7月28日晚，王明娟在伦敦奥运会上获得举重冠军，王明娟父母和亲友在家中为其欢呼。

The evening of 28 July，WangMingJuan in the London Olympics was weightlifting champion，WangMingJuan parents and relatives and friends at home for its shout for joy。

　　“你要发大财了。”王明娟比赛前一天，她的父亲王成志听到了这么一句话，说话的人，是他在农贸市场的同行。那么，这枚奥运金牌将对这个农家产生怎样的改变？现在似乎还难以看到。昨天，王家已恢复了平静，如果不是院子外积了厚厚的鞭炮灰，很难看出这个家刚刚诞生了一个奥运冠军。

“You want to make a killing the。”The day before WangMingJuan game，Her father WangChengZhi heard such a few words，speak，Is he in the farmer's market counterparts。so，This gold medal on the farm produce will be what kind of change？Now, it seems, are still hard to see。yesterday，The wangs have restored calm，If not the outer product the thick firecrackers ash，It's hard to see the house just was born a Olympic champion。

　　“女儿很快要回家了”，这是王成志想到的第一个变化。然而，过去17年，拥有过人举重力量的王明娟，已经有了改变家庭的力量。17年前，王成志觉得一个月300块钱的伙食费太贵，“负担不起”；而现在，王家有着整个铜岩村最好的房子。

“Daughter will soon go home”，This is WangChengZhi think of the first change。however，In the past 17 years，Have great weight lifting power WangMingJuan，There has been a shift the power of the family。17 years ago，WangChengZhi think a month $300 board wages is too expensive，“Can't afford”；And now，The wangs have the whole copper rock village the best house。

　　这位江永第一位奥运冠军，还被赋予另一种期待。“她给练举重的孩子树了一个榜样，也让他们看到了某种希望。”江永县体育局副局长杨碧海说。本报记者龚义群 江永报道

The jiangyong first Olympic champion，Also be endowed with another kind of look forward to。“Her to lift weights children tree a example，Also let them see some hope。”In jiangyong county sports bureau deputy director Yang big said。Our reporter GongYiQun jiangyong reports

　　

江永，酷爱举重的贫困县 jiangyong，Love of the lifting counties

　　从长沙开车，经国道、省道、山路，要近七个小时才能到达江永县，这是个省级贫困县。不过，它好山好水，有着四张名片——香柚之乡、世界唯一女性文字“女书”、瑶族祖居地“千家峒”和千年古村“上甘棠”。

From changsha to drive，The national highway、Provincial highway、Mountain road，To nearly seven hours to reach in jiangyong county，This is a provincial counties。but，It with good mountains and waters，Has four business CARDS - XiangYou of the township、The world the only female writing“The female book”、Ancestral yao“Thousand portal”In one thousand and the ancient village“GanTang on”。

　　举重虽未列为名片，但也是这里人非常熟悉的体育项目。1982年江永县业余体校举重训练班开班，80年代，以梁晓东为首的教练便带出了不少全省、全国冠军。

Weightlifting though not as a business card，But here people are very familiar with sports。In 1982, jiangyong county amateur sports school weight lifting the commencement of the course，In the 80 s，To LiangXiaoDong led coach will take out a lot of the province、The national title。

　　1990年，这里还诞生了湖南省第一个举重世界冠军——廖素萍，“我当年拿奖后回到江永，欢迎的长队排到了县城几里开外的地方……”刘金山，现任江永业余体校举重教练，也记得当年的盛况，“那时我还在念小学，当时拿着那个花环喊着欢迎，长队排了上十里路，很轰动，小时候什么都不懂，就是觉得很光荣。”

In 1990,，Here also was born in hunan province first weightlifting champion of the world - LiaoSuPing，“I was award in jiangyong back，Welcome to the county town of queue row several miles away place......”LiuJinShan，The current jiangyong amateur sports school weightlifting coach，Also remember the grand occasion，“At that time I also read in primary school，At that time took the garland shout welcome，Queue line the road miles，Caused a great sensation，When I was a child what all don't understand，Is feel very glorious。”

　　这让很多穷人家的孩子，看到了一种可能，体育改变命运。除了体校到各学校挑选举重苗子，家长也主动送小孩过去试训。被父亲看出有天赋的王明娟就是其中之一，王成志说，“这也是给她一条活路。”

It makes a lot of children of the poor，See a possibility，Sports change destiny。In addition to the school sports school pick weightlifting young plant，Parents also active send their children to the past trial。Be father see talented WangMingJuan is one of them，WangChengZhi said，“This is to give her a way out。”

　　

早让爸妈过好日子了 Early let the parents for good

　　廖素萍得世锦赛冠军时，王明娟才6岁，而在12年之后，她像廖素萍一样让江永人再次为举重而排起长队。2002年，她在世锦赛上打破三项世界纪录独得三金。

LiaoSuPing have when the world champions，WangMingJuan was 6 years old，And in 12 years later，She LiaoSuPing like that again JiangYongRen for weightlifting and queuing up。In 2002,，She broke the world record three world championships scored three gold。

　　当年，王明娟在永州比赛时被贺益成看中，要她去省队试训，但当时每个月300块钱的伙食费让王成志犯难，这个靠着四亩地生活的老农说，“这对于当时的我们来说，等于一个月要卖300斤菜。”为了留住人才，这笔伙食费最后也就免了。

the，WangMingJuan in YongZhou game was HeYiCheng take a fancy to，Will she go to ShengDui trial，But then every month $300 board wages let WangChengZhi puzzled，The four acres of life by the old farmer said，“This to the us，Is a month to sell 300 jins food。”In order to retain talent，The board will not last。

　　进省队之前，家里每个月给她60块钱生活费，进省队拿工资以后就不再让家里负担了。“拿工资不到半年，她就给我们省了600块钱寄回来，还说你们要是需要，就跟我说一声。”九运会，王明娟拿了多少奖金，王成志记不清了，“她给了家里两万多。”

Into ShengDui before，Home every month give her 60 dollars living expenses，In ShengDui take salary will no longer make home the burden。“A salary less than half a year，She will give our province 600 dollars to send back，Also said that if you need，Just let me know。”JiuYunHui，WangMingJuan took many bonuses，WangChengZhi don't remember，“She gave her home more than twenty thousand。”

　　自己和老伴靠农活积攒了一些钱，长子王明辉在外打工也有一些收入，在外比赛、训练的王明娟更时不时寄钱回家，2004年，王家在老屋前新建了一套带院子的房子，“花了11万，没借钱。”不久，王明娟又汇了5万块钱回来。在父亲和哥哥眼里，“她给这个家帮了大忙”。

Himself and his wife on the farm work have saved some money，The firstborn WangMingHui working outside also have some income，Play away、Training WangMingJuan more occasionally send money home，In 2004,，The wangs in before our newly built a set of belt courtyard house，“Spent 110000，Don't borrow money。”soon，WangMingJuan and collected 50000 dollars back。In his father and brother's eyes，“She gave the house be a big help”。

　　

“谁不晓得王爸王妈，都很照顾生意” “Who does not know that the king WangMa dad，Is to take care of business”

　　“城里哪个不晓得王明娟的爸妈咯，都很照顾他们的生意。”

“The city which don't know WangMingJuan parents cough up，Is to take care of their business。”

　　老人过了五十岁，王明娟就多次劝父母少干农活，“三年前，在市场上帮别人杀鸡杀鸭，杀一只有一块钱，每天少有60、70只，多有近100只，一年下来我们两个人自己能存万把块钱。家里的四亩地也只种了两亩多，够自己吃。”

The old man had fifty years old，WangMingJuan many times just advised parents less to do farm work any more，“Three years ago，Help others in the market kill chickens and kill ducks，Kill a only a dollar，Every few 60、Only 70，Many have nearly 100 only，A year down the two of us you can save ten thousand dollars。Home four acres of only two acres，Enough to eat his。”

　　比赛前一天，本报记者与王成志一起去农贸市场接王梅玉收工，旁边卖鸡的蒋女士不无羡慕地说了本段开头那句话。而现在，这个很被“照顾”的生意可能也不能做了。从前天起，家里客人来了一批又一批，“接下来一个月可能都比较忙。”王明辉说。

Before the game，Our reporter WangChengZhi and go to farmer's market pick WangMeiYu call it a day，Madame Chiang traveled to sell next to chicken is envy ground to say the period of the first sentence。And now，This is by“care”Business may also cannot be done。From the day before yesterday the，Guest has come home group after group，“The next one month may are busy。”WangMingHui said。

　　王明娟也劝他们，“她一直跟我们说要少做点事。”但家里两个近60岁的老人都闲不住，王梅玉说：“不做事，做什么？我们一辈子做农活，已经习惯了干活，闲下来还不知道做什么。弄点事情做着，时间过得还快些。”

WangMingJuan also advised them，“She has been told us less to do something。”But home two nearly 60 years old are'm restless，WangMeiYu said：“Don't do things，do？We'll do farm work，Has been used to the work，Idle down still do not know what to do。Get some work done with，Time is quicker。”

　　这几天，面对各种各样的接待和采访，王成志说，“比干农活还累，但累得很开心。”昨天，中午来的是自己的兄弟姐妹，晚上来的是同学朋友，“不能喝酒，还在吃药”的王成志招架不住大家的热情，还是喝了酒，王梅玉说，今天丈夫有点醉了。

These days，In the face of all kinds of reception and interviews，WangChengZhi said，“Than to do farm work also tired，But tired very happy。”yesterday，Noon is his brothers and sisters，Night is friends，“Cannot drink，Still take medicine”The WangChengZhi parry not everybody's enthusiasm，Or drink the wine，WangMeiYu said，Today her husband a little drunk。

　　

不送她练举重也没前途，那就赌一把 Don't send her practice weightlifting also does not have a future，That is a bet on the

　　王明娟上次回家还是2010年亚运会之后，这次，父母亲已期盼不已。像女儿劝自己少干农活一样，王梅玉也有一个想法想跟女儿聊聊。

WangMingJuan last home or after the Asian games in 2010，the，Parents already look forward to unceasingly。As to his daughter as little to do farm work any more，WangMeiYu also have an idea to talk with his daughter。

　　“其实，她走到这一步，我真的心疼。有一年，我去长沙看她训练，不习惯。我们拿都拿不起的东西她要举起来。做母亲的看到，你说心不心疼啊？”这个17年前“舍得让她去受苦”的母亲，如果重来一次又会怎么选择？“还是舍得。为了她的前途，我什么都舍得，呆在家里面也没什么出路。我们这些当农民的，好像赌博一样。心疼归心疼，高兴也是高兴。”

“In fact，She went to this step，I really love。One year，I went to changsha to see her training，Not accustomed to。We take cannot take up things she lifted up。A mother to see，You say heart don't love ah？”This 17 years ago“Willing to let her to suffer”mother，If back to The Times and how to choose？“Or be willing to part with or use。In order to her future，I what all be willing to part with or use，Stay at home also no way out。We these when farmers，Like gambling as。Love dearly to love dearly，Happy is also happy to。”

　　这位母亲这样想着，“她从9岁辛苦到了27岁，她可以退下来，做些自己的事了。这次她回来，我们会一起聊聊。毕竟年纪大了，也拿到大满贯了，可以退下来结婚生子，做这些事情了。”

The mother think like this，“She from 9 years old hard to 27 years old，She can retiring，Do your own thing the。This time she came back，We will have a chat together。After all, in old age，Also get the grand slam，Can be married retreated，Do these things。”

　　

她就像“大萧条时期的个人英雄” She is like“The great depression personal hero”

　　当年廖素萍和王明娟训练时的场馆“四面透风”，2010年广州亚运会后重建的体校则设备一应俱全——“现有教练员3个；训练馆1个，杠铃24付，举重台17个，卧推架1付，体操垫6床，比赛杠铃4付，支撑架2付”……条件比以前好了很多，选苗子却比以前难。别说主动送上门，每学期去到全县40多所乡、镇小学挑人，父母都不愿答应。

The LiaoSuPing and WangMingJuan training venues“Explained all”，Of the 2010 guangzhou Asian games after the reconstruction, the sports school is equipment from soup to nuts --“The existing three coaches；The gym a，Barbell 24 pay，Lifting platform 17，Lie push frame 1 pay，Mat 6 bed，Game barbell 4 pay，Support frame 2 pay”...Condition is much better than before，Choose young plant is difficult than before。Don't offer，Each semester to the county-wide 40 township、Town primary school pick people，All parents don't want to promise。

　　在这当了8年教练员的刘金山说，“现在，很多农村家庭条件变好了，舍不得孩子，说什么受罪。他们第一个怕累，第二个怕长不高，有人会说，儿子长这么矮，以后找老婆都找不到。”就算招生招到了，但有些学生练半年一年便走了。

In this when the eight years of the coaches LiuJinShan said，“now，Many rural family conditions better，Loathe to give up the child，Exactly what to say。Their first fear tired，The second afraid of long is not high，Some people will say that，Son long so short，Later find wife all can't find。”Even if recruit students to gather，But some students practice six months a year left。

　　8年执教，刘金山最心疼的是2008年他重点培养的对象偷偷跑去浙江打工了。“他训练一年，才40公斤多一点，能挺起80多公斤，当年我想着他打男子48公斤级能进全省前八。却因为家里爸爸突然去世，自己偷偷跑到浙江，说要打工养家。”刘金山面对过多次因要去打工而中途退学的孩子，“举重就好像一项投资，见效慢。你读几年书，大不了再去念个技校，一个月能拿两三千。而这个十年八年你不一定磨得出来，但如果有成绩的话，收益会很好。”

8 years coaching，LiuJinShan most love is in 2008 he key cultivation object secretly run to work in zhejiang。“He training a year，Just a little more than 40 kg，Can stand more than 80 kilograms，When I think of his play man is 48 kilograms level can enter the first eight。But because home father died suddenly，His secretly run to zhejiang，To say to want to work to support a family。”LiuJinShan faced by many times to go to work and drop-out children，“Weightlifting is like an investment，Act slow。You read a few years，A big deal to go to a technical school，A month can get 23000。And the ten years eight years you don't ground come out，But if there are scores words，Income will be very good。”

　　刘金山把王明娟比成“美国大萧条时期的个人英雄”，“能让大家看到希望，王明娟出来，对我们县的举重有很大的帮助。”

LiuJinShan than the WangMingJuan into“The United States the great depression personal hero”，“Let everyone see hope，WangMingJuan out，To our county lifting weights are of great help。”