中新网伦敦8月10日电(记者卢岩) 在10日晚间进行的伦敦奥运会田径男子4x100米接力预赛中，中国队虽然跑出打破国内纪录的38秒38，但仍然遗憾地无缘晋级决赛。

London August 10 (Reuters)(Reporter LuYan) In the evening of 10 days London Olympic Games track and field man 4 x100 meters in the relay，China although ran out of the break domestic record 38 seconds 38，But still no regret to reach the final。

　　发令枪响后，第一棒起跑的郭凡反应稍慢，中国队在开赛之初就处于落后态势。他和梁家鸿在交接棒时也有所延迟，但经过梁家鸿和和苏炳添苦苦追赶，以及最后一棒的张培萌奋力一搏，最终中国队跑出38秒38的成绩，位列小组第五，无缘晋级。

After starting gun，The first leg of the GuoFan reaction is a bit slow，Brigade in China is at the beginning of the start is in the backward situation。He and LiangGuHong in handover bar is a delay，But after LiangGuHong and SuBing add hot pursuit，And the last great ZhangPeiMeng push a stroke，Finally China ran out of the 38 seconds and achievement，Ranked fifth group，No promotion。

　　而在第二组参赛的中国香港队则以38秒61的成绩位列第八，同样出局。

And in the second group of the Hong Kong China the 38 second 61 result in the eighth，Out of the same。

　　第二棒起跑的梁家鸿赛后直言“没办法”。“对手跑得太好了，我们的成绩已经完成了赛前任务，”他说，“当然会有遗憾，但我们尽力了，这是中国队历史以来的最好成绩。”

The second great starting of LiangGuHong after the game the truth“Can't”。“Opponents run too well，Our results have completed the task before the game，”He said，“Of course there will be sorry，But we try our best，This is the Chinese team's history best result。”

　　表现抢眼的苏炳添认为今天的表现已经是超水平发挥。“这次对我们的锻炼很大，没能晋级只能说运气不好，对手的实力实在是太强了。”

Performance of the grab an eye SuBing add that today's performance has been overachieving。“This to our great exercise，Can't qualify can only say bad luck，His opponent's strength is really is too strong。”

　　在冲刺中成功超越一名对手的张培萌则认为，今天的成绩还能更好。他说，队伍的战术安排受到北京奥运会交接棒失误的影响，制定得有些谨慎。“我们不想太冲动、把结果看得太重。这次虽然没有失误，但毕竟不太完美，”他说。

In a sprint successfully beyond an opponent's ZhangPeiMeng is think，Today's performance is better。He said，Team tactics by the Beijing Olympic Games handover bar error influence，Drawn up some cautious。“We don't want too impulsive、The results think too highly。Although there is no mistake this time，But after all, not too perfect，”He said。

　　张培萌认为自己还有些不足，“交接时还是有点保守，但途中跑很令人满意。”他承认，对手们在伦敦奥运周期都有了长足的进步。“在北京奥运会上，我们跑了39秒01能进决赛，今天反而被淘汰，”他说。

ZhangPeiMeng think you still have some shortage，“The handover was a little conservative，But the way to run very satisfactory。”He admitted that，Opponents in the London Olympic Games cycle has achieved great progress。“In the Beijing Olympic Games，We ran the 39 seconds 01 can enter the final，Today it has been eliminated，”He said。

　　日本队以出色的表现挺进决赛。张培萌透露，日本队在训练时对细节的处理精确得惊人。“他们用高速摄像机，每个人跑多少步该做什么动作，都能在一刹那间完成。这种高速、不破坏节奏的交接，从细节中至少能抠出0.3秒。我们相比起来还是有很大差距的。”

The Japanese team with excellent performance to the NBA finals。ZhangPeiMeng revealed，The Japanese team in training on the processing of detail is surprisingly accurate。“They use high speed camera，Everyone ran much step should do what action，Can finish in a flash。This high speed、Don't damage the rhythm of the communication，From the details of at least 0.3 seconds to dig out。We still have the very big disparity, by contrast the。”

　　梁家鸿坦言，虽然能够打破全国纪录，但面对和对手们的差距，“只能回去更加苦练”。而苏炳添则认为，有了伦敦奥运会的经验，今后的成绩还会更上一层楼。

LiangGuHong said，Although able to break the record，But face and opponents of gap，“Can only go back to more strenuous training”。And SuBing add, think，The London Olympic Games experience，The result will be more on a floor。

　　而25岁的张培萌更在期待着四年后的巴西赛场。“我想去里约奥运会，”他说，“虽然有很多新生力量，说不定就把我挤下去。但至少2015年的北京田径世锦赛我要参加，如果表现可以的话，还要为一年后的奥运争取一下。”(完)

And at the age of 25 ZhangPeiMeng more looking forward to after four years of Brazilian action。“I want to go to Rio Olympic Games，”He said，“Although there are a lot of new blood，Maybe will give my squeeze down。But at least 2015 years of Beijing track and field world championships I want to attend，If the performance can be words，And after a year of the Olympic Games for once。”(finish)