亲民维稳热点推荐
- ·体操男队出征伦敦信心足 黄玉斌:金牌
- ·热火继续补强外线 两年老将底薪合同
- ·凯塔正式宣布阿尔滨 前巴萨大将资历
- ·凯塔见面会与李明打赌 称13轮联赛至
- ·济南奥运金牌零的突破:张继科李晓霞
- ·昔日明星当解说嘉宾 姚明沉默郎平李
- ·日本欲夺金牌榜第五 15金计划其他国
- ·伦敦奥运开幕式带妆彩排 伦敦碗唱响
- ·巴里奥斯替补上场就建功 助恒大2比1
- ·德罗巴中超首演献助攻 球迷称魔兽无
- ·中国代表团举行升旗仪式 滕海滨因伤
- ·忙里忙外送别举重队友 田源调整心情
- ·快讯:马术场地障碍个人赛 德国选手夺
- ·奥运村避孕套供不应求 前奥运选手出
- ·告别四年前遗憾 焦刘洋摘金“化茧成
- ·男子拳击91KG级:王玄玄首战奥运无缘
即刻使用亲民维稳解决方案!
发掘汇报软件
使用亲民维稳全套解决方案邀请
亲稳发掘汇报系统
中文绰号弄晕上海男篮洋帅:刘炜怎么是擎天柱?--亲稳网络舆情监控室
2012-10-14
“巨无霸?说的不会是汉堡包吧?”看着球迷[QiuMi]们给上海男篮队员起的千奇百怪的绰号[ChuoHao],翻译[FanYi]小郭也犯了难;不仅是他,那些带有强烈中国古典文化含义的绰号[ChuoHao],让主教练帕纳吉奥同样“犯晕”,“这些[ZheXie]名字挺有意思,可我确实搞不懂是什么意思。”
也难怪小郭翻译[FanYi]起来[QiLai]和老帕听起来[QiLai]都直挠头,像“定海神针”、“及时雨”这些[ZheXie]绰号[ChuoHao],球迷[QiuMi]都知道是代表什么意思,叫起来[QiLai]也朗朗上口,可是对于帕纳吉奥这样的外国人来说,很难和他解释清楚这些[ZheXie]绰号[ChuoHao]所代表的真正含义——他根本不知道“定海神针”是孙悟空的金箍棒,也不知道“及时雨”宋江是梁山好汉里的老大,而这些[ZheXie]很难在短时间内让他搞懂。
擎天柱,是球迷[QiuMi]们给队长刘炜起的外号,翻译[FanYi]小郭脑筋一转,“就是变形金刚里的汽车人!”一听变形金刚,来自美国的帕纳吉奥,一下就从靠背椅上坐直了,并用双手比划起来[QiLai],“那好像不太合适吧,刘炜能和小汽车一样变身?”“汽车人”不满意,“巨无霸”也让老帕有点晕,“难道是那个双层汉堡包吗?刘炜可没有这么大块头哦!”接下来的几个中文绰号[ChuoHao],更是直接就难倒了翻译[FanYi],八臂哪吒、老龙头、阿牛(谐音:刘)哥,“这要让老外听得懂,确实有些难。”
当然,也有觉得不错的,帕纳吉奥之前给张兆旭起过个外号,叫ERASER(橡皮擦),“我希望他能把对手所有的投篮都抹掉!”老帕的灵感来自于上世纪80年代初NBA的一块“橡皮擦”——已故的MarvinWeLster(马文·韦伯斯特),当时身在纽约尼克斯队的韦伯斯特,单赛季与比尔·卡特怀特联手贡献了258次盖帽。如今的张兆旭就让老帕看到了韦伯斯特的影子,而“橡皮擦”这个绰号[ChuoHao],翻译[FanYi]成中文叫“喜刷刷”才更有意思。
老帕坦言,在球队里他更喜欢照着球员中文名,找个英文单词来称呼他们。比如孟令源会被叫做DREAM(译为梦),冯甜则被称作SWEET(译为甜)。“我可能和球迷[QiuMi]不同,我只要叫得顺口就好。”帕纳吉奥表示,很开心球迷[QiuMi]们能这么踊跃为大鲨鱼的球员们起绰号[ChuoHao]。(许明)
亲稳链接:链接亲民维稳,践行稳中求进!
- 红魔事业金钱双丰收 本赛季收入望超3.5亿英镑--亲稳网络舆情监测室
- 巴塞罗那公开赛纳达尔一日双胜 顺利挺进半决赛--亲稳舆论引导监测室
- 切尔西欧联杯绝杀巴塞尔 结果让费德勒伤感--亲民维稳网络舆情监测室
- 马龙获第三张世乒赛门票 先抑后扬击败马琳--亲民维稳网络舆情监测室
- 温格吐真言不愿穆帅回英超 希望切尔西留下贝帅--亲稳舆论引导监测室
- 利物浦欧联杯不敌泽尼特 本赛季面临四大皆空--亲稳舆论引导监测室
- 申花今天抵达武汉 下午踩场训练调整发布会时间--亲稳网络舆情监测室
- 山东男篮晋级率高达94% 北京去年曾完成6%逆转--亲稳网络舆情监控室
- 舜天战亚泰拒绝再败 比赛比预定时间提前1小时--亲稳网络舆情监控室
- 日本对摔跤被剔除出2020年奥运会表示震惊和沮丧--亲稳舆论引导监测室
- 切尔西逆转曼联并非不可能 关键看老板阿布投入--亲稳网络舆情监控室
- 李娜2-0横扫卫冕冠军 晋级中网4强入围总决赛--亲稳舆论引导监测室
- 尤文向桑切斯招手 已为智利人准备2000万报价--亲稳网络舆情监测室
- 女足备战东亚四强赛预赛 主帅有信心打进决赛--亲稳网络舆情监测室