正在伦敦观看奥运比赛的中国游泳选手孙杨和韩国游泳选手朴泰桓的父母4日在伦敦看完朴泰桓与孙杨参加的奥运会男子1500米自由泳决赛后，进行了两个奥运冠军家庭的第一次会面，并接受了新华社记者和韩国《东亚体育》报记者的联合专访。以下是会面和采访的内容。

Was in London to watch the Olympic Games Chinese swimmers SunYang and South Korea swimmers PiaoTaiHuan parents 4 in London finish see PiaoTaiHuan and SunYang to participate in the Olympic Games men's 1500 m freestyle final，The two Olympic champion family first meeting，And accepted the xinhua news agency reporters and South Korea《East Asian sports》News reporter joint interview。The following is the content of the meeting and interviews。

　　朴仁镐(朴泰桓父亲)：刚才在电视直播画面看到你们俩时，就担心我们两个比你们个子小。现在终于见到你们了。看来孙杨继承了你们的身材。

PiaoRenGao(PiaoTaiHuan father)：Just in the television screen to see you both in，Just worry about the two of us than you is small。Now finally meet you。It seems SunYang inherited your figure。

　　孙全洪(孙杨父亲)：我们非常高兴在这里见到朴泰桓的爸爸妈妈。我想是游泳这项伟大的运动，让我们今天在这里见面。这几年来，朴泰桓一直是世界上最优秀的顶级选手，同时也是孙杨的偶像。我们都是亚洲人，朴泰桓和孙杨为我们亚洲争了光。

SunQuanHong(SunYang father)：We are very glad to see here PiaoTaiHuan father and mother。I think is swimming this great movement，Let us meet here today。In the past few years，PiaoTaiHuan has been the best in the world's top players，At the same time is also SunYang idol。We are all asians，PiaoTaiHuan and SunYang Asia for us for light。

　　我真诚地祝福朴泰桓在今后的运动生涯当中能够取得更好的成绩。同时也欢迎朴泰桓的爸爸妈妈、朴泰桓到中国，到杭州来做客。

I sincerely ZhuFuPiao Thai screen in the future of sports career can be achieved better results。At the same time also welcome PiaoTaiHuan father and mother、PiaoTaiHuan to China，To hangzhou to guest。

　　朴仁镐：好的。谢谢。你们来韩国的话，我也带你们好好参观一下。

PiaoRenGao：good。thank you。If you come to South Korea，I also take you to visit。

　　孙全洪：谢谢。

SunQuanHong：thank you。

　　朴仁镐：我是从广州亚运会开始注意孙杨的。游泳项目上，继朴泰桓之后，孙杨成为又一个代表亚洲的世界级运动员。我认为现在暂时还没有人能超越孙杨。孙杨年纪轻，今后还有很长的运动生涯，他以后一定成为伟大的运动员。

PiaoRenGao：I am from guangzhou Asian games began to pay attention to the SunYang。The swimming events，After the PiaoTaiHuan，Sun Yang cheng for another representative Asian world-class athletes。I think that now there is no one can transcend SunYang。SunYang younger，The future there is still a long sports career，He will become a great player。

　　孙全洪：谢谢。实际上孙杨一直很佩服朴泰桓。朴泰桓不论在游泳竞技水平，还是在外型上，都是亚洲的偶像。孙杨和朴泰桓在泳池你追我赶，共同提高，在场下也是非常好的朋友。我衷心祝福朴泰桓今后能够有更好的表现。

SunQuanHong：thank you。In fact SunYang always admire PiaoTaiHuan。PiaoTaiHuan no matter in the swimming sports level，Or in the exterior，Is Asia's idol。SunYang and PiaoTaiHuan in the swimming pool with you I cast out，Improve together，Under the present is also very good friends。I sincerely ZhuFuPiao Thai huan future can have better performance。

　　朴仁镐：孙杨技术好、年轻、身体条件也好，无可挑剔，也很难被超越。这次朴泰桓在400米自由泳比赛上被判抢跳，孙杨在1500米决赛中又提前起跳。发生这种事情时，父母的心情是最紧张的。我看到孙杨起跳以后，一下子就想起朴泰桓，觉得你们两个一定也会很紧张。运动员父母的心灵是相通的。

PiaoRenGao：SunYang technology good、young、Physical condition or，perfect，Also it is difficult to be transcended。The PiaoTaiHuan in the 400 - meter freestyle game was sentenced to starting before the starting signal，In the 1500 - meter final SunYang and take-off in advance。When this happened，Parents' mood is the most tense。I saw SunYang after takeoff，Suddenly think of PiaoTaiHuan，Think you two must also will be very nervous。Athletes parents' mind is the same。

　　杨明(孙杨母亲)：刚才孙杨打电话来。他说说刚刚见到朴泰桓，两人还一起照了相。

Yang Ming(SunYang mother)：Just SunYang called。He say PiaoTaiHuan saw just now，The two men also gathered for phase。

　　朴仁镐：在这个时代，泰桓和孙杨这样杰出的选手，无论对于韩国，还是对于中国，都是很难得的。我最羡慕的，是孙杨父母的体格。听说你们以前是排球运动员，现在在大学教体育。我们作为朴泰桓的父母，会想，要是我儿子个子更大一些就好了。太羡慕你们的身材了。

PiaoRenGao：In this age，Thai huan and SunYang such outstanding player，No matter for South Korea，Or for China，Are very rare。I admire most，Is SunYang parents' physique。I've heard that you used to be volleyball athletes，Now in the university sports teaching。We as PiaoTaiHuan parents，Will want to，If my son is more good。I really envy you figure the。

　　孙全浩：我觉得朴泰桓的协调性、技术、灵巧性都是世界一流的。朴泰桓现在是世界顶级的运动员。他带动了亚洲(游泳运动)，也带动了孙杨。现在亚洲的(游泳)水平能够提高上去，朴泰桓为亚洲的游泳作出了重大的贡献。

SunQuanHao：I think PiaoTaiHuan compatibility、technology、Dexterity are world class。PiaoTaiHuan is now the world's top athletes。He contributed to the Asia(swimming)，Also contributed to the SunYang。Now Asia(swimming)Can improve the level up，PiaoTaiHuan for Asian swimming made a significant contribution to。

　　朴仁镐：谢谢。我有一点很好奇，孙杨几岁开始游泳的？

PiaoRenGao：thank you。I have a little curious，SunYang at what age to start swimming？

　　孙全浩：孙杨七岁开始练游泳。

SunQuanHao：SunYang seven years old started to practice swimming。

　　朴仁镐：我们泰桓是5岁开始的。

PiaoRenGao：We Thai huan is 5 years old start。

　　孙全浩：孙杨幼儿园大班毕业以后，读一年级前正好有个暑假，就开始学游泳了。

SunQuanHao：SunYang kindergarten class after graduation，Read a year ago there was a summer vacation，Began to learn swimming。

　　朴仁镐：我们也一样。也是幼儿园上完，上小学之前开始学的。一模一样。

PiaoRenGao：We also。The kindergarten is finished，Before the elementary school start learning。The same。

　　孙全浩：(笑)所以我们很有缘分。

SunQuanHao：(smile)So we are decree by destiny。

　　朴仁镐：(笑)这是我们的礼物。上面刻着“朴泰桓”，还有“伦敦2012”。

PiaoRenGao：(smile)This is our gift。Engraved with“PiaoTaiHuan”，and“London 2012”。

　　孙全浩：那我很高兴哦。但是很抱歉，我临时来没有准备。这份礼物我很想在杭州补给朴泰桓的爸爸妈妈。感谢你们。

SunQuanHao：That I'm very glad to oh。But I'm sorry，I temporary to have no preparation。The gift I want to recharge in hangzhou PiaoTaiHuan father and mother。Thank you for your。

　　朴仁镐：可能泰桓也给孙杨准备了礼物。

PiaoRenGao：May Thai huan also give SunYang prepared gifts。

　　孙全浩：他们在奥运村告别之前，我希望他们两个人能互相交换礼物。再见个面。

SunQuanHao：They in the Olympic village before farewell，I hope they two people will be able to exchange gifts。See a surface。

　　朴仁镐：应该的。

PiaoRenGao：Should be。

　　记者：你们什么时候最心疼孩子？

reporter：What time are you most love child？

　　孙全浩：训练啊。特别是训练大强度大运动量的时候，父母很心疼。比如今天，我看他们游的时候，既紧张，又心痛。看比赛虽然是一种享受，但更多的是一种回味，回味他们训练这么多年付出的艰辛和努力。

SunQuanHao：Training ah。Especially big strength the great physiological load of exercise training time，Parents very distressed。Such as today，I think they swim，nervous，And heartache。Watching the game although is a kind of enjoyment，But more is a kind of aftertaste，Finish them for so many years training to pay difficultly and hard work。

　　朴仁镐：是啊。父母的心情真是一样的。这个过程我也是一样的感受。训练的时候看到孩子受苦受累，心里很难受。

PiaoRenGao：yes。Parents' mood is the same。This process is the same as I feel。See training children to be suffering，Is sad。

　　孙全浩：今天非常高兴，能跟朴泰桓父母见面。我看朴泰桓长得既象他爸爸，又象他妈妈。

SunQuanHao：Today very happy，To meet PiaoTaiHuan parents。I see PiaoTaiHuan grow is like his father，And like his mother。

　　朴仁镐：是啊。

PiaoRenGao：yes。

　　记者：朴泰桓在今天比赛结束后对记者说，过去4年来和父母以及姐姐一起度过的时间太少了，赛后想和父母多呆一段时间。能介绍孙杨和朴泰桓的个人生活吗？

reporter：PiaoTaiHuan today after the game said to reporters，Over the past four years and parents and sister spend too little time，After the game with their parents want to stay for a period of time。Can introduce SunYang and PiaoTaiHuan personal life？

　　朴仁镐：我们也觉得朴泰桓(23岁)现在已经到了考虑个人问题的年龄了。我们问他有没有女朋友，让他有好朋友的话带回家里，给我们也介绍一下。但朴泰桓训练很忙，实在没有时间和女孩交往。他总得和女孩见了面才能交往吧，这是我最着急的。他也不去试着和女孩交往。我还担心哪天他忽然就有女朋友了。女朋友最好还是自然而然地从朋友开始交往。但是他实在是没机会，我也挺操心的。这次奥运会，我在想，现在是不是到了该重新规划他运动生涯的时候了。他现在读硕士课程。作为父母，比起他在运动中达到什么目标，我们更希望他能安排好学习和恋爱。朴泰桓本人在奥运会结束后，需要时间来整理一下自己的想法。站在父母的立场，我也觉得他能自己作出决定是一件好事。

PiaoRenGao：We also think PiaoTaiHuan(23 years old)Now has to consider personal problems of the age。We asked whether he had a girlfriend，Let him have a good friend's words back to home，For we also introduce。But PiaoTaiHuan training is very busy，Don't have the time and the girls。He must and girl met it can communication，This is my biggest worry。He also not to try and girls。I was worried that one day he suddenly had a girl friend。Girlfriend still had better naturally from friends began to communication。But he is really didn't have a chance，I am also pretty worry about。The Olympic Games，I think，Now is not to to plan his time for sports career。He is now read master course。As parents，In sports than he what goals，We also hope that he can arrange good learning and love。PiaoTaiHuan I after the games，Need time to clean up your own ideas。Stand in the position of the parents，I also feel he can to make their own decisions is a good thing。

　　孙全浩：孙杨年龄还小。体育是个特殊的职业，我们觉得他现在的年龄还没到谈婚论嫁的时候，等到了这个年龄我们再考虑。

SunQuanHao：SunYang age still small。Sports is a special profession，We think he is now age haven't to talk about marriage theory when marry，Wait to this age we consider。

　　朴仁镐：(大笑)哈哈。

PiaoRenGao：(laugh)Ha ha。

　　朴泰桓母亲：孙杨哪年生的？

PiaoTaiHuan mother：Born in the year of SunYang which？

　　杨明：91年。

Yang Ming：In 91,。

　　孙全浩：91年12月。

SunQuanHao：In December of 91。

　　朴泰桓母亲：泰桓是89年9月生的。

PiaoTaiHuan mother：Thai huan is born in September 89。

　　朴仁镐：我们该告别了。很高兴见面。下次再见。

PiaoRenGao：Should we said goodbye。Nice to meet。See you next time。

　　孙全浩：让我们这几个朋友一起合个影。今天很高兴。下次见。

SunQuanHao：Let us this a few friends together a shadow。Today very happy。See you next time。

　　记者李拯宇 周欣

Reporter LiZhengYu zhou