“很高兴，真的很高兴，可以回到祖国。”14日面对记者，刚刚经历了10多个小时飞行的刘翔显得精神不错，频频展露他充满亲和力的微笑。

“Nice to，Really very happy，Can return to the motherland。”14 in the face of the reporter，Just experience for more than 10 hours flying liu xiang is a good spirit，Again and again revealed he is full of affinity smile。

　　当日上午，刘翔所搭乘的飞机降落在上海浦东国际机场。9点20分左右，身着一袭红色运动衣的刘翔坐在轮椅上，出现在了飞机舱口。从伦敦回到祖国、回到家乡上海，刘翔微笑着向大家挥手致意。

Day morning，Liu xiang the plane landed in Shanghai pudong international airport。9 point about 20 points，Wore a red suit of liu xiang was sitting in her wheelchair，Appear in the plane hatch。Returned to the motherland from London、Back to hometown Shanghai，Liu xiang to you with a smile and wave。

　　7日的伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在第一个栏架处摔倒受伤，黯然告别了奥运会赛场。随后，医生确诊刘翔右脚跟腱断裂。当地时间9日，刘翔在伦敦的惠灵顿医院接受了手术。

7, London Olympic Games men's 110 m hurdles in the heats，Liu xiang in the first column frame place fall injury，Dim and bid farewell to the Olympics。then，The doctor diagnosed his Achilles tendon rupture liu xiang。The local time 9，Liu xiang of Wellington in London hospital for surgery。

　　“(情况)都不错啊，不就是多了条疤么”，被记者问及手术后的恢复情况，刘翔展现出他一贯的阳光和幽默。

“(situation)Are good ah，Is not much a scar?”，Asked by reporters after the surgery recovery，Liu xiang show his usual sunshine and humor。

　　“目前主要是术后的康复和恢复，因为现在还不能动，所以主要还是静养”，刘翔说，手术后伤口还是有一些疼痛的，他最近两三天一直在服用止痛片来缓解。

“At present the main is postoperative rehabilitation and recovery，Because it is not active，So the main or rest”，Added liu，Postoperative wound or have some pain，He recently two or three days have been taking painkillers to ease。

　　此外，刘翔还向记者详细介绍了他的康复“流程”：“大约一个星期之后就不会感觉痛了，两个星期之后拆线、换石膏，一个月之后换脚套，然后两个月之后可能可以走路，可以慢跑。”

In addition，Liu xiang also introduced to the reporter his rehabilitation“process”：“About a week later won't feel the pain，Two weeks after take out stitches、In gypsum，A month after feet set in，Then two months later may be able to walk，Can jog。”

　　当被问及是否还想再回赛场时，刘翔不假思索地说：“当然，当然想！”

When asked if he wanted to return to the field，Liu xiang unthinkingly said：“Of course，Of course want to！”

　　教练孙海平和刘翔同机抵达上海。他在接受记者采访时说：“刘翔的脚伤，从2008年底做完手术后慢慢恢复，虽然恢复到能正常训练和比赛了，但是脚的不良反应还是不断出现，所以他的治疗和康复每天都在进行。”

Coach sun haiping has carried on and liu xiang arrived in Shanghai。He when accepting a reporter to interview：“Liu xiang's foot，From the end of 2008 after surgery slowly recovering，Although recovery to normal training and match，But foot adverse reactions or appear constantly，So his treatment and rehabilitation every day。”

　　孙海平表示，刘翔从2010年下半年到今年6月，伤情一直比较稳定，成绩也都相当不错。而随着奥运会的临近，训练负荷不断加大，他脚的反应也越来越大。“我们也很重视这个情况，反复强调要防止这个伤病。但谁也没料到预赛上他的跟腱会断裂。这个情况非常突然，完全在我们意料之外。”他说。

Sun haiping has said，Liu xiang from the second half of 2010 to June this year，Injury has been relatively stable，Results are quite good。But along with the approach of the Olympic Games，The training load increasing，His feet reaction too more and more big。“We also attach great importance to the situation，Repeatedly stressed the need to prevent the injury。But who also did not expect that preliminary on his Achilles tendon can fracture。This situation is very suddenly，Completely in our unexpected。”He said。

　　回忆起爱徒在奥运会预赛中摔倒后，用单脚跳的方式来到最后一个栏架，并俯身亲吻栏架的情景，孙海平的眼眶不由微微泛红。他说：“作为运动员，刘翔本身的这种意志、这种精神力量是非常强大的。他感觉就这么倒下，他有点不甘心，毕竟准备了这么长时间。”

Recall runner in the Olympic Games after he fell in the preliminary contest，Use hop way came to the last hurdle，And bent down and kissed the scene of hurdle，Sun haiping has eyes not slightly redness。He said：“As athletes，Liu xiang is the will、This kind of spiritual strength is very strong。He felt so fell down，He is a bit not voluntarily，After all prepared for such a long time。”

　　孙海平透露，刘翔的康复计划将分为两个部分，一个是医生建议的手术部位的康复，估计需要两到三个月后才能慢慢恢复运动；而一般的身体训练在不影响脚的情况下则会尽早进行。

Sun haiping has revealed，Liu xiang rehabilitation plan will be divided into two parts，One is the doctor suggested operation part of rehabilitation，Estimate need two to three months to slowly recovering movement；And the general physical training in does not affect foot cases will be on as soon as possible。

　　对于刘翔何时能重回赛场，孙海平表示这完全取决于刘翔的康复情况。

For liu xiang when can return to action，Sun haiping has said it totally depends on liu xiang recovery。