- 人物简介 - character profile

　　周俊，女，17岁，生于湖北秭归县郭家坝镇庙垭村。2004年初，入选秭归县体校；2005年，由县体校选送到宜昌市体校；2009年，入选湖北省举重队；现受训于国家举重集训队。2012年7月，代表中国国家举重队参加伦敦奥运会女子举重53公斤级比赛，3次抓举失败。其教练说：“她最适合参加2016年的奥运会，今年还是太早了些。”

ZhouJun，female，17 years old，Born in hubei zigui county of yichang guo home the same BaZhen temple village。At the beginning of 2004，In zigui county of yichang sports school；In 2005,，By the county sports school sent to yichang city sports school；In 2009,，In weightlifting in hubei province；We trained in national weightlifting team。In July 2012，On behalf of the China national weightlifting in London Olympic Games women's weightlifting 53 kilograms game，Three times snatch failure。The coach said：“She is most suitable for take part in the 2016 Olympic Games，This year or early some。”

　　7月29日19时30分，伦敦奥运会女子举重53公斤级决赛，湖北宜昌17岁的小将周俊代表中国队出战。

July 29 and 30 points，The London Olympic Games women's weightlifting 53 kg final level，Hubei yichang 17 year-old ZhouJun play for the Chinese national team。

　　在抓举比赛中，周俊3次试举95公斤失败，结束了伦敦奥运会的举重比赛。

In the snatch competition，ZhouJun 3 attempt failed 95 kilograms，Over London's Olympic weightlifting。

　　赛后，有媒体将周俊的三次试举失败称为“耻辱”，并引发不同争议。昨日，相关媒体就“耻辱”一说公开向周俊道歉。与此同时，周俊举重失利的事件引发媒体对奥运队员选拔制度的质疑。

After the game，Media will ZhouJun three attempt failed called“shame”，And trigger different dispute。yesterday，Related media is“shame”Said to ZhouJun public apology。meanwhile，ZhouJun weight loss event trigger media for the Olympic team selection system question。

　　在各种争议之外，周俊是如何从一个山区小女孩登上奥运会赛场？其间，她经历了什么选择或被选择？新京报记者昨日前往周俊的老家湖北秭归县采访。

In all kinds of dispute outside，ZhouJun how from a mountain of the little girl on the Olympics？meanwhile，She went through what choice or be selected？The Beijing news reporters yesterday to ZhouJun hometown hubei zigui county of yichang interview。

　　

爆发力好，入选体校 Explosion good，In sports school

　　进入秭归县体校后，周俊没有让教练失望。她比别的孩子刻苦，一旦认准目标，就往前冲

In zigui county of yichang after sports school，ZhouJun didn't want to let the coach down。She is better than other children work hard，Once look target，Just skelter

　　2003年年底，在物色到周俊之前，秭归县体校教练王春生已走遍了10多个乡镇，选拔举重、游泳、田径、射击等项目的好苗子。

By the end of 2003，In looking for ZhouJun to before，Zigui county of yichang sports school coach WangChunSheng have traveled all over more than 10 villages and towns，Selection weightlifting、swimming、Track and field、Shooting of the project such as good young plant。

　　王春生坦言，在众多参选的孩子中，周俊并不是最起眼的。她的优势是，腿部力量大，腰腹力量也不错，爆发力好，是训练短跑的人选。

WangChunSheng said，In many of his children，ZhouJun is not the most of the baby。She is the advantage of，Leg strength big，Waist abdomen strength pretty good also，Explosion good，Is the training sprint candidate。

　　当时测试60斤的负重下蹲项目，学生一般蹲不下去，但周俊表现轻松，让王春生惊叹：“比男生的力气还大。”

At that time the load test 60 jin next crouching project，Students generally squat not go down，But ZhouJun performance easily，Let WangChunSheng amazing：“Strength is greater than boys。”

　　对于生活在秭归大山深处的周立平和刘小艳来说，女儿周俊能够进入县城体校，是一个不错的选择。

To live in the depths of the mountains of zigui ZhouLi peace LiuXiaoYan speaking，Daughter ZhouJun to enter the county sports school，Is a good choice。

　　周俊的父母是农民，以种地为生，农闲时，周立平去远安煤窑挖煤，他形容这是“赌着性命在工作”。今年，在周俊的要求下，周立平辞去了煤窑的工作，到一家醋厂打工。他们只有周俊一个独生女儿，选择成为运动员不失为一条走出大山的好出路。

ZhouJun parents are farmers，To make a living farming，slack，ZhouLiPing to YuanAn coal pit coal，He describes this is“Betting on life in the work”。This year，At the request of the ZhouJun，ZhouLiPing resigned from the coal pit work，To a vinegar factory jobs。They have only ZhouJun an only daughter，Choose to become athletes can yet be regarded as a good way out of the mountains。

　　小时候，周俊到山脚下的文化小学，每天来回步行要走两个半小时的山路，有时背着书包跑，一溜烟地下山、上山。周立平猜想，女儿的基础或是那时打下的。

When I was a child，ZhouJun to the foot of the mountain culture primary school，Back and forth every day walk to go two and a half hours of mountain road，Sometimes run back schoolbag，Swiftly down the mountain to、Went up to the mountain。ZhouLiPing guess，The foundation of a daughter or when the。

　　此外，他觉得周俊在运动方面极有天赋：两三岁就能上蹿下跳，一刻都不闲着。而且，饭量比同龄人大，身体也很壮实。

In addition，He felt ZhouJun in sports very talented：Two or three years old can're，Moment are not idle。and，Appetite than age's National People's Congress，The body also is very sturdy。

　　刘小艳曾带周俊去山里“打猪草”，女儿一弯腰能背起比人高的背篓，几步就消失在山林里。

LiuXiaoYan took ZhouJun go to the mountains“Play a ragweed”，Daughter a stoop to take up than high bamboo bag，A few steps would disappear in the mountain。

　　进入秭归县体校后，周俊没有让教练王春生失望。他发现，周俊性格倔强，训练也比别的孩子刻苦，一旦认准要达到一个目标，就一门心思往前冲。

In zigui county of yichang after sports school，ZhouJun didn't want to let the coach WangChunSheng disappointed。He found，ZhouJun stubborn personality，Training is better than other children work hard，Once look to achieve a goal，Nothing skelter。

　　

放弃田径，选择举重 Give up track and field，Choose weightlifting

　　教练赵杰说，训练刚一年多，周俊达到一级运动员标准：抓举达到75公斤，挺举达到95公斤

Coach ZhaoJie said，Training just more than a year，ZhouJun achieve a level athletes standard：Snatch up to 75 kg，Clean and jerk reached 95 kg

　　2004年上半年，正赶上秭归县体校新开设举重项目训练，要选拔一批新人，王春生第一个推荐了学生周俊：“身材不高，身体条件好，性格也适合。”

In the first half of 2004，Are catching up with zigui county of yichang new sports school open weightlifting project training，To select a group of the couple，WangChunSheng first recommended students ZhouJun：“Figure is not high，Physical condition is good，Character also suitable for。”

　　不过，周俊当时也有她自己的顾虑：“本来个子不高，练举重，压得更矮了。”这让王春生有些乐，不过，他说服了周俊。

but，ZhouJun at that time also has her own concerns：“Originally is not high，Lift weights，Pressure more short。”It makes WangChunSheng some music，but，He persuaded ZhouJun。

　　不久，周立平接到了女儿电话，说不练田径了，要练举重。周立平并不太赞同：“太苦了，女孩练这个不好。”周俊说，已经下定决心了，不改了。

soon，ZhouLiPing received daughter telephone，Say not practice the track and field，To lift weights。ZhouLiPing doesn't agree with：“It's too bitter，Practice this bad girl。”ZhouJun said，Has already made up his mind，Do not change the。

　　在赵杰看来，投身举重后，周俊的路走得十分顺畅。赵杰是周俊在宜昌市体校的教练，2005年，秭归县体校将成绩优异的周俊推荐给他。

In ZhaoJie seems，In weightlifting after，ZhouJun road very smoothly。ZhaoJie is ZhouJun in yichang city sports school coach，In 2005,，Zigui county of yichang sports school will have outstanding ZhouJun to recommend to him。

　　第一次见面是考核跳远，身高仅一米四左右的周俊，一下蹦出了两米多。

First met assessment long jump，Only the height meter or so ZhouJun，It jumped out of the more than two meters。

　　赵杰说，跟他训练刚一年多，周俊达到一级运动员标准：抓举达到75公斤，挺举达到95公斤，这是专业运动员训练几年才能达到的。

ZhaoJie said，With his training just more than a year，ZhouJun achieve a level athletes standard：Snatch up to 75 kg，Clean and jerk reached 95 kg，This is a professional athletes training years to achieve。

　　2006年，周俊抽空回家，周立平笑称要检查她的训练成果。他抓住女儿的胳膊，女儿一使劲，肌肉毕现，周立平很欣慰。

In 2006,，ZhouJun take time to go home，ZhouLiPing smile said to check her training results。He seized her daughter's arms，Daughter a hard，Muscle finish now，ZhouLiPing very gratified。

　　2009年，周俊进入湖北省举重队，徐芳成为周俊的教练。随后，进入国家举重集训队。

In 2009,，ZhouJun into hubei weightlifting，XuFang become ZhouJun coach。then，Into the national weightlifting team。

　　昨日，徐芳说，过去5年，周俊的成绩取得了突飞猛进的进展，其实力在国内属于第一军团，未来潜力很大。

yesterday，XuFang said，Over the past five years，ZhouJun achievements made by leaps and bounds progress，Its strength in domestic belong to the first legion，The future great potential。

　　

队友受伤，临阵入选 Teammates injured，In battle,

　　周俊的状态并不太好，她跟父亲说，她入选是“顶了受伤的田源的名额，不是凭自己的实力。”

ZhouJun state is not very good，She told her father said，She is in“Top of the injured the number of the latest，Not by our own strength。”

　　周俊的训练进展顺利，2012年6月9日，当周立平得知周俊可能要参加伦敦奥运会时，他还是替女儿捏了把汗。

ZhouJun training goes well，On June 9, 2012，Week made plain that ZhouJun may participate in the London Olympics，He still for daughter pinched the sweat。

　　电话中，周俊说：“也许，还没有确定。”周立平并未声张，他担心“有变故”。

phone，ZhouJun said：“maybe，Haven't determined。”ZhouLiPing did not disclose，He is worried about“A change”。

　　周俊的状态并不太好，她跟父亲说，自己也是突然入选的，而且是“顶了受伤的田源的名额，不是凭自己的实力。”

ZhouJun state is not very good，She told her father said，His sudden is selected，And it is“Top of the injured the number of the latest，Not by our own strength。”

　　奥运大名单公布后，有媒体曾用“名不见经传”形容周俊。截止到出赛前，周俊未获得过一项全国冠军头衔。她最好成绩是2010年4月8日亚洲青年举重锦标赛，夺得女子组53公斤级抓举、挺举、总成绩三块金牌。

The Olympic squad after the announcement，Media used“little-known”Describe ZhouJun。By the end of the game，ZhouJun not won a national title。Her best result was on April 8, 2010 Asian youth weightlifting championships，Won the women's 53 kilograms snatch、Clean and jerk、Grade three gold MEDALS。

　　2012年4月在韩国举行的亚洲举重锦标赛，是周俊在奥运会之前参加过的最大比赛。比赛中，她“升级”参加58公斤级的比赛，以总成绩220公斤获得铜牌。

April 2012 in South Korea at the Asian weightlifting championships，Is ZhouJun before the Olympic Games is the biggest game in。game，she“upgrade”58 kilograms in the game，In grade 220 kg won the bronze medal。

　　不过，220公斤的总成绩，比奥运会53公斤级夺金热门、哈萨克斯坦选手祖尔菲娅的世锦赛冠军成绩少了10公斤。

but，Total of 220 kg，53 kilograms than the Olympic Games gold popular、Kazakhstan player ZuErFei's world champion result less 10 kilograms。

　　有媒体报道，当时国家队一线主力正在潜心备战奥运会，所以，才给了她这个尚未跻身一线阵容的新人一次锻炼的机会。

Media reports，When a line with national team main force is prepare for the Olympic Games，so，Just give her this has not been a top team couple a chance to exercise。

　　周俊的入选，让教练王春生和赵杰都有些吃惊：“她最适合参加2016年的奥运会，今年还是太早了些。”

ZhouJun inclusion in，Let the coach WangChunSheng and ZhaoJie are surprised：“She is most suitable for take part in the 2016 Olympic Games，This year or early some。”

　　尽管外界对于周俊出战的评价并不乐观，但赵杰仍有信心：“她有实力，拿名次是没问题的。”

Although the outside world for ZhouJun bands of evaluation is not optimistic，But ZhaoJie still have faith：“She has a strength，Take place is no problem。”

　　直到比赛开始前，徐芳还曾对媒体记者说，“从周俊目前的实力来看，如果正常发挥，在奥运会上夺牌是有可能的。”

Until before the start of the race，XuFang had told the media reporters，“From ZhouJun current strength to see，If normal play，In the Olympic Games take brand is possible。”

　　

比赛失利，还有机会 contest，Still have a chance to

　　周俊“情绪很不好，一直哭，哭得都快没声了。”父亲周立平说，在电话那头，周俊说：“腰疼，发挥不好。”

ZhouJun“Mood very bad，cried，Cry all quick didn't sound the。”Father ZhouLiPing said，In the telephone the head，ZhouJun said：“Waist ache，Exerts a bad。”

　　7月29日，伦敦奥运会赛场53公斤级比赛，年仅17岁的周俊登台。

July 29,，London the Olympics game 53 kilograms，Only 17 year old ZhouJun appearance。

　　在电视机前，王春生注意到，昔日的得意门生此时似乎状态不佳。“你看她的眼神，不敢往下望，这是紧张的表现，没法发力。”

In front of the TV，WangChunSheng noticed，Old favourite pupil now seems to be poor state。“You look in her eyes，Dare not look down，This is the performance of the tension，Can't send force。”

　　正在观看直播的周立平和刘小艳心中也担忧：“平时爱笑的女儿，这一刻似乎变了一个人，太严肃了。”

Watching live ZhouLi peace LiuXiaoYan also fear in the heart：“The daughter of love to laugh at ordinary times，This moment seems to change a person，Too serious。”

　　家里没有装有线电视，比赛当天，周立平夫妇被秭归县政府接到县城酒店观看女儿的比赛，体育局领导陪同，还准备有各种“周俊加油”的标语和彩旗。

Home did not get cable TV，Race day，ZhouLiPing couple was zigui county of yichang county government to hotel to watch her daughter's game，Accompanied by the leadership，Also, there are all kinds of preparation“ZhouJun refueling”Signs and banners。

　　第一次试举，看着杠铃颤颤巍巍，最终落地，周立平一声叹息。他观察到，女儿伸手摸了摸腰。周俊曾说过，腰受过伤，并没有好透，这让周立平觉得担忧。

The first attempt，Look at barbell lofty to tremble，Finally landing，ZhouLi even sigh。He observed，Daughter stretched out his hand and touched the waist。ZhouJunCeng said，Waist injury，And there is no good through，It makes ZhouLiPing feeling worried。

　　第二次试举，失败。第三次试举，再次失败。

The second attempt，failure。The third attempt，Fail again。

　　在赵杰看来，周俊求胜心切，太紧张了，动作都变形了。但他不理解，为什么要把开举的重量设定为95公斤。“太多了，可以从92公斤开始。”赵杰说。

In ZhaoJie seems，ZhouJun competitive，Too nervous，Action is the deformation。But he did not understand，Why do you want to open for the weight set for 95 kg。“Too much，From the start of 92 kg。”ZhaoJie said。

　　周俊最终告别了伦敦奥运会。周立平说，他看着女儿接受媒体采访时，眼里含着泪，十分心疼。

ZhouJun finally said goodbye to the London Olympic Games。ZhouLiPing said，He looked at the daughter to accept an interview with the media，, with tears in his eyes，Very love dearly。

　　“我的状态不好，根本不知道在台上发生了什么。”周俊在赛后说。

“My condition is bad，Don't know what happened on the stage。”ZhouJun in said after the game。

　　7月30日凌晨，周俊从伦敦打来电话。听筒那头的周俊“情绪很不好，一直哭，哭得都快没声了。”周立平说。在电话里，周俊说：“腰疼，发挥不好。”

Early July 30,，ZhouJun calling from London。The receiver of the head ZhouJun“Mood very bad，cried，Cry all quick didn't sound the。”ZhouLiPing said。On the phone，ZhouJun said：“Waist ache，Exerts a bad。”

　　比赛后，秭归县体育局领导打电话安慰周俊父母，意思是这次比赛失利不要紧，下一届还有希望夺冠。

After the game，Zigui county of yichang sports bureau leadership call ZhouJun comfort parents，Meaning is the game defeat it doesn't matter，The next still have the hope to win。

　　教练徐芳说，周俊下届奥运会有冲金实力，未来四年，周俊依然会跟着他训练。

Coach XuFang said，ZhouJun the next Olympic Games have impact gold strength，The next four years，ZhouJun still will follow him in training。

　　不过，周立平担心性格倔强的女儿没法排解压力，影响之后的比赛。“我把她交给了国家，国家应该多开导一下吧。”周立平说。

but，ZhouLiPing worry character stubborn daughter can't call away pressure，Affect the game after that。“I took her to the state，Countries should enlighten once。”ZhouLiPing said。

　　不论未来如何，周立平还是为女儿骄傲。周立平说，常想起一年前，老家山体滑坡，房子塌了，周俊连夜从北京赶回来，和他们一起住在山顶的帐篷里，听着雨点落在塑料棚上的声音。

No matter how the future，ZhouLiPing or for her daughter pride。ZhouLiPing said，Often think of a year ago，Hometown landslides，House fell，ZhouJun overnight from Beijing to come home，And they all lived together in the tents of the the top of the mountain，Listen to the rain falls on plastic tent voice。

　　“陪着你们住，我才安心。”周俊当时对父母说。

“Accompany you live，I'm relieved。”At that time ZhouJun to parents said。

　　□新京报记者 朱柳笛 龙在宇 湖北宜昌、北京报道

- the Beijing news reporter ZhuLiuDi dragon in yu hubei yichang、Beijing