北京暴雨致周边景区上万游客滞留 最后批24日凌晨返京

Beijing heavy rains cause tens of thousands of tourists from the surrounding area stranded last batch of 24, return at Beijing

　　CNTV消息（网络新闻联播记者 祝娟报道）7月21日的北京地区强降雨导致河北涞源县十渡、野三坡、百里峡景区交通、通讯、电力全部中断，并致上万名旅客滞留。23日晚，网络新闻联播记者从北京市铁路局方面获悉，灾情发生后，北京铁路局迅速启动应急预案，截止23日晚，共开行临客6对，疏导旅客12000余人。24日凌晨零点30分左右，最后一批滞留景区游客1800余人安全返回北京。

CNTV news（Network news broadcast journalist ZhuJuan reported）July 21, Beijing area in hebei LaiYuanXian ShiDu heavy rainfall、YeSanPo、In the gorge scenic transportation、communication、Power all interrupt，And the tens of thousands of passengers were stranded。At 23 night，Network news broadcast reporters from Beijing railway administration that aspect，After the disaster，Beijing railway administration launched the emergency response plan quickly，By late Tuesday, 23，Article 6 of LinKe to，More than 12000 passengers dredge。24 at zero o 'clock, about 30 points，The last batch of stranded scenic area more than 1800 visitors safe to return to Beijing。

　　据北京铁路局方面介绍，7月21日的北京地区强降雨导致河北涞源县十渡、野三坡、百里峡景区交通、通讯、电力全部中断，由于正赶上周末，上万名来自北京、天津、河北等地游客被困景区，为了景区游客迅速安全撤离，灾情发生后，北京铁路局紧急部署，启动应急预案，积极组织开行百里峡至北京西站的临时旅客列车，免费疏散景区滞留旅客。

According to introduction of the Beijing railway administration，July 21, Beijing area in hebei LaiYuanXian ShiDu heavy rainfall、YeSanPo、In the gorge scenic transportation、communication、Power all interrupt，Because are catching up with the weekend，Tens of thousands of students from Beijing、tianjin、Hebei tourists trapped scenic spot，Visitors to scenic spot quickly evacuated，After the disaster，Beijing railway administration emergency deployment，Launched the emergency response plan，Positive organization operation in the gorge to Beijing west station temporary passenger train，Free evacuation scenic spot the stranded passengers。

　　网络新闻联播记者从北京市铁路局方面获悉，截止23日晚，铁路部门共开行临客6对，疏导旅客12000余人。24日凌晨零点30分左右，随着Y598次列车平稳停靠站台，最后一批滞留景区游客1800余人安全返回北京。

Network news broadcast reporters from Beijing railway administration that aspect，By late Tuesday, 23，The railway departments were running to LinKe 6，More than 12000 passengers dredge。24 at zero o 'clock, about 30 points，As Y598 smooth train dock platform，The last batch of stranded scenic area more than 1800 visitors safe to return to Beijing。

　　网络新闻联播记者从北京市铁路局方面获悉，截止23日晚，铁路部门共开行临客6对，疏导旅客12000余人。当晚 时分，随着Y598次列车平稳停靠站台，最后一批滞留景区游客1800余人安全返回北京。

Network news broadcast reporters from Beijing railway administration that aspect，By late Tuesday, 23，The railway departments were running to LinKe 6，More than 12000 passengers dredge。At that night，As Y598 smooth train dock platform，The last batch of stranded scenic area more than 1800 visitors safe to return to Beijing。