今天傍晚(北京时间26日凌晨)，参加伦敦奥运会的中国代表团在主新闻中心召开新闻发布会。中国代表团副团长、国家体育总局副局长肖天表示，中国运动员要想在本届奥运会上取得4年前北京奥运会那样的成绩，难度非常大，但我们有信心在优势项目上争取最好成绩。

This evening(Beijing time at 26)，To participate in the London Olympic Games the Chinese delegation in the main press center held a news conference。The Chinese delegation, vice leader、State general administration of sport deputy director xiao day said，Chinese athletes to be in the Olympic Games and Beijing Olympic Games four years ago that result，Difficulty is very big，But we have the confidence in the advantage on the project for best results。

　　肖天说：“北京奥运会时，我们是东道主，取得了51枚金牌、100枚奖牌。本届奥运会，我们不是东道主了。之前我们做过一个统计，近5届奥运会，当东道主变成非东道主，所获金牌的数量会下降，下降幅度达到30%左右。”

Shaw said：“Beijing Olympics，We are the hosts，Made 51 gold MEDALS、100 MEDALS。The games，We are not the host。Before we do have a statistics，Nearly five Olympic Games，When the host into the host，The number of gold MEDALS will decrease，The decline range reaches 30% or so。”

　　当被问及中国有望在本届奥运会上获得多少枚金牌时，肖天风趣地说：“作为竞技体育工作者，我不太想做预测。以前我也预测过，但都不准。拿足球比赛来说，大家都知道球王贝利喜欢预测，但每次都不准。所以我也不希望别人说我预测不准。”

When asked about the Olympic Games in China is expected to obtain when how many gold MEDALS，Shaw day tastily said：“As athletic workers，I don't want to do prediction。I used to have also predicted，But no。Take for the football match，Everyone know pele like prediction，But not every time。So I don't want people to say I forecast is not allowed。”

　　肖天表示，希望中国运动员在一些小项和潜优势项目上取得突破，比如游泳男子中长距离、田径女子投掷，以及击剑、柔道和自行车等。另外，集体球类项目虽然面临严峻考验，但目前备战情况不错，在奥运会上有一拼。

Shaw said day，Hope Chinese athletes in some minor term and latent advantage projects breakthroughs，Such as swimming man in long distance、Track and field woman throwing，And fencing、The judo and bicycle, etc。In addition，Collective ball games even in the face of severe test，But at present, the situation good preparation，In the Olympic Games have a spell。

　　对于奥运会获奖运动员的奖励问题，肖天表示，政府准备给予一定奖励，但具体数额未定。

For the Olympic Games the athletes bonus question，Shaw said day，The government is ready to offer certain reward，But the specific amount pending。

　　目前，中国已有20个项目的运动员入住奥运村，另外还有部分项目的运动员在伦敦以外的地区进行适应性训练。

At present，China had 20 project athletes in the Olympic village，Another part of the project of the athletes in the outside London region adaptability training。

　　(高炜 吴东)

(Wu dong national)