伤离别，离别虽然在眼前。说再见，再见不会太遥远。

Injury absence，Although the absence in sight。Say goodbye，Goodbye isn't too far off。

　　他遗憾：“今天是8月7日，刘翔职业生涯12年8个月零7天，本赛季最好战绩是12秒87，12年8个月零7天，这是他第一次以这样的方式出现在我们镜头当中。”

He regret：“Today is August 7,，Liu xiang career 12 years eight months and seven days，The best record this season is 12 seconds 87，12 years eight months and seven days，This is his first time in this manner appeared in our of lens。”

　　她黯然：当翔飞人即将退役离开江湖，她的影子又将何去何从？今后的田径场，或许我们只能见到，冬日娜孤单的背影，和她那随风飘散的长发、空空的赛道。

She took the：When XiangFei people will retire leave runescape，Her shadow and to be？The ground track field，Maybe we can see，Winter na lonely figure，And her with the wind unbound hair、Empty track。

　　昨天，冬日娜哽咽落泪，这应该是她第一次泪洒赛场。能让这样一个坚韧的央视体育记者落泪的，只有“翔飞人”。赛后的刘翔，何时才能走出阴影，他是否就此退役？如果他就此消失于江湖，冬日娜又将何去何从？

yesterday，Winter na choking tears，This is the first time she tears in action。Can make such a tough CCTV sports reporter to shed tears，only“XiangFei people”。After liu xiang，When can we out of the shadows，On whether he retired？If he disappear in the river's lake，Winter na and to be？

这一天，她为飞人落泪 This day，She shed tears for air

　　伦敦奥运会田径110米栏预赛展开争夺，史冬鹏、谢文骏和刘翔分别在第1、5和6小组出场，史冬鹏小组第七无缘半决赛，谢文骏晋级，而刘翔因为摔倒也没有晋级。

The London Olympic Games track and field 110 m hurdles for preliminary expansion，World-record holder、XieWenJun respectively and liu xiang in the first、5 and 6 team play，World-record holder seventh group for the semi-final，XieWenJun promotion，But liu xiang because fall also does not have the promotion。

　　对于这样的一个意外结果，冬日娜一直强忍着哭泣，她哽咽说：“今天是8月7日，刘翔职业生涯12年8个月零7天，本赛季最好战绩是12秒87，12年8个月零7天，这是他第一次以这样的方式出现在我们镜头当中。”她接着说，“他似乎在跟那个栏架说再见，我们不知道是不是他的最后一届奥运会了。过去12年，在2004年雅典平世界级纪录，奥林匹克改变了他的生活，他成为世界级名将，获得过世锦赛冠军，成就大满贯梦想，没想到2008年家门口跌入到最低谷。”

For such an accident results，Her winter has been trying not to cry，She said choking：“Today is August 7,，Liu xiang career 12 years eight months and seven days，The best record this season is 12 seconds 87，12 years eight months and seven days，This is his first time in this manner appeared in our of lens。”She went on to say，“He seemed to be in with that hurdle to say goodbye，We don't know if it was his last session of the Olympic Games。Over the past 12 years，At the 2004 Athens flat world record，The Olympic changed his life，He's become a world class，Won the world champions，Achievement grand slam dream，Didn't expect 2008 door fell into pieces。”

　　在哽咽中，冬日娜坚持说道：“刘翔已是传奇，金牌不是他回归的唯一目标……”

A lump in the，Winter na insisted：“Liu xiang is legendary，Gold is not his only goal return...”

那一年，她因飞人成名 That year，Her famous because of the air

　　昨日，刘翔退出的方式，是无数谜团。或许，只有一个人知道其中真相，她就是冬日娜。她是飞人传奇背后的传奇，因为她见证了飞人的成长，并且她自己就是飞人成长的一部分。

yesterday，Liu xiang exit way，Is numerous mystery。perhaps，Only one knew the truth，She is her winter。She is the flying legend behind the legend，Because she witnessed the growth of the air，And she is the flying part of growing up。

　　早在2000年，刘翔还没有成名前(17岁)，冬日娜就认识了他。

As early as in 2000，Liu xiang is not famous former(17 years old)，Winter na had known him。

　　那天，她突然得到一个消息，说在全国110米栏大奖赛的上海站上，一个17岁的“小孩”赢了这个项目的全国冠军。当冬日娜带着摄像机出现在他面前的时候，刘翔自己都不敢相信：“央视的记者想采访我吗？！”他反问冬日娜，当得到肯定的答复之后，就轮到冬日娜不敢相信自己的眼睛了。她回忆说：“这个‘小孩’马上开始对着我们镜头的反光镜整理发型……这和冬日娜以往印象中的田径选手‘朴素’的形象太不一样了。”

That day，She suddenly got a message，Said in the country's 110 m hurdles grand prix on Shanghai，A 17 year old“The child”This project won the national title。When's winter with camera when appeared in front of him，Liu xiang couldn't believe it：“CCTV reporters would like to interview me？！”He ask her winter，When get positive answer later，It's winter is can't believe my eyes。She recalled：“this‘The child’Immediately began to our lens of mirror finishing hair style...It's winter and previous impression of the track and field players‘simple’Image is not the same。”

　　虽然冬日娜在刘翔成名之前就小有名气，但那只是在业内，真正为世人所知，那还是在刘翔成名之后。

Although the winter in liu xiang's famous before they have small reputation，But that's just in the industry，Really known to the world，That was in liu xiang became famous。

　　随着刘翔拿到110米栏奥运会冠军，打破110米栏世界纪录，在目睹刘翔争金夺银的同时，人们渐渐发现，每次刘翔在参加完各类比赛后，总会第一个接受冬日娜的采访。而冬日娜的每一次采访，总是让大家乐不可支，她太幽默。

As liu xiang to 110 m hurdles Olympic champion，To break the 110 m hurdles world record，In witness ZhengJinDuoYin liu xiang at the same time，People gradually find，Every time liu xiang had attended the all kinds of after the game，Winter will always be the first to accept her interview。And winter's every interview，Always let everybody be overjoyed，She is so humor。

　　华西都市报记者文乘武

West China metropolis daily reporter text by wu