养父三次来中国为养女寻亲 Three time to China for adoptive father tracing had other sons and daughters

　　2004年4月，荷兰人彦·斯蒂柏格在永修县福利院收养了江永圈。“那是我最幸福的一天，我在内心告诉自己，我会给她所有的爱。”

April 2004，The Dutch mitsuka · steed berger in the county and welfare homes adopted jiangyong circle。“It is the happiest day of my life，I tell myself in my heart，I'll give all of her love。”

　　但养女的生身父母是谁？这个问题，一直困扰着彦·斯蒂柏格。为此，他先后三次挤出年假时间，踏上来中国的寻亲之路。他走访了永修县的福利院、公安局、医院等地，制作大量海报，张贴在江永圈捡拾地附近的报刊亭，可每次直到假期结束，也没等到江永圈亲生父母的消息。

But the sons and daughters biological parents who it was？The problem，Has been troubling mitsuka · steed berger。For this，He has three times annual leave time out，Step on the road to China a tracing。He went to the county for the welfare agencies、Public security bureau、Hospital, etc，Making a large poster，Posted in jiangyong circle to pick through new kiosks located nearby，But every time until the holiday season，Also didn't wait for the news of his natural parents jiangyong circle。

　　今年6月，彦·斯蒂伯格又利用年假时间来到江西，重走故地。他说，为养女寻亲只为让孩子拥有更快乐、更完整的人生。6月12日，因没有结果，假期结束的彦·斯蒂伯格又一次失望地回到荷兰。

In June this year，"· steed's annual leave time and use to jiangxi，ChongZou pastly。He said，As sons and daughters tracing only for children have more happy、More complete life。June 12,，Because the results did not，The end of the holiday of virology · steed's another disappointed to return to the Netherlands。

　　从6月中旬开始，本报先后刊登多篇报道，帮助江永圈寻找生身父母。在这期间，共接到10多位读者的来电，有的称江永圈可能是自己遗失的女儿，有的向记者提供线索，还有人祝福江永圈早日寻亲成功。

From June to start mid，This newspaper has published reports，Help jiangyong lap looking for biological parents。In this period，From more than 10 readers of incoming calls，Some say may be lost his jiangyong circle the daughter，Some clues to the reporter，And people blessed early success tracing jiangyong circle。

　　6月14日，永修县吴城镇渔民叶修新看到报道和照片后，发现其长相与二女儿很像，孩子丢失情况也很相似。虽然失散9年，虽然相隔数万里，但血缘里的默契，让他一眼就认定江永圈是自己的女儿。叶修新把报纸读了又读，心绪难平，一夜未眠。为了证实自己的判断，次日，叶修新还带来他二女儿的照片供记者比对。

June 14,，The county WuChengZhen fishermen and YeXiu new see reports and photographs，Find the second daughter very like looks and，Children lost a similar situation。Although lost nine years，Although the tens of thousands of apart，But in the blood of the tacit understanding，Let him at a glance jiangyong circle that is his own daughter。YeXiu new the newspaper and read，XinXuNanPing，A sleepless night。In order to prove his judgment，The next day，YeXiu new also brought his two daughters pictures for journalists than。

寄DNA样本到荷兰一波三折 Send to the Netherlands DNA samples smooth

　　信物相互吻合，让彦·斯蒂柏格欣喜万分，他提出认亲将以DNA检测结果为科学依据。为了保证此次鉴定的真实性，他联系了当地一家DNA检测鉴定中心，并把有关DNA采集设备寄到本报，请记者帮忙将采集叶修新夫妇的样本寄往荷兰。

Tokens with each other，Let mitsuka · steed berger was so happy，He proposed to RenQin DNA testing results will for the scientific basis。In order to guarantee the authenticity of this appraisal，He contacted a local DNA testing center，And the related DNA collection equipment sent to our newspaper，Please help me put acquisition YeXiu reporters new couple samples sent to the Netherlands。

　　7月2日上午，叶修新夫妇从永修吴城赶到南昌。DNA亲子鉴定取样方法很简单，采集口腔粘膜样本。为防止邮寄途中遗失，夫妇俩各采集了两份，由美国收养中心的工作人员刘清萍女士分开寄出。

July 2, morning，YeXiu new couples from ever get to the WuCheng nanchang。DNA paternity test sampling method is very simple，Collecting oral mucosa samples。To prevent the mail lost，The couple have two of the acquisition，By U.S. adoption center workers LiuQingPing lady sent separately。

　　此后，叶修新夫妇天天都在盼望，希望荷兰那边能传回好消息。然而，他们的期望再次变成了失望，样品因手续不全被邮政退回。7月5日，在向相关部门申报并办理手续后，DNA样本终于通过“空中快递”远涉重洋寄往荷兰。

Since then，YeXiu new couples every day in hope，Hope the Dutch side back to the good news。however，Their expectations become again disappointed，Samples for procedures incomplete be postal returned。On July 5,，To the relevant authorities in and after the formalities，Finally through DNA samples“Air express”Across oceans sent to the Netherlands。

　　此后三周的时间，对叶修新夫妇、江永圈的荷兰养父母来说，都像是一次漫长的等待。

Three weeks after the time，To YeXiu new couples、The Dutch for adoptive parents jiangyong circle，Like a long wait。

计划明年来赣看望生身父母 Plan to visit next year jiangxi biological parents

　　7月29日，一份电子邮件让记者喜出望外：经荷兰DNA鉴定机构测试，荷兰女孩江永圈和永修县吴城镇叶修新夫妇的DNA亲子鉴定相吻合，亲子关系成立。

July 29,，An E-mail let reporters bonus：The Dutch DNA testing institutions，The Dutch girl jiangyong circle and the county WuChengZhen YeXiu for new couple's DNA paternity test are identical with each other，Parent-child relationship established。

　　记者第一时间把消息告诉了叶修新，电话那头他哽咽地说：“把女儿遗弃9年了，确实对不住！现在最大的愿望就是女儿能尽快回国见上一面。”他也请刘清萍女士转达：希望孩子原谅父母，更希望孩子在养父母家里好好生活，感谢彦·斯蒂柏格夫妇多年来对孩子的养育。孩子今后的道路让她自己选择，他说没有要回孩子的意思。

The first time the reporter told the news to YeXiu new，Telephone that he choked：“The daughter abandoned 9 years，Really sorry！Now the biggest wish is to see the daughter returned home to one side as soon as possible。”He also please convey LiuQingPing lady：Wish your child to forgive their parents，More hope children in foster parents home and have a good life，Thank mitsuka · steed berger couple for many years to raise children。The child the future let her choice，He said no to the child back mean。

　　“下一步，彦·斯蒂柏格准备向养女江永圈公开身世，他会给她时间考虑并征求她的意见，比如如何安排见面细节。”刘清萍向记者介绍。

“The next step，"· steed berger ready to sons and daughters jiangyong circle open pedigree，He will give her time to consider and ask for her opinion，Such as how to arrange to meet details。”LiuQingPing introduces to the reporter。

　　刘清萍说，确认了亲子关系之后，彦·斯蒂柏格夫妇计划将于明年携江永圈和荷兰的姐妹，来江西与生身父母见面。(记者 徐黎明)

LiuQingPing said，Confirm the parent-child relations after，"· steed berger couple plan at next year's script with and Dutch sisters circle，Jiangxi and biological parents meet。(Reporter XuLiMing)

　　作者：徐黎明

The author：XuLiMing