中新社伦敦8月24日电 (记者 魏群)当地时间24日上午9：30，赴伦敦参加第十四届残奥会的中国体育代表团在残奥村举行升旗仪式，伴随着庄严的义勇军进行曲，五星红旗又一次飘扬在伦敦奥运村的上空。

China news agency on August 24, London (Reporter WeiQun)The local time 24 9：30，To London to participate in the 14th paralympic Chinese sports delegation in the paralympic village held a flag-raising ceremony，With the majestic national anthem，Five-star red flag flying again in London over the village。

　　中国体育代表团近200余人参加仪式。在升旗仪式上，残奥村村长伊娃罗夫勒代表伦敦奥组委向中国体育代表团表示欢迎。在贺辞中，她说，1948年英国伦敦奥运会上一些伤残军人组织开展了一些表演项目，标志着残奥会的起源，现在，残奥会在50多年之后终于回到了“家乡”。残奥运动最重要的不是金牌，而是每位残疾人运动员所彰显的精神，每一位参与残奥会的选手都是真正的冠军。

Chinese sports delegation nearly more than 200 people attended the ceremony。During a flag-raising ceremony，Paralympic village long Eva rove le represent London the ocog to welcome the Chinese sports delegation。In the congratulation，She said，1948 London Olympic Games some disabled servicemen organization carried out some performance project，Marks the origin of the paralympic games，now，Paralympic games in more than 50 years after finally returned to the“home”。The paralympic movement is the most important is not the gold medal，But each disabled athletes showing the features of spiritual，Each participate in the paralympic games of players are real champion。

　　中国体育代表团副团长、中国残联常务副理事长王乃坤与罗夫勒村长交换了礼物并在纪念墙上签名留念。

Chinese sports delegation deputy head、China disabled persons' federations and executive vice chairman of the WangNaiKun and Mr Rove le village head exchange gifts and at the signature on the wall。

　　一场具有英伦风格的精彩演出贯穿升旗仪式始终。优美的歌声和热烈的表演把现场气氛推向高潮。

A British style with excellent performance through a flag-raising ceremony always。Beautiful songs and warm performance made the scene atmosphere to a climax。

　　中国驻英国大使刘晓明出席升旗仪式并入村看望残疾人运动员。他勉励运动员们再接再厉、顽强拼搏、再创光荣。刘晓明并希望广大运动员以优异的成绩和良好的风貌向世界展示中国残疾人的精神风貌，展示残疾人事业的伟大成就和中华民族的优秀传统以及文明大国的形象。

China's ambassador to Britain LiuXiaoMing attended the flag-raising ceremony merge into village visit disabled athletes。He encouraged the athletes make persistent efforts、indomi-table、Create glory。LiuXiaoMing and hope that the athletes with honours and good style to show the world China disabled people's mental outlook，Show the great achievements of the cause of disabled people and the Chinese nation's fine tradition and the image of the civilized countries。

　　第十四届夏季残奥会将于8月29日至9月9日举行，中国派出417人组成的代表团参加15个大项的比赛，其中运动员282人。日前中国代表团成员已经分两批抵达伦敦。

The 14th the summer paralympics will be on August 29, to September 9 held，China sent a delegation composed of 417 people in 15 sports game，The athletes of 282 people。Has the Chinese delegation members have divided into two batch arrived in London。