中新社伦敦8月7日电 题：丁宁自叹命运多坎 施之皓：是老天爷给她设的障碍

China news agency London aug. 7 (Reuters) problem：DingNing from sigh fate more ShiZhiHao camp：Is god to give her a disorder

　　中新社记者 张子扬

China news agency reporter ZhangZiYang

　　同样也是一场决赛，但这次丁宁没有受到裁判的“特殊”照顾，在她与石川佳纯的对阵中，以3:0完胜对手，帮中国和她自己圆了冠军梦。

Is also a final，But this time DingNing were not the referee“special”care，In her and ishikawa beautiful pure against，To romped to a 3-0 win over opponents，Help China and her round the champion dream。

　　比赛后，她第一时间告诉中新社记者，她的发球全部过关，没有违例。而队友李晓霞第一个冲向她庆祝，两人抱在一起痛哭，站在旁边的主教练施之皓也笑着擦泪。

After the game，She first told China news agency reporter，Her serve all pass，No violation。And his teammates LiXiaoXia first to celebrate her，Two people embrace together and wept bitterly，Stand beside the manager smiled ShiZhiHao wipe tears。

　　伦敦当地时间7日下午15：30分，奥运会乒乓球女团决赛在中国队与日本队之间展开，作为卫冕冠军，施之皓在私下向记者透露，“这是输不起的硬仗”。

London this afternoon local time, 7, 15：30 points，The Olympic Games table tennis in China and Japan tanacu final between expansion，As a defending champion，ShiZhiHao in private revealed to reporters，“This is the tough battle cannot afford to lose”。

　　而丁宁期待自己可以“名符其实”，因为自己世界排名第一，应该有个奥运冠军头衔在身上。

And looking forward to your DingNing can“real”，Because their world rankings for the first，There should be a Olympic champion title in the body。

　　当日的丁宁状态非常好，在与日本人气偶像石川佳纯的三局较量中，只是第二局打成12：10，其余两局都以11:4轻松获胜。

On the day of DingNing state is very good，With Japan popular idols ishikawa beautiful pure three innings in battle，Just the second inning into 12：10，The rest of the two frames are soon to an easy victory。

　　石川佳纯在赛后回忆说，“她想尽了一切办法，但丁宁像一堵墙，打过去总能弹回来。”

Ishikawa beautiful pure in his post-match recalled，“She left no stone unturned in every way，But DingNing like a wall，Playing the past can always bounce back。”

　　拿到冠军，丁宁长长呼了口气，“这两天我一直在咬牙坚持，要快点从个人项目输球的包袱中解脱出来，如果再不出来，可能彻底没希望了。”

championship，DingNing long call tone，“These two days I've been grind insist on，Want to hurry up from personal project lost baggage freed，If don't come out，May just hopeless。”

　　事实上在中国乒乓球队私下有个“共识”，2011年是所谓的“丁宁年”。因为她在去年连续摘得世锦赛和世界杯两项女单冠军，离大满贯只差一步。而在输给李晓霞后，她的大满贯梦想短时间破灭了。

In fact in the Chinese table tennis team a privately“consensus”，2011 is the so-called“DingNing years”。Because she at last year continuous won world championships and World Cup two women's singles，One step away from the grand slam。And in the loss to the LiXiaoXia，Her grand slam dream short time snuffed out。

　　“不知道别人是什么样，为何我的命运会有这么多坎坷，”丁宁用手揉了下眼睛后低声说。

“Don't know other people is what kind of，Why does my destiny would have so many difficulties，”DingNing hand rub the eyes in a low voice。

　　对于这个难题，施之皓则在随后给出了答案：“可能老天爷觉得她对梦想很执着，而且这几年又太顺了，故意给她设置这么多砍，包括裁判的误判也让她赶上了，这就是天意。”

For the problem，ShiZhiHao are then given the answer：“May god think she to dream is very persistent，And this years too comfortable，Deliberately give her set so much cut，Including the referee's miscarriage of justice also let she caught up with，This is god's will。”

　　“我相信她每跨越一个障碍都能得到一笔财富，一些人生经验，在未来的四年或者八年，去实现她的大满贯梦想。”施之皓说。

“I believe her every across an obstacle can be a fortune，Some life experience，In the next four years or eight years，To achieve her grand slam dream。”ShiZhiHao said。

　　其实熟悉丁宁的人都知道，在她的世界里更多充满了欢乐，阳光和顽强，但唯一的弱点，就是在输球后哭鼻子。

In fact DingNing familiar with the person all know，In her world more is full of joy，Sunshine and strong，But the only weakness，Is in after the defeat of snivel。

　　直到现在，队友马琳还记得，“2010年兵败莫斯科，丁宁哭了一晚上。”

Until now，Teammate Marlene remember，“2010 years of defeat Moscow，DingNing cry for a night。”

　　对于这个“恶习”，丁宁有些不好意思地对中新社记者说，“有人喜欢赢了流泪，有人输了会哭，我是赢了和输了爱哭，也许是有点不好，但这是自己的真性情，内心强大才是最重要的。”(完)

For this“vice”，DingNing some embarrassed to China news agency reporter said，“Some people like to win the tears，Someone lost will cry，I was won and lost love cry，Maybe a little bad，But this is their true nature，Inner strong is the most important。”(finish)