中新网伦敦8月7日电(记者 沈晨)中国田径队副领队冯树勇8月7日中午在“伦敦碗”召开新闻发布会。他在会上表示：刘翔尚未考虑退役，但他本赛季的比赛显然结束了。

London aug. 7 (Reuters)(Reporter ShenChen)The Chinese athletics team vice manager FengShuYong August 7, in at noon“London bowl”At a news conference。At the meeting, he said：Liu xiang has not yet considered retirement，But he this season obviously ended。

　　冯树勇指出，目前还很难说跟腱有可能断裂的刘翔能否重返赛场。他说：“有很多运动员受伤之后治愈，重又回到了赛场。但这是许多因素综合在一起的结果。我希望所有的人能够理解，一切都有可能发生。”

FengShuYong pointed out that，At present it is difficult to say Achilles tendon may fracture of liu xiang can return to action。He said：“There are a lot of athletes after injury cured，Back on the court。But it is the result of many factors together of the results。I hope that all the people can understand，Everything is possible。”

　　当地时间8月7日上午，伦敦奥运会男子110米栏预赛第6组比赛在“伦敦碗”打响，中国田坛头号明星刘翔在发令枪之后顺利出发，但在“攻击”第一个栏架时，左脚直接踩到了栏架摔倒在地，未能完成比赛。

Local time on August 7, in the morning，The London Olympic Games men's 110 m hurdles preliminary 6 game in group“London bowl”climaxing，China arrive within sec.of top star liu xiang in the starting gun after starting smoothly，But in“attack”When the first hurdle，Direct left foot stepped on column frame fell to the ground，Failed to finished the race。

　　受伤摔倒在地的刘翔在对手的搀扶下，坐着轮椅来到了运动员休息区。在休息区，现场医生对刘翔的右脚进行了初步诊断。刘翔的教练孙海平和冯树勇先后披露，刘翔的跟腱有可能断裂。

Injured fall in the liu xiang in the opponent's hand down，Sit wheelchair athletes came to rest。In the rest area，The doctors to liu xiang right foot has carried on the preliminary diagnosis。Liu's coach sun haiping has and FengShuYong successively disclosure，Liu xiang of the Achilles tendon may fracture。

　　冯树勇表示，刘翔的伤是一直伴随着他，并非像媒体所说的“完全康复”。刘翔之前参加的比赛，大都是比“一枪”。即便是“一枪”的比赛，刘翔每次跑完之后，跟腱都会有大的反应。只是，以往刘翔都有足够的时间来坐理疗，有足够时间恢复。(完)

FengShuYong said，Liu xiang's injury is always with him，Not like the media had said“Fully recover”。Before liu xiang in the race，Mostly than“A gun”。even“A gun”game，Liu xiang run after every time，Achilles tendon will have big reaction。just，Before liu xiang has enough time to sit physiotherapy，There is enough time to recover。(finish)