中新社伦敦8月5日电 题：中西合璧天赋高“花剑版林书豪”瞄准下届奥运

China news agency London August 5, problem：Chinese and western talent high“Fleuret edition LinShuHao”Aim at the next Olympic Games

　　中新社记者

China news agency reporter

　　击剑项目一向盛产帅哥，如果是混血儿就更加“养眼”。2012年伦敦奥运会上，有“花剑版林书豪”之称的美国队华裔小将陈海翔(AlexanderMassialas)成为媒体和粉丝的宠儿，即便第一次奥运之旅的成绩不尽如人意，但积累了大赛经验的他已将目标瞄准4年后的里约热内卢奥运会。

Fencing project has produced a handsome boy，If is of mixed blood is more“Raise a key point”。2012 London Olympic Games，have“Fleuret edition LinShuHao”Said the team USA ChenHaiXiang Chinese teenager(AlexanderMassialas)Become the darling of the media and fans，Even if the first Olympic tour grade is not satisfactory，But the accumulated the big experience he has targeted 4 years in Rio DE janeiro Olympic Games。

　　个人赛不敌5号种子止步16强，团体赛负于德国队名列第四，陈海翔的第一次奥运战绩难言精彩，但正如他的父亲兼教练格雷格·马西奥拉斯(GretMassialas)所说，“4年后的奥运会将会是他爆发的舞台。”

Defeat 5 top seed walking 16，Defeat to Germany team ranked fourth，ChenHaiXiang first Olympic record last wonderful，But as his father and coach Greg massey ora si(GretMassialas)said，“Four years later, at the Olympics will be he outbreaks of stage。”

　　18岁的陈海翔是美国奥运击剑队中年龄最小的男选手，身高1米91的他兼具中国、希腊和英国血统，母亲来自台湾，父亲曾代表美国三次参加奥运会击剑比赛，是他的启蒙教练。

The age of 18 ChenHaiXiang is the Olympic Games in JiJianDui the age of the youngest male athletes，Height 1 meter 91 with his Chinese、Greek and British descent，Mother from Taiwan，Father had three times on behalf of the United States to take part in the Olympic Games fencing match，Is his enlightenment coach。

　　“我对击剑最早的记忆来自家庭，我生活的周围都是奖杯、奖牌，6个月大时就跟随担任国际裁判的父亲往来于世界各地的国际比赛，对奥运会最早的印象也源于此。”在陈海翔看来，“奥运梦想一直延续在我的生命中。”

“I'm fencing the earliest memory from family，My life is all around the trophy、MEDALS，6 months old followed as international referee's father exchanges around the world international competition，The Olympic Games the first impression also comes from this。”In ChenHaiXiang seems，“The Olympic dream continue in my life。”

　　遗传了父亲高大的体型及运动细胞，再加上华裔血统的灵巧、敏捷，练习击剑11年来，陈海翔的天赋得到淋漓尽致的发挥。如今他已手握9枚世界大赛奖牌，包括5枚金牌。

Genetic father tall shape and movement cell，Plus Chinese lineage dexterity、agile，Practice fencing 11 years，ChenHaiXiang talent to get incisively and vividly play。Now he has hand 9 pieces of the world series MEDALS，Including 5 gold MEDALS。

　　原以2016年奥运会为训练目标的他，去年一举夺得世界青年花剑团体金牌和个人银牌，今年选拔赛上更提前拿到伦敦奥运“门票”。

The original to the 2016 Olympic Games for training goal he，Every last year won the world youth fleuret group gold medal and the silver medal individual，This year the trials more advance to the London Olympic Games“tickets”。

　　“代表国家参加奥运会是一种荣幸，能够跟随父亲的步伐，在击剑领域有所建树也是我一直以来的梦想。当然要努力争取奖牌，最好是金牌。”出征前，陈海翔毫不掩饰自己的雄心。

“On behalf of the countries participating in the Olympic Games is a kind of pleasure，Can follow the pace of the father，In the field of fencing observer is also I had always dreamed of。Of course, efforts should be made to fight for the medal，The best is the gold medal。”Before the，ChenHaiXiang made no disguise of her ambition。

　　但比赛的过程是残酷的，个人赛他先以9分优势击败加拿大的拜德，随后6比15不敌俄罗斯选手惨遭淘汰。“我知道对手的下一步，但却无法立即适应。”赛后，曾紧张得吃不下早餐的陈海翔十分沮丧。

But the game process is cruel，In individual events he first by nine points advantage beat Canada's worship，6 then than 15 to Russia's defeat elimination。“I know the next opponent，But can't adapt to immediately。”After the game，Once was too nervous to eat breakfast ChenHaiXiang very depressed。

　　“他没有发挥本有的巨大潜力，”父亲马西奥拉斯怅然地说，“第一场胜利来得过于容易，导致他没有准备好应付接下来的苦战。”

“He didn't play this some huge potential，”Father massey, jean-michel aulas, has disappointed to say，“A victory in the first game comes too easily，Cause he didn't prepared for the next struggle hard。”

　　5天后的团体赛，陈海翔重新振作精神与队友合力战胜了强大的法国队，尽管铜牌争夺战最终败北，但他依然是全队表现最为稳定、得分最多的剑客。

Five days after the team race，ChenHaiXiang reinvigoration spirit and his teammates force over strong France，Although the bronze medal final defeat，But he is still the team the most stable performance、Scoring swordsman。

　　“他将会在奥运舞台上大放异彩，但不是在这里。”父亲毫不掩饰对儿子的期待，更令他自豪的是，他的女儿、陈海翔15岁的妹妹也是名花剑好手，是全美分龄组比赛冠军，4年后，兄妹俩有望携手征战奥运。

“He will be in the Olympic stage shine brilliantly，But not in here。”Father to son made no secret of the fact of look forward to，More to his proud of is，His daughter、ChenHaiXiang 15 years old sister also name fleuret player，Is full cents age group contest，Four years later，Both brother and sister are expected to hand in hand in the Olympic Games。

　　对于能否替父亲完成奥运奖牌梦，陈海翔表示，“只要坚持自己的梦想，不断努力，全身心付出，一切皆有可能。”

For can finish for father Olympic medal dream，ChenHaiXiang said，“As long as they adhere to the dream，Constantly strive to，Put pay，Everything is possible。”

　　父亲一直认为练习击剑有助学业，因为都需要快速的思考。陈海翔很好地证明了这一点，如今他已经获得斯坦福大学四年的击剑奖学金，今年秋天即可进入新常春藤名校深造。

Father always think practice fencing help school，Because all need quick thinking。ChenHaiXiang well proved it，Now he has won the Stanford university four years of fencing scholarship，This autumn can enter the new ivy league for further study。

　　由于中英文都非常流利，陈海翔与中国男花队员关系非常不错，“我和张亮亮、雷声、黄良才等经常一起交流，有时候也帮助他们做翻译。”练剑之余，喜欢听歌的陈海翔，iPod里更有些中文歌曲。舅舅陈传斌表示，陈海翔混血儿的英挺脸庞下，其实有颗很东方、很中国的心。(完)

Because all in both Chinese and English very fluently，ChenHaiXiang and Chinese male flower players relationship is very good，“I ZhangLiangLiang and、thunder、HuangLiangCai often talk together，Sometimes also help them do translation。”Practice more than the sword，The ChenHaiXiang like music，The iPod more some Chinese songs。Uncle ChenChuanBin said，ChenHaiXiang mongrel English pretty face down，In fact there is a very Oriental、Is the heart of China。(finish)