美国诞生首位黑人体操全能冠军 华裔教练连续两届奥运会培养出冠军选手———

The United States was born the first black gymnastics all-around champion Chinese coach two successive Olympic Games develop champion -- -

　　很多人知道乔良这个名字，是在2008年北京奥运会上，他在美国的体操俱乐部里培养出的绰号“小土豆”肖恩·约翰逊，在那届奥运会上获得1金3银的好成绩。

Many people know QiaoLiang this name，In 2008 Beijing Olympic Games，He in the American gymnastics club develop nickname“Small potatoes”Shawn Johnson，In the Olympic Games won 1 gold, 3 silver good result。

　　现年44岁的乔良，在北京长大，5岁时就在西城体校练体操，是上个世纪80年代中国体操队的主力队员。退役后，他没在国家队当教练，而是远赴美国，一直到现在。伦敦奥运会，他的另一个弟子，美国黑人体操运动员道格拉斯，成为女子个人全能冠军。

The 44-year-old QiaoLiang，Grew up in Beijing，When he was five years old in xicheng sports school practice gymnastics，Is the last century 80 s main players of the Chinese gymnastics team。retirement，He didn't in the national team when the coach，But go to the United States，Until now。London Olympic Games，His another disciple，American black gymnasts Douglas，Become women's individual all-around champion。

　　连续两届奥运会都培养出冠军选手，乔良名声大噪。“我只想说的是，我没给中国体操教练丢脸。中国教练在国外开花，而且开得挺好。”乔良对本报记者说。

Two successive Olympic Games are cultivate champion，QiaoLiang reputation。“I just want to say is，I didn't give the Chinese gymnastics coach lose face。China coach in foreign flowering，And open well。”QiaoLiang to our reporter said。

两次砸了铁饭碗 Two failed iron rice bowl

　　乔良在23岁的时候，在中国国家队退役。“我本有机会留下来，当国家队教练。”乔良说，“但后来想想，这么早就当教练了，有点不甘心。我想看看世界到底有多大。后来，就联系去了美国。”这是乔良第一次砸了手中的“铁饭碗”。

QiaoLiang in 23 years old，In China international retirement。“I had a chance to stay，When the national team coach。”QiaoLiang said，“But then think about，When the coach so early，A bit unwilling。I want to see how much the world。later，Contact went to the United States。”This is the first time the QiaoLiang hit my hand“Iron rice bowl”。

　　初到美国，在爱荷华州的一所大学里学习语言，业余时间教教体操。这是一段乔良在海外打基础的日子，自然会有很多不适应的事情。“语言不通，也没朋友，什么事情都得自己去做，有时也会想家，问自己出来干吗。”乔良说。

First arrived in the United States，In Iowa studying in a university language，Amateur time teach gymnastics。This is a DuanQiaoLiang in overseas ground day，Nature will have a lot of things that we are not suitable with。“Don't know the language，Also didn't friends，What things have to do it yourself，Sometimes homesick，Ask yourself out why。”QiaoLiang said。

　　但后来，慢慢地也就习惯了。“中国出来的运动员，都有吃苦的精神，就是不干运动员，也能在其他方面用上这种东西。我就是这样。”乔良说起为何能在美国一直坚持下来的原因。

But then，Slowly you get used to it。“China out of the athletes，Have the spirit of hard，Is not the athletes，Also can use this kind of things in other ways。That is what I。”Why can QiaoLiang about in the United States has been insisting down reason。

　　坚持的日子，持续了7年。“在大学里，我培养了7个男孩，全部都进入了国家队。”乔良说，“后来，我可以在学校里当教练，但我觉得自己还有更多能量，就自己去开俱乐部。”第二次，乔良将“铁饭碗”再次摔碎。

Insist on the day of，For seven years。“In the university，I developed seven boy，All into the national team。”QiaoLiang said，“later，I can be in school when the coach，But I feel there is more energy，Is to open the club。”The second，Joe him“Iron rice bowl”Broken again。

约翰逊只是我执教中很小的部分 Johnson is just a small part of I teach

　　乔良不否认，是培养出来约翰逊的成功，是自己今天在美国很出名的主要原因。在美国，俱乐部的队员如果选入国家队的话，他的教练也可以进入到国家队。“约翰逊让美国人，甚至全世界上很多人都知道，她的成功背后是一个中国教练。”乔良说。

QiaoLiang don't deny that，The success of the Johnson is to cultivate out，Today in the United States is the main reason for the very famous。In the United States，The club's players if elected to the national team words，His coach can also enter the national team。“Johnson let people in the United States，Even the world many people know，Her success is behind a Chinese coach。”QiaoLiang said。

　　约翰逊的天赋，不算出色，至少从她的身形就可见一斑，要不然也不会有“小土豆”的外号。但乔良就有这样点石成金的妙笔。“特别的训练方法，加上这孩子还挺想练好的，合二为一，才出来的奥运会冠军。”乔良说起四年前培养出约翰逊，轻描淡写，一笔带过。

Johnson's talent，Is not good，At least from her body shape is evidenced，Otherwise also won't have“Small potatoes”nickname。But QiaoLiang have such the clever pen of the Midas touch。“Special training method，And the child is quite to the practice，2 for one，Just out of the Olympic champion。”About four years ago QiaoLiang cultivate Johnson，understatement，One has brought。

　　“其实，约翰逊只是我执教过程中，一个非常小的部分。”乔良说，“我培养出来的美国州冠军，不少于100个。”但这些，在乔良心里，也不是最能体现自身价值的。“在美国开体操俱乐部，才是。”

“In fact，Johnson is in the process of I teach，A very small part。”QiaoLiang said，“I made the state championship，No less than 100。”But these，In Joe consciences，Also is not the most can manifest its value。“In the United States open gym club，is。”

　　乔良在美国开了两家体操俱乐部。“开第一个是最难的，在一个玉米地里，自己选址，然后设计，再招生，一步步地。”乔良说，“开始你不出名，招不到人。最初是10个人，后来是20个。我和妻子说，什么时候到了50个，就出去庆祝一下，结果等了快半年的时间，才勉强凑足了40个。”

In the United States QiaoLiang opened two gymnastics club。“Open the first one is the hardest，In a corn field，Their location，Then design，To recruit students，Step by step。”QiaoLiang said，“Start your unknown，Recruit less than people。Was originally 10 people，Later is 20。My wife and I said，When the 50，Just go out and celebrate，Results waiting for nearly half a year's time，Just barely scraped together enough money to 40。”

　　在美国，开体操俱乐部风险很高。“十个中有七八个最后都坚持不下去。”乔良说。但他是个例外。“有了约翰逊后，我又开了第二个。”乔良笑着，很自豪，“我证明了自己的价值。”

In the United States，Open gym club high risk。“Ten Chinese have finally to insist on not go down。”QiaoLiang said。But he is an exception。“Have after Johnson，And I opened the second。”QiaoLiang smile，proud，“I proved his worth。”

道格拉斯慕名而来 Douglas over

　　约翰逊之后，乔良培养出来的是黑人运动员道格拉斯。乔良说：“她是慕名而来的。但是一个人。”乔良说，“以前，也有从美国其他州，甚至是美国以外的地方来我这儿学体操的，基本上都是一个家长陪着孩子过来，但道格拉斯不同。”

After Johnson，QiaoLiang culture which came out of the black athlete Douglas。QiaoLiang said：“She is over the。But a person。”QiaoLiang said，“before，Also from other states，Even outside the United States place to me here to learn gymnastics，Basically all is a parents with children come over，But Douglas different。”

　　那一年道格拉斯只有14岁，她的家庭条件不好，又是单亲。看到这样一个渴望练体操的孩子，乔良二话没说，就将道格拉斯收为徒弟，到现在已经有差不多三年的时间。“约翰逊是一点天赋没有，但道格拉斯不一样，她的身体条件很好，去年参加世锦赛，中国队教练见到我说，这孩子真是好。”

That year Douglas only 14 years old，Her family condition is bad，Is single。See such a desire to practice gymnastics children，QiaoLiang said nothing，Will Douglas accept for disciple，It has been nearly three years。“Johnson is a talent without，But Douglas is not the same，Her physical condition is very good，World championships last year，China coach see I said，The child is really good。”

　　乔良在道格拉斯身上下的功夫不少，道格拉斯也学得很刻苦。“她的刻苦，和其他很多美国小孩孩不一样，其他人是教练说练多少，他们就练多少，道格拉斯则是会要求教练给她多点的练习时间和指导，这一点上有些和中国运动员相似。”乔良最后说。

QiaoLiang in Douglas body of a lot of kung fu，Douglas also study very hard。“Her hard，And many other American child child is not the same，Others are coach said how much practice，How much they practice，Douglas is will ask the coach to give her more practice time and guidance，This point is similar to some and Chinese athletes。”QiaoLiang finally said。

爱徒感言 Runner testimonials

道格拉斯：没有乔良 就没有现在的我 Douglas：No QiaoLiang no now of I

　　本报伦敦专电(特派记者 宋翔)华裔教练乔良的高徒、美国选手道格拉斯2日成为第一个夺得奥运会女子体操个人全能金牌的黑人选手。赛后，道格拉斯连声感谢自己的华裔教练乔良。现年16岁的道格拉斯师从乔良仅两年的时间。

Our London special telegram(Special correspondent SongXiang)Chinese coach QiaoLiang good prentice of hu shisheng、The United States athletes Douglas 2, became the first won the Olympic Games women's gymnastics all-around individual gold medal of black players。After the game，Douglas repeatedly thank their Chinese coach QiaoLiang。His 16-year-old Douglas QiaoLiang from only two years。

　　昨日获得伦敦奥运会体操女子个人全能冠军后，美国运动员道格拉斯最想感谢的是中国教练乔良。道格拉斯说：“如果没有他，就没有现在的我。他不仅教会了技术，也让加强了我的心理。我能取得这样的成绩，很大原因是得益于他的指导。”

For London yesterday the Olympic Games gymnastics women's individual all-around champion after，The United States athletes Douglas want to thank the Chinese coach QiaoLiang。Douglas said：“If he doesn't，There is no now of I。He not only taught technology，Also let strengthened my psychological。Can I get the result，A big reason is benefited from his guidance。”

　　道格拉斯说，自己在决赛前非常紧张。“乔教练就告诉我说，不要看分数牌，让我把平时训练的水平发挥出来就好了，这些话令我变得平静了很多。不过，我还是在比赛中偷看了一眼分数牌。”道格拉斯赛后笑着说。

Douglas said，In his very nervous before the final。“Joe coach will tell me，Don't look at the score card，Let me put peacetime training level play out，These words make me become quiet a lot。but，I'm still in the game a peek score card。”Douglas after the game said with a smile。

　　道格拉斯说，这个冠军是她没有想到的。“但乔在赛后说，这是对我在过去努力训练的一种认可和奖励。这是生活的一部分。”道格拉斯说，“他教会了我很多道理，这样成长。”道格拉斯表示，自己还会继续跟着乔良练下去。“我觉得自己能有这样的教练，是一种幸运。他也会让我再进一步提高的。”

Douglas said，This title is she didn't think of。“But Joe in said after the game，This is for me in the past hard training a recognition and reward。This is a part of life。”Douglas said，“He taught me a lot of sense，Such growth。”Douglas said，You still will continue to follow QiaoLiang practice down。“I think you can have such a coach，Is a lucky。He also will let me further improved。”