中新网伦敦8月1日电题：中国羽毛球女双的“非典型性死亡”

London August 1, problem：Chinese women's doubles badminton of“Atypical death”

　　中新网记者卢岩

A reporter LuYan

　　虽然轻松击败中华台北组合程文欣/简毓瑾，但中国女双球员田卿和赵芸蕾却希望赶快走完短短的混合采访区。

Although easily defeat Chinese Taipei combination ChengWenXin/JianYuJin，But the Chinese women's doubles players TianQing and ZhaoYunLei but hope to walk the short mixing interview area。

　　赵芸蕾简单地回答了几个问题，便先行离开。田卿面对记者的提问显得信心十足，但总让人觉得不太自然。

ZhaoYunLei simply answer a couple of questions，Will leave first。TianQing facing reporter's question appear confident，But always let a person feel not so natural。

　　虽然对手实力平平，记者们仍然询问她是否背着压力上场，希望将话题引到于洋/王晓理被取消资格上来。“压力肯定有，不管是谁，只要想赢就有压力，”田卿说。

Although opponents strength go，Reporters asked whether she still carry on pressure，Hope will lead to topic regards/WangXiaoLi was disqualification come up。“Pressure must be，No matter who，As long as there is pressure to win，”TianQing said。

　　她承认，现在自己和赵芸蕾的责任更重了，“女双争金的责任就在我俩身上，这更能激发斗志。从今天的表现来看，我俩的状态已经调整的比较好。淘汰赛大家都在拼，肯定越往后越好。”

She admitted that，Now own and ZhaoYunLei responsibility is more heavy，“Female ShuangZheng gold responsibility in our body，This more can stimulate the fight。From today to see the performance，Our state has been adjusted better。Knockout everyone in spelling，Sure, the better the more back。”

　　在昨晚进行的女双小组赛上，于洋/王晓理和对手都被指责“消极比赛”。如果她们以头名出现的话，很可能与在另一个小组获得第二的田卿/赵芸蕾过早相遇。国际羽联最终决定，将卷入“让球事件”的四对组合，全部取消奥运资格。

Last night in the women's doubles in the group stage，Regards/WangXiaoLi and rival has been blamed“Negative game”。If they appear in top words，Is likely to be in another team won the second TianQing/ZhaoYunLei meet early。International badminton federation final decision，Will be involved in“Let the ball event”Four to combination，The abolition of all the Olympic qualification。

　　“现在只有我们一对了，我没考虑太多，反正自己打好就好，”田卿说。在被问到是否因为过早输给丹麦选手，而迫使队友放水时，她说自己没有自责。“我们尽全力了，我们也不想成为小组第二啊，”她说。

“Now only we couple，I didn't think too much，Anyway, it is good playing their own good，”TianQing said。Asked if there because premature loss to the Danish player，But forcing his teammates when water，She said she had no remorse。“We try our best to the，We also don't want to be a team second ah，”She said。

　　田卿表示，现在她们的目标只有一个，就是拿冠军。

TianQing said，Now they only have one aim，Champion is。

　　在被问及是否和于洋、王晓理有过交流时，她拒绝正面回答。“这不是我们该考虑的吧，我们就考虑比赛，金牌比任何都重要，”她说。

When asked if and regards、WangXiaoLi had exchange，She refused to answer。“This is not we should consider it，We will consider game，Gold is more important than anything，”She said。

　　不难想象，遭到如此重创，于洋和王晓理正在经历何种痛苦煎熬。一位长期跟队的资深羽毛球记者透露，自己发给她们的微信，也没有收到回复。

It is not difficult to imagine，Had suffered such a，Regards and WangXiaoLi is experiencing what agonies。A long with the senior team badminton reporter revealed，Themselves to their small letter，Also did not receive a reply。

　　早先还在微博憧憬下一场比赛的于洋，事发后明确宣布退役。她表示，有伤在身的自己选择利用规则放弃比赛，只是为了让淘汰赛打得更好。而王晓理更直言，“你们不完善的赛制却要我们买单！凭什么？”

Earlier also in micro bo look forward to the next game regards，After the incident clearly announced his retirement。She says，Injured choose our use of giving up the game rules，Just to let the knockout play better。And WangXiaoLi more the truth，“You do not perfect format will pay us！With what？”

　　除了她们之外，中国羽毛球队不约而同地选择在媒体面前噤声。汪鑫、王仪涵、谌龙纷纷表示“不知道”。而陈金更对记者直言，不要问自己男单以外的东西：“我不清楚状况，而且我也不关心其他的比赛。”他简单评价到，取消资格比较遗憾，但不认为中国队会故意输球。

In addition to outside their，Chinese athletes happen to coincide to choose before the media keep silent sound。xin、WangYiHan、ChenLong expressed“Don't know”。And ChenJin more to reporters the truth，Don't ask yourself of something other than the men's singles：“I don't understand what is going on，And I don't care about the rest of the game。”He simple evaluation to，Disqualification is regret，But don't think that the Chinese team will deliberately lose。

　　李永波刚一露脸，就被十几名中国记者团团围住。他只随便说了几句明显搪塞的话，就一路小跑着离开。而来到现场安抚队伍的乒羽中心主任刘凤岩则表示，要吸取经验教训，避免情绪波动。

LiYongBo just a rumor，It was more than a dozen Chinese journalists surrounded。He only just said a few words of obvious fence with words，Just leave trot。To appease the team's PingYu LiuFengYan, director of the center, said，Want to learn lessons，Avoid mood swings。

　　中国代表团没有为于洋和王晓理上诉，之后还公布了一份措辞严厉的声明，表示尊重处罚结果。声明说，她们的行为违背了奥林匹克运动宗旨和公平竞争精神，代表团对此感到痛心，坚决反对这种行为，并将根据调查结果作出处理。

The Chinese delegation not regards and WangXiaoLi appeal，Then he released a strongly worded statement，Respect the punishment。Statement said，Their actions violated the Olympic movement principle and the fair competition spirit，The delegation was grieved，Are firmly opposed to this kind of behavior，And will make a decision according to the survey。

　　田卿/赵芸蕾的比赛结束后，李永波又短暂的出现在混合区，满脸笑容的他显得对姑娘们的状态很满意。而这时距离那场被陶菲克嘲笑为“滑稽戏”的女双比赛，刚好24小时。李永波在接受采访时承认，自己对赛制理解不透彻，并向球迷和全国观众道歉。

TianQing/ZhaoYunLei after the end of the game，LiYongBo and short appeared in the mixed zone，To smile from ear to ear he appears on the state of the girls is very satisfied。And when the distance is TaoFeiKe laughed at for“farce”Women's doubles match，Just 24 hours。LiYongBo admitted in an interview，To format understand thoroughly，And to the fans and the national audience to apologize。

　　不过输给中国队的台北组合倒颇有替四对选手打抱不平之意。“竞技体育是很现实的，制定小组赛的赛制时，怎么没有想到会出现策略性的运用？”程文欣摇着头说，“她们都很可怜，奥运会四年一次，人生能有几个四年？”

But to China Taipei combination down quite a for four players to help victim of an injustice meaning。“Competitive sports is very realistic，Set the format of the group when，How did not expect will be the use of strategic？”ChengWenXin shook his head，“They are very poor，The Olympic Games every four years time，Life can have a few four years？”

　　头号种子于洋和王晓理就这样“死”在了赛场之外，在“金牌之师”中国羽毛球队的战史上，不缺少挫折和失败，但从未遭遇过如此的“非典型性死亡”。国际羽联首席执行官托马斯在开出这张超级罚单时说，自己了解她们的辛苦和努力，并不想取消这些年轻人的资格，但“规则是明确的，要求每一场都要尽力争胜”。

Top seed regards and WangXiaoLi so“death”In the outside field，in“The teacher of the gold medal”Chinese athletes on the ii，Have no lack of setbacks and failures，But never encountered such“Atypical death”。International badminton federation chief executive Thomas in the open this super ticket, said，You know their hard work and effort，And don't want to cancel the qualification of these young people，but“Rules are clear，For each field will try to win”。

　　王晓理显得情绪很激动。她在微博上的每一句话后几乎都打着感叹号：“你们取消的不只是一场比赛！而是我的梦想！！”“(因伤放弃比赛的)事情就是这么简单，没有那么复杂，但就是这么不可饶恕，”于洋更意味深长地写道。

WangXiaoLi appear mood very excited。She in micro bo on after every word almost all under the exclamation mark：“You cancelled not just one game！But my dream！！”“(Give up the game due to injury)It is as simple as that，Not as complicated，But this is unforgivable，”Regards more meaningfully wrote。