中新网伦敦8月2日电(记者 沈晨)世界排名第一的丁宁在伦敦遭遇“发球危机”，来自意大利的裁判班格丽四次判罚丁宁发球违例，导致夺冠大热倒灶。

London-August 2(Reporter ShenChen)The world number one in the DingNing in London“Serve crisis”，From Italy, the referee class four decisions DingNing serve li violations，Lead to hotly fancied knows。

　　8月2日下午，伦敦奥运会乒乓球女子单打决赛中，被裁判出示红牌的丁宁1：4不敌队友李晓霞，失去了完成“大满贯”的机会。长期被丁宁压着一头的李晓霞则在奥运会的舞台上完成“自我救赎”夺冠。

August 2 afternoon，The London Olympics table tennis women's singles finals，The red card by the referee DingNing 1：4 loss LiXiaoXia teammates，Lost complete“Grand slam”opportunity。Long-term DingNing pressure by a head of the LiXiaoXia in the Olympic Games is the stage finish“Redeem themselves”title。

　　根据历史记录，李晓霞与丁宁交手过10次，前者处于下风。在关键比赛中，丁宁全部胜出。奥运会一役，李晓霞实现“自我救赎”，走出了大赛遇丁宁不胜的怪圈。

According to historical records，LiXiaoXia and DingNing played 10 times，The former disadvantage。The big games，DingNing won all。Olympic game，LiXiaoXia realize“Redeem themselves”，Out of the competition in DingNing be of the vicious circle。

　　李晓霞在赛后直言，她不仅战胜了对手，也战胜了自己。她告诉中新社记者：“教练李凖在赛前一直叮嘱我，要释放自己的所有的能量，打得更狠一点。过去的比赛，我不是输给了对手，而是输给了自己。今天，我终于战胜了自己。”

In truth LiXiaoXia after the game，She not only win the match，Also defeated own。She told reporters arriving：“The coach 李凖 before the game has been told me，To release all of our energy，Play more tough。The past game，I'm not lost to the rival，But lost to yourself。today，I finally defeated own。”

　　丁宁在赛后表示，她不仅是输给了对手，还输给了裁判。哭红了双眼的她说：“今天在场上，状态出色的李晓霞给了我很大的压力。同时，裁判也在给我施加压力。我和李晓霞势均力敌，但是裁判的判罚直接影响了我的情绪，最后我都不知道该怎么发球了。”

After the game DingNing said，She is not only lost to the rival，Also lost to the referee。Cry my eyes the red, she said：“On the court today，State excellent LiXiaoXia gave me a lot of pressure。At the same time，The referees have put pressure on me。I and LiXiaoXia a close game，But the referee decisions directly affected my emotions，Finally I don't know how to serve。”

　　当天的比赛，李晓霞进入状态较早，一上来正反手轮番进攻，以11比8赢得首局。第二局，李晓霞乘胜进一步扩大优势，以14比12再下一局。丁宁在第三局找回了状态，以11比8扳回一局。

The day of the game，LiXiaoXia into a state earlier，A ZhengFanShou take turns up attack，More than 8 to 11 won first innings。The second inning，LiXiaoXia make track for the further expand the advantage，By 14 than 12 again next game。DingNing returned to form in the third inning，More than 8 to 11 pulled inning。

　　第四局成了比赛的转折点，大比分落后的丁宁本想在这一局比分扳平，但她遭遇“发球危机”，几次发球被判违例，被罚2分。最终，李晓霞以11比6再赢一局。第五局，心态受到严重影响的丁宁以4比11落败。(完)

The fourth became the turning point of the game，The DingNing trailing in the game to level the score，But she encountered“Serve crisis”，A few times was sentenced to serve violations，Penalty was two points。finally，LiXiaoXia on 11 June than to win game。In the fifth inning,，Mentality severely affected by the DingNing 4 than 11 defeat。(finish)