今夏最轰动的一出转会肥皂剧终于落下大幕，两家英超豪门曼联和阿森纳北京时间昨天几乎同时通过其官网宣布，已经就范佩西的转会协议达成一致。据一家国外足球专业网站披露，范佩西将与曼联签订一份为期四年的合同，转会费为2400万英镑。

The most sensational a summer transfer soap opera finally fall unfolds，Two premiership giants Manchester united and Arsenal yesterday Beijing time almost at the same time through its's official website announced，Robin van persie have transfer agreement。According to a foreign football professional web disclosure，Robin van persie and Manchester united to sign a four-year contract，A fee in the region of £ 24 million。

　　阿森纳发表的声明称：“阿森纳俱乐部确认已经与曼联就范佩西的转会达成了一致。范佩西将在周四抵达曼彻斯特和俱乐部商讨个人条款并进行例行体检。”曼联发表的声明表示：“曼联很高兴地宣布，已经与阿森纳俱乐部就范佩西的转会达成了协议。”

Arsenal statement said：“Arsenal football club is confirmed with Manchester united for the transfer of robin van persie is reached an agreement。Robin van persie will be arrived in Manchester on Thursday to discuss personal terms with the club and routine medical examination。”Manchester united statement said：“Manchester united is delighted to announce，With Arsenal football club will have reached an agreement for the transfer of robin van persie。”

　　据BBC透露，在7月底至8月初，随着波多尔斯基、吉鲁、卡索拉等名将接连加盟，受到鼓舞的阿森纳队长内心变得犹豫，甚至一度愿意考虑留队。不过上周日，在与科隆的热身赛后，阿森纳主教练温格把范佩西拉到一边，当面告诉荷兰人，如果转会费能谈妥，他将被卖掉。温格还通知范佩西，你已不在我的新赛季计划之中。正是这一通牒，最终加速了范佩西的离队。在周日的这次谈话之后，阿森纳立刻开启了与曼联的谈判，仅三天就达成了协议。

According to the BBC has revealed，In the end of July to early August，With lukas podolski、JiLu、Card sola etc in general to join，Encouraged the Arsenal captain heart become hesitant，Even once willing to consider stay。But last Sunday，With cologne after the warm-up，Arsenal manager arsene wenger to robin van persie aside，Face to face told Dutch，If a fee can be settled，He will be sold。Wenger also notice robin van persie，You're not my new season plan。It is for this time，Final accelerated the robin van persie's fall out。On Sunday after this conversation，Arsenal immediately opened negotiations with Manchester united，Only three days reached an agreement。

　　英超射手王范佩西的到来无疑将会提升曼联的攻击力，上赛季射手榜列第二的鲁尼曾攻入了27个联赛进球，本赛季再加上了范佩西，曼联的攻击线的确很恐怖。

The arrival of the premiership's top scorer robin van persie will undoubtedly improve Manchester united's damage，The second top scorer last season listed Wayne rooney had scored 27 goals，This season plus the robin van persie，Manchester united's attack line is terror。

　　此前，曼城和意甲豪门尤文图斯都曾对范佩西表达了浓厚的兴趣，不过荷兰人最终还是选择了“红魔”。记者 徐扬扬

after，Manchester city and Italian giants Juventus have to robin van persie expressed strong interest，But the Dutch chose“The reds”。Reporter XuYang Yang