔迅速冲了出去。然而他甚至连第一个栏都没能跨越，就重重地摔倒在地。随后，刘翔艰难地单腿跳到赛道中央，深深亲吻了一下栏架，又慢慢地蹦向终点。曾经在赛道上“展翅”的他，随后只能坐上轮椅被推出场外，留下一个黯然的背影。

After starting gun，Liu xiang rapidly blunt go out。However, he even the first bar can't cross，Is heavily fell to the ground。then，Liu xiang hard hop to the track，Deeply kissed the hurdle，And slowly jumped toward the finish。Once on the track“wings”he，Then can only sit on a wheelchair was pushed outside，Leave a dim figure。

　　赛后，中国田径队副领队冯树勇召开发布会。他透露，根据目前初步诊断，刘翔的伤可能是跟腱断裂。“这赛季肯定已经提前结束了。”

After the game，The Chinese athletics team vice manager FengShuYong held a conference。He revealed，According to the current preliminary diagnosis，Liu xiang's injury may be Achilles tendon rupture。“This must have been the end of the season ahead。”

　　他同时表示，刘翔的伤“一直存在，不像一些媒体报道是完全恢复。” (完)

He also said，Liu xiang's injury“There has been，Unlike some media reports is fully recovered。” (finish)