中新社伦敦7月30日电 题：陈一冰梦圆伦敦激动落泪 赞体操男队“都是爷们”

China news agency London on July 30, problem：Chen a BingMeng round London excited tears praise team gymnastics“Is the yes”

　　中新社记者 卢岩

China news agency reporter LuYan

　　“我不是实力最强的一个队长，但我尽到了自己的全力去拼，”陈一冰说。

“I'm not the strongest of a captain，But I do to their hard to spell，”Chen yibing said。

　　能够以队长的身份带领队伍蝉联金牌，对陈一冰意义非凡。

To the identity of the captain led the team ranked the gold medal，Special significance to Chen yibing。

　　陈一冰一直用“兄弟”一词称呼队友。他说，自己特别感谢他们。“我们是最团结的一支队伍。在预赛发挥不理想的情况下，大家团结一致，坚持了下来。今天的出色表现才是正常的，”陈一冰说。

Chen yibing have been using“brother”A word call teammates。He said，His special thanks to them。“We are the most united team。In the preliminary play not ideal circumstances，Everybody together，Insist on down。Today's outstanding performance is normal，”Chen yibing said。

　　“大家都很不容易，都是爷们，都很拼，”陈一冰声音不大但语气坚定，“比赛之前就说好了，谁怂谁就不是爷们。今天在器械上，就没有一个人胆怯。”

“Everyone is very not easy，Is the yes，Are very spell，”Chen yibing voice is not big but firm tone，“Before the game the agreement，Who is not the yes who aroused。Today in the instrument，There is no one timidity。”

　　四年前的北京奥运会，陈一冰就是那支体操“梦之队”的一员，但那时的他还是小字辈。在杨威退役之后，陈一冰接过队长重任。经过世锦赛和奥运会的洗礼，这支以老带新的中国队在走向成熟。而总教练黄玉斌评价说，陈一冰也变得更成熟。

Four years ago, the Beijing Olympic Games，Chen yibing is the branch of gymnastics“Dream team”A member of，But then he still youngster。In YangWei after retirement，Chen yibing took the captain burden。After the world championships and Olympic Games baptism，This branch of the old and new China with the maturity。But head coach HuangYuBin evaluation said，Chen yibing also becomes more mature。

　　陈一冰认为，当天的团体冠军来之不易，比四年前更艰苦，因为如今的实力优势并不明显，“比赛更激烈，夺冠就更完美。过程越艰辛，结果就越漂亮，这能让我回味一辈子”。

Chen yibing think，The day's team title don't come easy，More difficult than four years ago，Because today's strength advantages are not obvious，“More fierce competition，The title is more perfect。Process more hard，The result is more beautiful，This can let me a lifetime”。

　　回首走过的路，陈一冰感慨，这些都是成长的经历。从四年前的小弟，到今天的带头大哥，陈一冰更成为全队的精神领袖。资格赛后，中国队面临着巨大的压力，陈一冰激励队友说：“还有什么好怕的吗？还有什么放不开的吗？”

Looking back the road，Chen yibing regrets，These are the growth experience。From the four years ago the younger brother，To today's lead the eldest brother，Chen yibing, it has become the spiritual leader of the team。Qualifications after the game，China is facing the huge pressure，Chen yibing incentive teammates said：“What good afraid of？What else can't let go？”

　　特别是对发挥不佳的郭伟阳，陈一冰“重点照顾”了一番。资格赛后，他表示“中国队没有英雄，也没有罪人”，为队友力扛重压。而私下里，陈一冰则对郭伟阳说，“距离我上次夺冠都四年了，我陪你再比一场。我都不怕，你怕什么？这是四年的机会，虽然有压力，但我们都在一起。”

Especially for the GuoWeiYang played poorly，Chen yibing“Key to take care of”a。Qualifications after the game，He said“China no hero，Nor sinners”，LiGang weight for his team-mates。But privately，Chen yibing, on the GuoWeiYang said，“Distance I last win all four years，I accompany you more than a field。I'm not afraid，What are you afraid of？This is four years of opportunity，Although there is pressure，But we are all together。”

　　赛后，他和兄弟们激动地拥抱在一起，流下热泪。陈一冰坦言，这不仅是一场艰难的胜利，更是自己最后一次参加国家队的团体赛。“我很怀念这种感觉，很怀念和他们在一起训练的日子。海滨也属于我们这个团队，金牌也有他的功劳”。

After the game，He and brothers concussion embrace together，Shed tears。Chen yibing said，This is not only a difficult victory，Is his last time to attend international team race。“I miss the feeling，Miss with them the day of training。Beach also belong to our team，Gold also has his merits”。

　　其实，陈一冰此番是带伤出战奥运会。7月14日，在北爱尔兰训练的他跳马时受伤，经过检查是半月板撕裂。但为了团体金牌的目标，陈一冰放弃手术。好在他的项目主要依靠手部力量，在单项比赛完成之后，陈一冰将回国进行手术治疗。

In fact，Chen yibing the transgressions wounds is playing in the Olympics。On July 14,，In Northern Ireland training he injured the vaulting horse，After check is meniscus tear。But in order to group gold medal goal，Chen yibing give up surgery。Fortunately he project relies mainly on the hand strength，After the completion of the sport，Chen yibing will come back to undergo surgery treatment。

　　虽然有伤在身，但他对即将到来的个人项目仍抱有巨大信心。“吊环要继续拿呀！”他笑着说。

Although the injured thierry，But he for the upcoming personal project still have great confidence。“Rings will continue to take ah！”He said with a smile。

　　28岁的陈一冰已经是一员不折不扣的老将，但他对退役的话题却显得很犹豫：“再说吧，回去休息一段”。

Chen yibing, 28, has been a member of the real veteran，But he retired to the topic was very hesitant：“We'll see，Go back to rest for a period of”。

　　他透露，自己已经考虑参加明年的全运会，之后可能会去去北师大学习，把中断的研究生学业读完。(完)

He revealed，You have to consider to participate in next year's national games，Then may go to Beijing normal university study，The interrupt graduate school after reading。(finish)