一场比赛，哭了两个人，一个是喜，一个是悲。在昨天结束的伦敦奥运会乒乓球女子单打决赛中，喜悦属于李晓霞，悲伤的北京运动员丁宁则哭着离开赛场，不光是因为她输了这块金牌，还因为裁判多次对她发球的“无理”判罚。

A game，Cry two，One is happy，One is sad。Yesterday in the end of the London Olympic Games table tennis women's singles final，Happiness belongs to the LiXiaoXia，Sad Beijing athletes DingNing is crying out of action，Not only because she lost the gold medal，Also because the referee to serve her many times“irrational”decisions。

多次被罚 翻译沟通也无效 Many times by the penalty translation communication also invalid

　　球拍一放，丁宁无奈地摊开双手，泪水奔涌而出。这样的一幕发生在伦敦乒乓球女单决赛第四局中，大比分1比2落后李晓霞的丁宁，由于独特的下蹲式发球，接连被判两次直接失分。随后，因质疑裁判导致比赛延迟，她又被裁判追加1分的判罚。这时第四局比分定格在2比8，丁宁落后。

Racket a put，DingNing but threw open hands，Tears flush out。This scene happened in London table tennis women's singles final in the fourth，Big score 1 to 2 LiXiaoXia behind the DingNing，Due to the unique squat type service，After was sentenced to two points directly。then，Because the question to delay game，She is again the referee additional 1 minute decisions。Then the fourth in 2 spurs than 8，DingNing behind。

　　由于第一局和第二局分别有一次因为发球违例被判失分。此时，又一次遭遇判罚的丁宁几近崩溃，没有情绪继续下面的比赛。随后几个球畏手畏脚，最终以6比11再输一局。

Because the first inning and the second inning because there were a serve violation was sentenced to points。At this time，And an encounter of the decisions DingNing nearly collapse，In no mood to continue the game。Then several ball awed，Final 6 to 11 than to lose game。

　　第四局比赛结束后，丁宁再也无法忍受心中的疑问，在场下大声说道：“我发球怎么了？都连续判了我多少个了？到底怎么了？”显然，这样的判罚让这位北京小将难以接受，休息间隙，中国队的翻译也走过来与裁判沟通。不过，裁判似乎并未给出任何说法，任比赛继续。

The fourth after the game，DingNing can't stand in the heart of doubt，Under the present said loudly：“I serve how？All continuous sentenced me how much one？How the？”obviously，Such decisions for the Beijing teenager hard to accept，Rest clearance，China translation also came to the referee, communication。but，The referee did not seem to make any statement，Let game continue to。

如此遭遇 职业生涯没有过 So encounter no career

　　11比4，大比分4比1，打完最后一个球，李晓霞狂喜着奔向观众席，第一时间向她的主管教练李隼鞠躬，庆祝自己第一个奥运会冠军。丁宁只能默默地流着泪，收拾好行李，走向退场口。一路上，她的泪水不停地从眼眶中滑落，尽管场上观众给她热烈的掌声，但丁宁依旧无法控制自己，此刻能够表达情绪的只有泪水。

11 than 4，Big score 4-1，After the last ball，LiXiaoXia ecstasy ran towards the audience，The first time to her competent coach LiSun bow，Celebrate his first Olympic champion。DingNing can only silently in tears，Packed baggage，To exit mouth。Along the way，Her tears kept from the eye socket slide，Although the audience gave her warm applause，But DingNing still couldn't control myself，At the moment to express emotions only tears。

　　来到采访区，丁宁大哭着和熟悉的记者拥抱在一起，镜头中哭泣的声音十分清晰，不过当记者提出采访要求后，却被国际乒联官员制止，想要听到这个女孩的心声，只能等待颁奖之后。

Came to interview area，DingNing cry and familiar reporter hug together，The lens and the voice of weeping is very clear，But when the reporter put forward after interview requests，But by the international table tennis federation officials to stop，Want to hear the girls，Only after waiting for the award。

　　肿胀着双眼，丁宁带着她的银牌接受了采访，刚刚张嘴，她的泪水又无法控制，哽咽着说出，“真的没想到，自己第一次的奥运之行是这样的结果。”提到裁判的判罚，她无比委屈：“我真不知道说什么，我只要抬手换发，裁判就直接判我犯规。”显然，在她多年的运动生涯中，这样的经历是第一次，“以往这么多年的比赛，我从没有碰到过，我想在乒乓球的历史上都不会有这样的事情”。晨报记者 李昕

Swollen eyes，DingNing with her silver interviewed，Just open your mouth，Her tears and can't control，SOB to say，“Really didn't expect，His first Olympic trip is the result。”Mention the actions of the referee，She very grievance：“I really don't know what to say，As long as I raised my hand against the change，The referee will direct found I foul。”obviously，In her years of sports career，This experience is the first time，“Before the game for so many years，I have never met，I think in the table tennis history will not have such things”。Morning paper reporter li xin

小贴士 Tips:

乒乓球发球规则 Table tennis serve rules

　　根据国际乒联关于发球的最新规定，发球的手不得低于台面，发球开始时，球自然地置于不持拍手的手掌上，手掌张开，保持静止。发球时须用手将球垂直向上抛起，不得使球旋转，抛起高度不得少于16厘米，球下降到被击出前不能碰到任何物体。当球从抛起的最高点下降时，运动员方可击球。

According to the international table tennis federation about serve the latest regulations，The hand of service shall not be lower than the mesa，Service at the beginning of the，Ball naturally at the clap hands，Palm open，Remain at rest。Service must be used when the hand ball vertical throw up，Not spin，Throw up height shall not be less than 16 cm，The ball down before being struck can't run into any object。When the ball from throw up high fall，Athletes can be shot。

　　从2002年9月1日开始，国际乒联正式在各国推广无遮挡发球，规定发球时球要始终在台面以上和发球员的端线以外，且不能被发球员或其双打同伴的身体或衣服的任何部分挡住；球与球拍接触的一瞬间，球与网柱连线所形成的虚拟三角形之内和一定高度的上方不能有任何遮挡物，并且其中一名裁判员要能看清运动员的击球点。

From September 1, 2002，International table tennis federation officially in countries without sunscreen, promotion service，Provisions on the ball should always at the table above and hair players outside backcourt，And can not be the server or his doubles partner body or any part of the clothes blocking；The ball with the racket contact of the moment，The ball attachment with the posts by the formation of the virtual triangle and a certain height within the upper part cannot have any barrier content，And one of them referees to be able to see the athletes hit point。

　　作为世界一流球手，丁宁多次遭遇发球违例实属少见。央视转播嘉宾认为，遇到这种情况，丁宁有权向裁判提出质疑和交涉。(刘晨)

As a world class player，DingNing multiple encounters serve violation is rare。CCTV broadcast guests think，Encounter this kind of situation，DingNing shall have the right to put forward the question and negotiations。(conditions)