中新网张家口8月10日电(谭地 刘星泽 宋锦丰)北京时间10日晨，中国名将侯玉琢在跆拳道女子57公斤级决赛中斩获银牌，创造了中国队在该级别上的奥运会最好成绩，突破了历史。作为两届世锦赛冠军，这是侯玉琢的奥运首秀。

Beijing zhangjiakou August 10 (Reuters)(Tan to LiuXingZe SongJinFeng)Beijing time 10 day morning，China's HouYuZhuo in tae kwon do woman 57 kilograms in the final cut won the silver medal，China created in the level of the Olympic best results，Broke through the history。As a two-time world champion，This is HouYuZhuo Olympic first show。

　　在河北省张家口市侯玉琢的家，当侯玉琢对战东道主英国选手琼斯时，所有关心她的教练、领导、社区人员、亲朋好友还有师弟妹们，都来到家中与她的父母一起观战，为侯玉琢加油助威。

Zhangjiakou in hebei province HouYuZhuo home，When HouYuZhuo against the host nation British players when Jones，All concerned about her coach、leadership、Community personnel、Relatives and friends and the teacher younger brother and sister，Came home with her parents watch，HouYuZhuo for cheer。

　　母亲为女儿祈祷 父亲满意比赛成绩 Mother for her daughter pray father satisfaction league

　　侯玉琢决赛揪着所有人的心，欢呼声、叹息声交织在一起，短短的十几分钟显得如此漫长。比赛终于结束了，所有人都舒了一口气，侯玉琢获得了银牌。

HouYuZhuo final took all of people's heart，cheers、Sigh mixed together，Only a few minutes seem so long。Game finally came to an end，Everyone sighs，HouYuZhuo to win the silver medal。

　　此时，侯玉琢的母亲乔淑珍有些站不稳，转身去了卧室。记者走进卧室，发现乔淑珍眼睛红红的，泪花在眼眶里打转，时而望着窗外，时而低头沉思。

At this time，HouYuZhuo mother QiaoShuZhen some standing instability，Turning to the bedroom。The reporter walks into the bedroom，QiaoShuZhen found her red eyes，Tears in her eyes circle，Sometimes looking out of the window，Bow and meditation。

　　乔淑珍哽咽着对记者说：“主要是心疼孩子，看到孩子受伤了真是着急啊。”

QiaoShuZhen SOB told reporters：“Mainly is the love child，See their children injured is really worry ah。”

　　当记者问，还是否准备让侯玉琢继续比赛时，乔淑珍边抹眼泪边说，不准备让她干了。

When the reporter asked，Also ready to let HouYuZhuo continue to race，QiaoShuZhen side wipe tears edge said，Not going to let her dry。

　　乔淑珍告诉记者，她前段时间还去庙会，为侯玉琢祈祷。

QiaoShuZhen told reporters，She recently also go to temple fair，Pray for HouYuZhuo。

　　侯玉琢的父亲侯勇一直沉默着。他向记者透露，影响侯玉琢比赛成绩更大的原因或许是体力问题。两年前他就看出侯玉琢的体能稍弱，还劝她要训练，“侯玉琢以前在省队比男生跑得都快，现在只重视技术，体能训练少了，这也成为她比赛的瓶颈了。”

HouYuZhuo father hou yong has been silent。He said to the reporter，HouYuZhuo influence competition result greater reason may be physical problems。Two years ago he see HouYuZhuo fitness a little weak，Also advised her to training，“Before HouYuZhuo ShengDui runs faster than boys，Now only pay attention to technology，Less physical stamina training，This has become her game the bottleneck。”

　　侯勇对侯玉琢此次比赛的成绩还是比较满意的，从比赛上也可以看出她尽力了，尽力就没有遗憾，很欣慰，弥补了中国女子57公斤级跆拳道奖牌的空白。

Hou yong HouYuZhuo to the game result is satisfactory，From the game can also see that she tried，Try to have no regrets，Very glad，To make up for the Chinese women's taekwondo 57 kilograms a medal in the blank。

　　启蒙教练侯东海紧攥拳头观战 师弟妹助威 Enlightenment coach HouDongHai clutch fist watching t help cheer

　　侯玉琢的启蒙教练侯东海在观看比赛时一直紧攥拳头，目不转睛地盯着电视。侯玉琢每个赢分精彩的瞬间，侯东海都高声喝彩，激动地鼓掌。

HouYuZhuo enlightenment coach HouDongHai when watching the game has been clutch fist，Staring at the television。HouYuZhuo each win points wonderful moment，All HouDongHai loud applause，Exciting applaud。

　　赛后，侯东海略带遗憾地说，“侯玉琢被选入国家队参加奥运会难度很大，如果不是因为她两次蝉联世锦赛冠军，恐怕也不能参赛；再加上侯玉琢年龄和体能上的原因，可能这是侯玉琢最后一次参加奥运会了。”

After the game，HouDongHai with regret to say，“HouYuZhuo was selected for the national team to take part in the Olympic Games is very difficult，If it were not for her two ranked the world champions，I'm afraid I can't play also；Plus HouYuZhuo age and physical reasons，Maybe this is HouYuZhuo last time to attend the Olympic Games。”

　　来为侯玉琢加油助威的还有她的师弟妹们。一位年仅12岁的跆拳道队员激动地欢呼，“师姐是我们的骄傲，我自己也要努力向师姐学习。”

To cheer for HouYuZhuo and her teacher the younger brother and sister。A year only 12 years old taekwondo team excited shout for joy，“The teacher elder sister is our pride，I also want to try to learn the teacher elder sister。”

　　8月10日上午，社区为了给侯玉琢庆贺，搬来了锣鼓在小区门口敲打起来，侯勇亲自执锤，脸上洋溢着灿烂的笑容。

In the morning on August 10,，Community in order to give HouYuZhuo to celebrate，Move to the gongs and drums beating up in the village，Hou yong personally hold hammer，With a smile on his face。

　　玉不琢不成器 简陋小窝承载成长史 Spare the rod and spoil the child crude fossa bearing manner

　　侯玉琢的家庭生活并不富裕，甚至可以说比较困难。为了方便孩子学跆拳道、上学，侯玉琢的父母总共搬了六七次家。2003年，侯玉琢家才搬到了位于张家口市桥西区串窑街小区的这套楼房。

HouYuZhuo family life is not rich，Even more difficult。In order to facilitate the children learn taekwondo、school，HouYuZhuo parents a total of six or seven times moved house。In 2003,，HouYuZhuo home just moved to is located in zhangjiakou QiaoXiOu string kiln street area of the building。

　　说是一套楼房，其实只有一室一厅。乔淑珍说，最初家里没有侯玉琢单独的卧室，每次打完比赛回家休假，她都要打地铺。2009年全运会结束后，侯勇给侯玉琢从街边买了个便宜的旧木床，搭在了客厅，侯玉琢这才有了自己一张床。

Say a set of buildings，But, in fact, only one room one hall。QiaoShuZhen said，First home no HouYuZhuo alone bedrooms，Every time after his game home leave，She will be on the floor。2009 years after the end of the national games，Hou yong to HouYuZhuo from street bought a cheap old wooden bed，Lap in the sitting room，HouYuZhuo this just had his a bed。

　　侯勇说，玉琢常年在外训练，床虽然摆上了，但玉琢顶多睡过五宿。侯勇说着，眼圈已经红了。

Hou yong said，YuZhuo have migrated training，Although the bed place，But YuZhuo at most slept five lodge。Hou yong said，Eye already red。

　　乔淑珍说，她和老伴儿都是下岗职工，收入非常微薄。侯勇说，为了培养孩子，他曾经卖掉了自己的两间房子。但侯勇表示，他一直的信念就是，再苦再难也要把玉琢培养出来。

QiaoShuZhen said，She and her husband or wife are laid-off workers，Income is very low。Hou yong said，In order to cultivate children，He had sold two of his own house。But hou yong said，He has faith is，Again painstakingly again difficult also to put out YuZhuo training。

　　侯玉琢的床头挂满了奖牌，有世锦赛的金牌，也有全运会的金牌，还有一些明星贴，都是侯玉琢喜欢的。侯勇说，这都是侯玉琢用汗水拼搏出来的。

HouYuZhuo of the head of a bed hangs a full medal，A world championship gold medal，Also have national games gold medal，There are some star stick，Are HouYuZhuo like。Hou yong said，This is HouYuZhuo hard sweat out。

　　一张为“奥运助威，为玉琢加油”的宣传纸和一张签名帖也挂在床头的墙上，乔淑珍说，这寄托了父母和亲朋好友们的希望。

For a“Olympic cheer，For YuZhuo refueling”The publicity of paper and a signature post also hanging on the wall，QiaoShuZhen said，It hopes the parents and relatives and friends of hope。

　　记者看到，侯玉琢的床边摆放了一个大大的牌子，牌子上写着：“奥运会加油”，上面还有许多支持她的朋友签名。(完)

The reporter sees，HouYuZhuo bed put a big brand，The sign：“The Olympic Games come on”，The above still have many support her friend signature。(finish)