中新网伦敦8月6日电 题：成功、失落和平淡 朱启南三届奥运体验三种滋味

London August 6 (Reuters) problem：success、Lost and insipid zhu qinan three-time Olympic experience three kind of taste

　　记者 宋方灿

Reporter SongFangCan

　　“2004年成功，2008年失落，这一届是平淡。”中国射击名将朱启南在结束伦敦奥运会的三个项目后，如是总结。

“In 2004 as a success，Lost in 2008，This session is black。”China's zhu qinan shooting at the end of the London Olympic Games after three projects，So summarizes。

　　朱启南2004年一战成名，夺取男子10米气步枪的金牌，北京奥运会上他痛失好局，获得银牌。本届伦敦奥运会，他参加了步枪的全部三个项目，最好的成绩却只是收获了一个第五名。

Zhu qinan 2004 world famous，Take the gold medal in the men's 10 m air rifle shooting，Beijing Olympic Games he pull games，Won the silver medal。The London Olympic Games，He took part in the rifle all three projects，The best result is just harvest a fifth。

　　朱启南是一个天生的射手，不过他的心理素质却让他备受煎熬。“射击带给我的，不是快乐没有，也不是遗憾，而是煎熬。”他说，“也许别人会快乐、会兴奋，但对我是煎熬，心理上的折磨。当你有欲望的时候，要不断压制，压住自己的兴奋点，让自己平静，这是射击最难的一点。别的项目在场地上的兴奋和冲动可以发泄，但我们射击选手却要压制自己。”

Zhu qinan is a born striker，But his psychological quality but let him unbearable one。“I bring fire，It is not happiness not，Also not regret，But suffering。”He said，“Maybe people will happy、Will be excited，But to me is a torment，Mental torture。When you have desire of time，To keep pressing，Pin their excitement，Make yourself calm，This is one of the most difficult shot。Other projects on the floor of excitement and impulse can vent，But we shoot the contestant will suppress。”

　　男子步枪三姿比赛，朱启南就一直在受到煎熬。首先进行的卧射他就打砸了，只打出292环，在40多名参赛选手中排名30多位。“资格赛我打得有些紧，打气枪的阴影重现，我感到难以驾驭，不断尽最大力量想扭转，但很可惜，卧射打得很糟糕。”他赛后总结说，“立射试射正常，但开局不顺利，很困难，后来控制得整体不错。”看到自己的成绩，朱启南笑了。“笑自己太没出息，在这种时候翻船太可惜了。我也非常无奈，在实际操作过程还是要积极改正。”

Man rifle three position competition，Zhu qinan has been suffered。The first prone fire he play smashed，With only 292 ring，In the more than 40 contestants ranked in more than 30。“Qualifying I played some tight，The shadow of the air gun play again，I feel hard to master，Constantly best power want to turn，But it is a pity that，Prone fire played very bad。”He said the game's conclusion，“LiShe test normal，But don't start smoothly，Very difficult，Later the control to the overall good。”To see their performance，Zhu qinan smiled。“Laugh oneself too good for nothing，At such times capsized too bad。I also very helpless，In the actual operation process or positive correction。”

　　在最后进行的跪射比赛中，朱启南先打出一组100环，一度将与打出1180环的意大利选手卡普里亚尼的差距缩小到了1环。不过，最后一组他再次出现心理问题，导致最后一组只打出94环，实际已宣告退出金牌争夺。“跪射我打得紧，前所未有的紧，我心跳非常快，自己无法控制，只能不断起来调整。”他说。

In the last game of the kneeling fire，Zhu qinan first hit a group of 100 ring，Once will hit 1180 ring Italian player carpi and gap, reduced to a ring。but，The last group he again appear psychological problems，Lead to the final group only hit 94 ring，The actual has declared exit for the gold medal。“Kneeling fire I played tight，Unprecedented tight，My heart beat very fast，He is unable to control，Can only continue up adjustment。”He said。

　　朱启南资格赛排名第6，落后第一名的卡普里亚尼10环之多。“意大利选手打得非常出色，我们也很羡慕，比赛就这样，我们不能带着侥幸，只能尽可能展示自己。虽然希望自己能冲击奖牌，但比赛太多的偶然性，过程中我很紧张。”

Zhu qinan qualifier ranking sixth，Behind the first name card puri and, more than 10 ring。“The Italian players played very well，We also very envy，Game so，We can't take a fluke，Can only show itself as much as possible。Although hope oneself can impact MEDALS，But the game too much chance，Process I'm nervous。”

　　决赛中，朱启南对比赛有些放开。“我想彻底放开自己，太想得到往往更容易失去。对决赛我没有什么欲望，金牌已经没有了。不过过程中很困难，我一直在顶着，克服着困难，很庆幸能参加决赛比赛。我更多是感觉自己能力的不足。”

final，Zhu qinan to match some let go。“I want to totally unlash yourself，Too often want to get more easy to lose。I have no desire to final，Gold has no。But the process is very difficult，I have been in the top，Overcome difficult，Glad to attend the final game。I feel more is the shortage of the ability。”

　　最后一枪，朱启南率先扣动了扳机，9.5环，一个尴尬的成绩，他的排名滑落到了第五。这也是他在本届奥运会上获得的最好的成绩。“决赛肯定会紧张，也没有办法，只能顶住压力和欲望，尽自己的最大能力。我第一个开枪，是因为再下去我就受不了了。我太纠结了，当时快顶不住了。在那个时候，那个方式也许是做好的，如果再拖下去我可能会崩溃，也会受不了。针对当时的环境，我已经做到了最好。对决赛，我总体满意。”

The last gun，Zhu qinan, take the lead in squeezed the trigger，9.5 ring，An awkward results，His ranking slide the fifth。This is he in the Olympics was the best results。“The final will certainly nervous，Also does not have the means to，Can resist pressure and desire，To do his utmost。My first shot，Because I can't bear it down again。I am too ravel the，At that time quick can't hold out much longer。At that time，That approach may be done，If we drag down I may collapse，Will also can't stand。Aiming at the environment，I have to do the best。To the final，My overall satisfaction。”

　　打完最后一枪的朱启南露出了久违的笑容：“一下子感觉奥运会彻底结束了。我彻底轻松了。四年来我坚持走过来。到这一步，我已经很不容易了。虽然我获得第五，没拿到牌，没拿到冠军，但我已经可以给我最高的肯定了。”

After a final shot out zhu qinan of smile：“Suddenly feel the Olympic Games ended completely。I'm totally relax。Four years I insisted on coming。To this step，I have very not easy。Although I have the fifth，Didn't get a card，Didn't get a title，But I have been able to give me the highest affirmed。”

　　同时参加三个步枪项目，让朱启南感到很累。他坦言，从来到伦敦参加奥运会，自己就一直受到煎熬：“我来奥运会的时间太长了，待蔫了，软掉了。别人打完第二天就回国。我从第一天到最后一天，一直待在奥运村是一种折磨，对运动员心理是一种压抑和说不出来的感觉，特别难受。”

At the same time in three rifle project，Let zhu qinan feel very tired。He said，From London to attend the Olympic Games，His has been suffered：“I come to the Olympic Games time is too long，Stay faded，Soft off。Others after the second day to go back。I from the first day until the last day，Stay in the Olympic village is a kind of torture，For athletes psychological is a kind of depressive and said don't come out feeling，Particularly uncomfortable。”

　　虽然只获得第五名，与他重新登上奥运最高领奖台的愿望出入颇大，但朱启南也表示满意，毕竟他现在好一些，进决赛也不容易了。在男子十米气手枪只获得第十名后，他曾泪洒赛场。今天的比赛，他表示心理上依然出现了问题：“今天有些气枪比赛时的心理感受，欲望强烈、心跳快，似乎不是平时的我，在那一刻，感觉自己不是自己，脑子一片空白。”

Although only get the fifth，And he regain the Olympic podium highest desire access is rather large，But zhu qinan also satisfied，After all, he is now better，The final is not easy。In the men's 10 m air pistol only get 10 after the name，He had tears in action。Today's game，He said still psychological problems：“Today some air gun game psychology is experienced，Desire strong、Heart beat fast，Seems to be not the usual I，At that moment，Feel is not himself，Mind a blank。”

　　他告诉记者：“我也有想放弃过，但一直在顶着，跟自己做斗争。我打得很艰苦，身体上没问题，但心理上、思想上比较紧张。一个人尝到胜利的甜头后，会想再次去驾驭，这种再次的欲望很强烈。过去驾驭自己的手段现在无法实施，只能以自己的意志力坚持到最后。”

He told reporters：“I have wanted to quit，But has been in the top，Heel oneself do struggle。I play very hard，Body no problem，But psychological、Thought more nervous。A person taste sweet taste of victory after，Would like to once again to tame，This desire is strong again。The past to control their own means now can not be implemented，Only in their own will hold out until the last。”

　　朱启南参加三届奥运，分别获得一金、一银和一个第五名。“有收获最好，没有收获也还好。来到这里都是成功者。”他说，“这届我能走过来获得第五名，我很辛苦，也很累。虽然成绩跟期望的有出入，但我已经尽了最大的能力。”相对这届奥运会，他认为上届奥运会的遗憾更大：“遗憾还是上届大一些，当时的水平和状态要好很多。这届参加选拔赛、积分赛，一路打过来，我已经很不容易了。”

Zhu qinan take part in three games，Get a gold respectively、A silver and a fifth。“The best harvest，No gain is also good。Here are all winners。”He said，“At this I can get came fifth，I am very hard，Is also very tired。Although the result with expected have access，But I have the ability to do the best。”Relative this Olympic Games，He thinks that the last Olympic Games more big regret：“Regret or the last a few bigger，The level and much better state。This session of attend trials、JiFenSai，Call all the way，I have very not easy。”

　　对于下一届在巴西举办的奥运会，朱启南依然充满了期待。“这届奥运会的射击比赛彻底结束了，现在的关键是如何做好下一届奥运会的准备。”他说，“下一个四年，我还会参加选拔赛，会继续进军奥运会。我会尽量打满三个项目，要参加积分赛和选拔赛。我不会放弃。”

For the next Olympic Games held in Brazil，Zhu qinan, still have a lot to look forward to。“This Olympic Games shooting game ended completely，The key now is how to do well the next Olympic ready。”He said，“The next four years，I will also attend trials，Will continue to the Olympic Games。I'll try to play full three projects，To attend JiFenSai and tryout。I won't give up。”

　　不过，朱启南也表示，他将告别国家射击队。“这是不是我的最后一届奥运会我不敢说，但我想彻底先离开一段时间。我在国家队十年的生活，不断重复地训练、备战，我已经厌倦了，身心疲惫想离开了。在这里我感受到的不是年轻时候的憧憬和新鲜感了，已经没有劲头和新鲜感了。是时候我离开国家队，给十年的国家队生活一个总结，给我一个重新的心态，重新的思维，重新的我。我想换个环境，去享受一下生活。这将对我自己有帮助，有新的思维来思考自己的运动生涯。”

but，Zhu qinan also said，He will say goodbye to national shooting team。“This is my last Olympic Games I dare not say，But I think thoroughly to leave a period of time。In the national team I ten years of life，Repeatedly training、Preparation for，I have tired of，Exhaustion of body and mind want to leave。Here, I feel not young vision of the time and the freshness，Have no strength and the freshness。It is time I left England，For 10 years of national life a summary，Give me a new state of mind，To thinking，To me。I'd like to change the environment，To enjoy the life。This will help to myself，A new thinking to think their own sports career。”

　　不过朱启南也表示，虽然会离开国家队，但还不会离开这个圈子，“我可能回浙江省队，当教练或队员都行，无所谓了。我会有一个重新的开始，回到这个舞台。”

But zhu qinan also said，Although the national team will leave，But can't leave the circle，“I may be back to zhejiang team，When the coach or player will do，Doesn't matter the。I can have a new start，Back to the stage。”

　　十年国家队生活，八年的三届奥运之路，朱启南称最大的收获是自己成熟了。“各个方面的，我一直坚持到现在挺不容易。”长年的国家队训练与比赛，让朱启南也不得不重新思考与生活的关系。“要得到一样东西，必须先学会付出，我在国家队付出十年的磨练，对我的人生是一种宝贵的经验。也许对其他人来说，可能不可思议，对我们来说很正常。在国家队备战，我们都怀揣着梦想。不管是否参加奥运会，我们都有这样的憧憬。对我而言，射击让我得到的认识，不光是思想的，人生的，最主要的是时间的。”

Ten years of national life，Eight years of three games road，Zhu qinan says the biggest harvest is oneself mature。“All aspects of，I always insist on until now is not easy。”Years of national team training and competition，Let zhu qinan also have to rethink and life relations。“If you want to get something，Must first learn to pay，In the national team I pay ten years of temper，For my life is a kind of valuable experience。Maybe to others，May incredible，It is very normal。In the national team to better prepare for the，We all huaichuai the dream。Whether to take part in the Olympic Games，We all have such a longing。To me，Shooting let me get understanding，Not only is the thought，life，The mainest is time。”

　　奥运会后，已经28岁的朱启南还将考虑自己的终身大事。“我的婚礼在农历十二月底举行，”他说。婚礼会在他的老家温州举行，此前的奥运会备战，让他无暇筹备婚礼。“我希望回去先休整一段时间后就筹备，想办一个中西合璧的婚礼。欢迎你们都去。”他说。

After the Olympic Games，Already 28 years old zhu qinan will also consider their own life event。“My wedding in the twelfth lunar month at the bottom，”He said。The wedding will be held in his hometown wenzhou，Previous Olympic Games preparation，Let him no time for the wedding。“I hope to go back to rest for a period of time after the preparation，Want to run a Chinese and western wedding。Welcome you to。”He said。