“翔飞人”驾临伦敦 “XiangFei people”Visit London

　　中国队最耀眼的一颗明星来到伦敦奥运村了，他就是刘翔。抛弃以前的种种非议，相信他会在这届奥运会上再创辉煌。

China the most dazzling star in the Olympic village came to London，He is liu xiang。Abandon previous all sorts of criticism，Believe that he will be in this Olympic Games make greater achievements。

　　女子100米自由泳，唐奕虽然只得铜牌，但这一刻，中国队等了16年，这颗体育新星同样值得关注。

Women's 100 m freestyle，TangYi although had to bronze medal，But this moment，China waiting for 16 years，This a sports star also deserves attention。

　　从奥运前欧洲拉练，到突然爆出肋间肌拉伤并退赛，刘翔的伦敦奥运之行，被蒙上了厚重的阴影。特别是最强劲的对手、美国人梅里特连续3次跑出世界顶级成绩，刘翔的夺冠概率也被行家调低至3成。

From the Olympic former European tour，To burst forth in the intercostal muscle strain and out of the race，Liu xiang London Olympic trip，Been covered with thick shadow。Especially the strongest opponent、Americans merry, 3 consecutive ran out of the world's top scores，Liu xiang won the probability was also an expert turn down to 3 into。

　　昨天中午时分，一袭奥运龙服的刘翔，出现在伦敦希思罗机场5号航站楼，很快就被乘客认出并引发尖叫。虽然从德国杜塞尔多夫到伦敦的航程并不长，但“翔飞人”脸上还是显现疲态，因此，他也未接受接机记者的采访。师傅孙海平则简单介绍了最近训练的情况，他表示，除了脚部在大强度训练下会有反应外，刘翔康复得非常好，状态也不错。

Yesterday noon，In a big Olympic dragon clothing liu xiang，Appear in London heathrow airport terminal 5，Was soon passenger recognized and trigger scream。Although the German Dusseldorf to London is not a long voyage，but“XiangFei people”Face or started to appear，therefore，He also did not receive joint machine reporter's interview。Master the simple sun haiping has introduced the recent training，He said，In addition to the foot in the intensive training are the reaction，Liu xiang rehabilitation very well，State also good。

刘翔“空中飞人” Liu xiang“Flying trapeze”

玩捉迷藏 Play hide and seek

　　伦敦当地时间8月3日11时，刘翔乘坐的BA937航班抵达伦敦希思罗机场，此次回伦敦的消息封锁相当严密，以至于出现多版本传闻，后经证实都是错误的。

London local time on August 3, when 11，Liu xiang BA937 on flight arrived at London heathrow airport，The back to London news blockade quite close，That there is much speculation version，After confirmed is wrong。

　　昨天传出的信息是，刘翔将搭乘航班由德国法兰克福抵达伦敦，但航班信息不详、机场不确定。今天上午10时，消息传来：刘翔将降落在希思罗机场1号航站楼。结果，刘翔搭乘英国航空公司的航班，从德国杜塞尔多夫机场起飞，降落在伦敦希思罗机场5号航站楼，这把一众守候多时的“翔迷”全忽悠了。

The information is out yesterday，Liu xiang will take flight arrived in London from Frankfurt, Germany，But flight information is unknown、Airport not sure。This morning when 10，news：Liu xiang will land on heathrow airport terminal 1。The results，Liu xiang on a British airways flight，From Germany Dusseldorf airport，Landing at London heathrow airport terminal 5，This put a the waiting for you too“Xiang fan”A cheat all。

　　实际上，刘翔的航班是11时15分落地，11时25分走出通道。由于错过了一班机场直达奥运村的大巴，刘翔只好乘坐国家体育总局田管中心主任杜兆才的车离开了机场，而随行的冯树勇、史冬鹏、谢文骏以及所有“翔之队”成员只能在机场继续守候。

In fact，Liu xiang flight was 11 when 15 points fall to the ground，When 11 25 points out of the channel。Due to missed the bus at the airport bus to the Olympic village，Liu xiang had to take state general administration of sport field tube center director DuZhaoCai car left the airport，While the delegates FengShuYong、World-record holder、XieWenJun and all“Xiang's team”Members can only continue to waiting for you at the airport。

　　希思罗机场有规定，只能在指定的访问间采访，所以记者在那里守候，但刘翔并没有走过去。12时15分，刘翔离开机场。从候机厅到“闪离”的这30分钟，刘翔始终三缄其口，没有接受任何媒体记者的采访。

Heathrow airport has a regulation，Only in designated visit interview between，So the reporter there waiting for you，But liu xiang and didn't go past。12 when 15 points，Liu xiang left the airport。From the terminal to“Flash from”This 30 minutes，Liu xiang always clam up，Did not accept any media reporter's interview。

身体状态比较正常 The body is normal state

　　弟子有难，自然是师傅来解围。孙海平表示，在德国训练期间，天气并不太好，也经常下雨，“目前刘翔的背部反应已经没有了，但是强度大了以后，脚部还是有点反应。”

Disciple difficult，Nature is the master come to the rescue。Sun haiping has said，In Germany during the training，The weather is not very good，Also often rains，“Now liu xiang back reaction has no，But after the strength，Foot or a little reaction。”

　　事实上，大家最关心的还是刘翔的伤势。对此，孙海平并不回避，“钻石赛比完去德国，这段时间有喜有忧，原来，他肋间肌这边不舒服，这块通过治疗包括恢复，现在没有问题了；但现在的问题是，我们训练还是要考虑最后一枪，预赛、复赛、决赛，今年之前的比赛都是一枪决胜负，奥运会是3枪，所以这个难度大于一枪的。”

In fact，Everybody most concern or liu xiang's injury。this，Sun haiping has not avoided，“Diamond "after than to Germany，This period of time mixed feelings，The original，He the intercostal muscle side uncomfortable，This through the treatment including restoration，There is no problem；But the question now is，We train still want to consider the last gun，preliminary、playoff、final，Before the game this year is a shot，The Olympic Games is 3 gun，So this difficulty is greater than a gun。”

　　同时，孙海平透露，刘翔又出现了新问题，“原来那个有伤的脚又出现些反复，好的时候很正常，但有时会受到温度、下雨的影响，这让他脚那地方会感觉不舒服，有点酸痛，我们一直在治疗，整个的身体状态还是比较正常。”

At the same time，Sun haiping has revealed，Liu xiang appeared some new problems，“Originally the wound feet appeared some repeated，Good time is very normal，But sometimes will be affected by temperature、The influence of rain，It makes his feet that place will feel uncomfortable，A little sore，We have been in the treatment，The whole body state or more normal。”

　　孙海平表示，在德国已经请大夫看过刘翔的脚伤，对方说问题不大，至于程度也说不清楚，“这需要我们进村后让有关方面的医生再看，然后通过训练再调整一下。”因为要考虑奥运跑三枪的问题，所以整个训练负荷、强度都比原来高。

Sun haiping has said，In Germany has please doctor seen liu xiang's foot，The other party say the problem is not big，As for degree also said not clearly，“This requires that we after entering the village let the doctor again see，Then through the training to adjust。”Because want to consider the problem of the Olympic run 3 guns，So the whole training load、Strength is high than the original。

孙海平透露刘翔的比赛计划 Sun haiping has revealed that liu xiang of the game plan

　　孙海平还透露了刘翔的比赛计划：“第一枪跑13.50秒以内，13.45秒左右应该就能进入复赛，因为复赛要取24名；但复赛要进决赛，这里面有不确定因素，如果正常的话，大概13.30秒或者以内就差不多了。”同时，孙海平表示，经过4年的训练，决赛肯定会拼，夺冠成绩预计在12.90秒到12.95秒之间。

Sun haiping has also revealed that liu xiang of the game plan：“The first gun running within 13.50 seconds，13.45 seconds should be able to enter the playoff，Because heats shall take 24；But the semi-final to enter the finals，There are uncertain factors，If normal word，About 13.30 seconds or less than just about。”At the same time，Sun haiping has said，After four years of training，The final will spell，The title is expected to result in 12.90 seconds to between 12.95 seconds。

　　相比而言，梅里特的威胁要比古巴名将罗伯斯大。“梅里特如果决赛跑到12.91秒左右，夺冠的可能性就比较大。”孙海平表示，“但一般来讲，3枪下来，成绩就是12.90秒多一点。”孙海平表示，进村后会找个地方训练。

compared，Merry's threat than Cuba's dayron robles big。“Merry, if the final run to 12.91 seconds，The possibility of the title is greater。”Sun haiping has said，“But generally speaking，3 gun down，Achievement is a little more than 12.90 seconds。”Sun haiping has said，After entering the village will find a place to training。

　　“刘翔确实成熟了，有时候他提出来的问题我都没想到，”孙海平说，“比如说对伤的看法我是挺担心的，但他反过来安慰我，师傅没关系，这说明他自我掌控、自我调节能力上去了。在这方面，他的表现非常好。”

“Liu xiang really mature，Sometimes he ask if I had expected，”Sun haiping has said，“For example to hurt opinion I am quite worried about，But he in turn to comfort me，Master it doesn't matter，This shows he self control、The self-adjustment ability go up。In this respect，His performance is very good。”

　　不过，和半个月前来伦敦时的心境相比，孙海平坦言，现在感觉有点压力，因为比赛不一样，那时候是作为赛前练兵，这是正儿八经上战场了。

but，And half a month to come to London than the mood，Sun haiping has said，Now I feel a little pressure，Because the competition is not the same，It was as a pre-match training，This is the business on the battlefield。

穿紧身裤降风阻 Wear tight pants down wind resistance

用油膏应对天气 Anoint cope with the weather

　　北京时间8月7日17:10，刘翔将在伦敦奥林匹克体育馆“起飞”。本届奥运会，刘翔将会用紧身裤代替原本的宽松运动短裤，这会为他降低风阻。而更重要的是他应对伦敦湿冷天气的“秘密武器”——神奇油膏。“今年伦敦的气候比较反常，奥运会时大雨、低温和逆风等情况都会发生，”刘翔的教练孙海平说，“我们带了一种油膏，可以在热身之后涂抹在皮肤上，以保持体温。如果遇到低温，这是很好的防范措施。”

Beijing time on August 7, closed，Liu xiang will be in London the Olympic stadium“Take off”。The games，Liu xiang will use tight pants instead of the original loose trunks，For he will reduce wind resistance。And more important is that he should the cold weather in London“Secret weapon”- magic ointment。“This year the London's climate is abnormal，When the Olympic Games the heavy rain、Low temperature and against the wind, etc will happen，”Liu's coach sun haiping has said，“We had a ointment，After the warm-up can daub on the skin，In order to keep the body temperature。If meet the low temperature，This is a good preventive measures。”

　　男子110米栏预赛将于当地时间8月7日10时10分进行。(白志标 孙嘉晖 杨敏)

Men's 110 m hurdles preliminaries will in the local time on August 7, 10 to 10 points。(BaiZhiBiao SunJiaHui YangMin)