中新社伦敦8月6日电 题：王治郅：一个时代的篮球情怀

London arriving on August 6 (Reuters) problem：Wang zhizhi：An era of basketball feelings

　　中新社记者 沈嘉

China ShenJia reporters

　　11分，5个篮板，还有一记让人感到恍如隔世的暴扣，35岁的王治郅成为中国男篮在伦敦奥运谢幕战中发挥最好的队员。他在场中奔跑的高大身影，凝缩为与时间“负隅顽抗”的光点。

11 points，5 rebounds，Put a let a person feel dunk seemed such a long time ago now，35 years old wang zhizhi become the Chinese men's basketball team at the London games over war play best players。His presence in the tall figure run，Condensed for and the time“FuYu WanKang”Points of light。

　　在这支老迈、伤病缠身的国家队里，当人们发现无人能扛起领袖重担时，力挽狂澜似乎又成了王治郅分内的事，就像他之前一次次做到的那样。

In this one old、The national team by injuries，When people found that no one can carry leader burden，9-2 seems to come again to wang zhizhi share，As he again as before it。

　　然而兵败如山倒。

However BingBaiRuShanDao。

　　在6日的这场比赛中，中国队以58：90的大比分负于东道主英国队。五连败、位列第12的排名，追平了1992年巴塞罗那奥运会上中国男篮的最差成绩。这很可能是王治郅身披国家队战袍的最后一次演出。

In six days in the game，China brigade with 58：90 big score defeat at the host for the British team。Five straight、Among the 12 ranking，Tied the 1992 Olympic Games in Barcelona of the Chinese men's basketball team is the worst result。It is likely to be in the national team wang zhizhi shirt last performance。

　　他本可以不必这样收场。

He could have won't have to end。

　　如果在2010年亚运会时急流勇退，时间会永远定格在他一人站在领奖台上，台下所有队友对其顶礼膜拜的经典画面。那一刻的王治郅，脖子上挂着所有队友的金牌，脸上满是憨笑。

If the 2010 Asian games JiLiuYongTui when，Time will never stopped at him a man standing on the podium，The worship of all his teammates the classical picture。There was a moment of wang zhizhi，Hung on the neck all his teammates gold MEDALS，The face is full of HanXiao。

　　中国男篮在亚运会的成功被认为意义重大，它唤起了这支球队压抑已久的信心。王治郅居功至伟。

China men's basketball team in the success of the Asian games is thought is of great significance，It evoked the team depressive already a long time of confidence。Wang zhizhi triumphant。

　　然而，“时间会刺破青春表面的彩饰，会在美人的额上掘深沟浅槽……什么都逃不过他那横扫的镰刀。”莎士比亚的名句就像是对篮坛老将的咒语。

however，“Time will puncture youth surface decorated，In beauty on the forehead of the dig deep groove shallow slot...Nothing can escape his sickle for sweep。”Shakespeare's work is like basketball to the veteran spell。

　　那“横扫的镰刀”拖慢了王治郅的脚步，此番在伦敦的五场比赛中，他有时状态低迷，不仅要忍受伤痛，还要忍耐舆论的质疑。

the“Sickle for sweep”Slow down the wang zhizhi steps，The transgressions of five games in London，He sometimes low form，Not only to endure pain，And patience of the public opinion of questioning。

　　但是，没有什么比站在球场上更重要。

but，Nothing is more important to stand on the pitch。

　　16年前，王治郅第一次站在奥运赛场，那是中国男篮逐渐走上世界舞台的开始，他为球队闯入八强立下大功。彼时的王治郅，刚从世青赛上横空出世，乳虎啸谷一般，百兽震惶。姚明在自传里提到那个时候的大郅说：“王治郅，从我开始的时候，就是我的目标。我总是在追赶他，而且我知道要想赶上他，我得加快脚步。”

16 years ago，Wang zhizhi first stood in the Olympics，That is the Chinese men's basketball team onto the world stage began gradually，He set off for the team into the last eight。Wang zhizhi Mar.，Just from the world youth championship d-will，Milk of general reported，Animals is hard to shake。Yao in the moulds DaZhi said：“Wang zhizhi，Since I started，Is my goal。I'm always on the run after him，And I know to want to catch up with him，I have to rush。”

　　姚明加快了脚步，王治郅却慢了下来。作为中国登陆NBA的第一人，异国之旅成为他在最好年华时山重水复疑无路的开始。“浪子回头”成为那几年沉浮的流行版本，他不辩解，将一切承受下来。

Yao Ming to speed up the pace，Wang has slowed down。As China's first NBA landing，Exotic trip be his best time in ShanChongShuiFu doubt when there is no way to start。“Prodigal son back”Be that a few years of ups and downs pop version，He does not excuse，Will all take down。

　　回到中国的大郅走着一条“永远没有标点符号的路”，媒体描述说：他一直奔波在各种各样的赛场上———联赛，世锦赛，亚运会，联赛，亚锦赛，联赛，奥运会，联赛，亚锦赛，全运会，联赛，世锦赛，亚运会……

Back to China's DaZhi walk a“Never punctuation way”，Media describes：He has been to rush about in all kinds of pitch-league，World championships，Asian games，league，Asian baseball championship，league，The Olympic Games，league，Asian baseball championship，National games，league，World championships，Asian games......

　　“没有逗号，没有省略号”，这种状态持续着，直到现在。

“No comma，No ellipsis”，This state persist，Until now。

　　这次的奥运会是一个句号？还是分号？这得王治郅来回答。

The Olympics is a period？Or a semicolon？Wang zhizhi to answer it。

　　“我们这些球员，就像一个工匠一样。你这辈子注定就只能做这么一件事。”他一直这么说。

“We these players，As a craftsman。You have to be in this life can only do such a thing。”He has been so said。

　　是的，王治郅把半辈子的时间献给了篮球，成了一个时代的篮球情怀。

yes，Wang zhizhi the rest of your time to the basketball，Become an era of basketball feelings。

　　伦敦奥运赛场，曾经的“追风少年”最后一次飞扬。

London the Olympics，Once the“Zhuifeng young”The last float in the sky。

　　他没输给任何人，只是跑不过时间。(完)

He didn't lost to anyone，Just run but time。(finish)