中新网伦敦7月31日电 题：宝剑赠壮士 中国男子花剑伦敦偿宿愿

London, July 31 problem：Great gifts are a strong man Chinese man fleuret London his old dream of

　　中新网记者 王祖敏

A reporter WangZuMin

　　当地时间31日晚，伦敦奥运击剑馆“于无声处响惊雷”，中国选手雷声在男子花剑个人赛中，以15:13逆转对手，获得金牌，为中国代表团赢得奥运史上的第一枚男子花剑金牌。

The local time 31 late，London Olympic fencing hall“In the silent place ring thunder”，China's thunder in the men's individual foil in，"To reverse opponents，Gold medal，For the Chinese delegation won the first medal in Olympic history man fleuret gold medal。

　　击剑在一百多年前就进入了首届奥运会。但这在这个最古老、最绅士、最具观赏价值的项目上，中国男花剑客此前还未能获得一枚奥运金牌。

Fencing over one hundred years ago in the first Olympic Games。But this in this most ancient、The gentleman、The most ornamental value of the project，The Chinese male flower swordsman had failed to get a gold medal。

　　雷声的突破固然可圈可点，但赛场的一幕更加感人：局间暂停，身为主教练的王海滨双膝点地，这个一贯绅士风度十足的儒帅几乎是跪在雷声面前为他指点，其神情之殷切让人动容。

The thunder breakthrough is adequately，But the field of more touching scene：Bureau suspended between，As the manager's sigfusson double knee point，This has always been a gentleman dye-in-the-wood Confucianism handsome is almost kneel in front of thunder for his advice，The facial expression of the strong make people deeply。

　　王海滨曾是中国老三剑客的领军人物，从1992年参加巴塞罗那奥运会时起，这位江苏名将就将奥运金牌作为孜孜以求的目标。但命运弄人，在1996年亚特兰大奥运会上，本来具备夺冠实力的中国队因为记错时间仓促参赛，首轮即被淘汰出局；在2000年悉尼奥运会和2004年雅典奥运上，王海滨领衔的中国队都无限接近自己的目标，他和队友进入团体决赛，但或因判罚、或因运气，中国队均以与金牌擦身而过，获得两枚银牌。

Sigfusson was China's old three swordsman's leader，From 1992 to participate in the Barcelona games play，The jiangsu's will the Olympic gold medal as assiduous goal。But fate make people，In the 1996 Atlanta Olympic Games，Originally have the title of the strength of China because of the wrong time is limited，The first round is knocked out；In the 2000 Sydney Olympic Games and the 2004 Athens Olympic Games，Sigfusson led China are infinite close to their goals，He and his teammates into the team final，But because of the decisions or、Or because of luck，China with all the gold medal passing by，Get two silver MEDALS。

　　4次戏剧化的奥运之旅给王海滨和中国男子花剑赋予了浓厚的悲情色彩，奥运金牌也成为中国男子花剑队更难化解的一个心结。

Four dramatic Olympic trip to sigfusson and Chinese man fleuret endowed with strong tragedy color，The Olympic gold medal has become the Chinese men's HuaJianDui harder to resolve a knot。

　　2005年，退役后的王海滨担任中国男子花剑队的主教练，将他的奥运金牌梦传递到他的弟子身上。去年10月16日，王海滨率领中国队在世界击剑锦标赛男子花剑团体决赛中以45比44险胜法国队，登上世界之巅。中国男花终于扬威世界，但未竟的奥运梦让王海滨始终难以开怀。

2005 years，The retirement of sigfusson a Chinese man HuaJianDui manager，Will his Olympic gold medal dream transfer to his disciple body。Last October 16,，Sigfusson led China in world fencing championships man fleuret group in the final 45 than 44 narrow victory France，On top of the world。The Chinese male flowers finally earlier Yang the world，But the unfinished Olympic dream let sigfusson always hard to laugh。

　　今天，雷声站到了奥运领奖台的最高处，王海滨20年的奥运梦想终于照进现实，两代剑客的接力棒在伦敦实现了最完美的交接——也正是因为一代代体育人薪火相连的传承，中国体育才一步步走向强盛。(完)

today，The thunder stood the Olympic podium of the roof，Sigfusson 20 years of the Olympic dream finally in the reality，Two generations of swordsman's baton in London to realize the most perfect handover - it is also for our next generation of sports people connected inheritance，The Chinese sports to step by step towards a strong。(finish)