中新网8月1日电 经过五天漫长而又焦急的等待，东道主英国终于靠女子赛艇双人划比赛为自己赢得了2012年伦敦奥运会的首枚金牌。

Beijing, aug. 1 after five days long and anxious waiting，The host on the British finally woman rowing double row for their game won the 2012 London Olympic Games first gold medal。

　　英国选手海伦?格洛弗和希瑟?斯坦宁这对组合统治了今年目前为止该项目所有比赛。当天在伊顿多尼赛艇中心，当着数千家乡父老的面，她们以较大优势获得冠军。

British player Helen?Glover and heather?Stan better the combination rule this year so far this project all games。That day in eton dony rowing centre，In the presence of thousands of hometown elder face，They win the championship by a large advantage。

　　这枚金牌也是英国女选手在奥运会赛艇项目上首次夺冠。这帮助东道主英国从金牌榜第21位蹿升至第14位。

This gold medal is British female athletes in the Olympic rowing projects for the first time on the title。This helps the host England finished from 21 a leap up to 14th。

　　在以7分27秒13的成绩第一个冲过终点线后，斯坦宁说：“我想瘫倒，我太高兴了。我现在可能在说胡话。感谢来自阿富汗的支持，与你们在一起令我骄傲”。

In 7 minutes and 27 seconds and achievement crossed the finish line in first after，Stan ning said：“I want to lie down，I am too happy to。Now I may say nonsense。Thanks to the support from Afghanistan，With you makes me proud”。

　　斯坦宁提到阿富汗，是指她在阿富汗的战友们。今年27岁的斯坦宁19岁时参加赛艇训练，两年后决定投身军旅，加入了英国皇家炮兵部队。

Stan better mentioned Afghanistan，It is to show she in Afghanistan comrades-in-arms。The 27-year-old Stan better 19 years old when attend tubbing，Two years later decided to participate in military，Joined the royal artillery unit。

　　她在夺冠后收到了来自阿富汗战友的祝贺信息。

She received after winning from Afghanistan comrade-in-arms congratulations information。

　　2008年，斯坦宁决定暂时离开军营，重新投入赛艇训练，两年后与格洛弗结成双人划伙伴。

In 2008,，Stan better decided to leave for barracks，To input tubbing，Two years later and glover form double row partner。

　　今年26岁的格洛弗在投身赛艇项目前曾是一名体育老师，也是曲棍球和越野赛跑好手，并参加过国际级的比赛。

Garrett, 26, glover in all rowing project ago is a physical education teacher，Is hockey and cross-country player，And participated in international competition。

　　在女子赛艇双人划比赛之前，英国队只是靠自行车女子公路赛和马术三项赛分别夺得了两枚银牌。海伦?格洛弗和希瑟?斯坦宁的夺冠终于打破了东道主的金牌荒。

In the women's rowing double row before the game，The British team just by bicycle women's road cycling and equestrian three respectively "won the two silver MEDALS。Helen?Glover and heather?Stan better win finally broke the host gold medal drought。

　　之前有媒体戏称，英国队在有望冲金的项目上频频折戟是因为“扫把星”首相卡梅伦——他来看谁的比赛，谁就会意外失败。

Previous media calls，In the British team is expected to impact gold project frequently because fold halberd“hoodoo”Prime minister Cameron - who he came to see the game，Who will be unexpected failure。

　　梅伦观看了跳水男子双人十米台决赛，这本是英国最具冲击奖牌的项目，结果在第四跳时，戴利与沃特菲尔德组合却出现失误，分差被拉开，最终无缘奖牌。

MeiLun watched the diving men's doubles final 10 m platform，This is the most impact MEDALS project，Results in the fourth jump，Daly and walter feld combination is a mistake，Points difference was opened，Finally no MEDALS。

　　而在首个比赛日，卡梅伦还曾到现场观看男子公路自行车赛。这个项目，英国拥有新科环法总冠军维金斯、亚军弗罗梅以及现役选手中拿下环法赛段冠军次数最多的卡文迪什，但三大保险均告失败。

And in the first match day，Cameron had to the scene to watch man road cycling。This project，Britain has shinco ring method championship d jeans、Runners-up eph LuoMei and active duty player had ring method the stages of the most championships cavendish，But three big insurance all failed。

　　有媒体开玩笑的说，幸亏今天来看海伦?格洛弗和希瑟?斯坦宁比赛的只有威廉和哈里两位王子，要是卡梅伦来了，情况还得继续糟下去。

Media joked，Fortunately, today to see Helen?Glover and heather?Stan better game only, prince William and prince harry，If Cameron come，Situation still have to continue to bad down。