数千滞留游客已全部撤离 Thousands of stranded tourists were evacuated

　　“除了1963年那次大洪水，从未看到如此暴涨的拒马河。”63岁村民隗有路记得，自己还是一个孩子的时候，见过一次漫过门槛的大水，但当时十渡景区尚未开发，他们只是身居山林踏实耕种的农民，“损失不会如此惨重”。洪水冲毁了上百家农家院。

“In addition to the 1963 flood，Have never seen so boom MaHe rejected。”The 63-year-old Kui may have a way to remember，His was a child，Have seen a over the threshold of many waters，But at that time the ShiDu scenic spot untapped，They just a mountain forest steadfast farming of farmers，“Loss would not be so heavily”。The floods in hundreds of farmer's house。

　　洪水还冲断了桥梁，曾一度导致几千游客滞留山上。不过昨天景区内游客已撤离完毕。

The floods have swept away by the bridge，Once the thousands of stranded tourists mountain。But yesterday scenic spot has evacuated tourists ended。

亲历 experience

“拒马河像发怒了一样” “MaHe rejected as angry”

　　在七渡村63岁村民隗有路的记忆中，拒马河“温柔地像母亲”，它会在每年夏季汛期涨一两米的水，但“这些水没有破坏力，带来的淤泥反而使土地更肥沃”。

In the village of 63 villagers had seven years Kui have a road memory，Refused to MaHe“Like mother like gently”，It will be every summer to rise in flood season two meters of water，but“These water without damaging，Instead of silt brought to enrich the soil”。

　　7月21日上午，十渡开始降雨，小雨点变成了砸得满地水泡的大雨，但谁也没想到，这场雨到最后会发展成为洪灾。次日清晨，隗有路被“隆隆”的河水声惊醒，他透过厚实的雨幕看到，“拒马河像发怒了一样”，卷着黄浑的大浪，疯狂地往岸上蔓延。

The morning on July 21,，ShiDu began to rain，Light rain point into it the blisters on the heavy rain，But who also have never thought，The rain to the end will develop the flooding。The next morning，Kui have road is“rumble”The river of sound woke up with a start，He through thick rain and curtain to see，“MaHe rejected as angry”，Apart from the yellow waves of the sea，Crazy to spread toward the shore。

　　奔腾的洪水中，裹挟着猪、羊、电冰箱、空调、沙发，甚至于汽车。村民隗全不由地着了慌，他开始呼唤家人赶紧收拾东西准备往高地撤离。第二天清晨6点后，最大洪峰过去，河水开始慢慢减退，齐聚在河边的七渡村村民都松了口气。

The avalanche of flooding in，Enveloped the pig、sheep、refrigerators、Air conditioning、sofa，Even car。The villagers KuiQuan could not help the panic，He began to call his family to pack to higher things ready to leave。The second day early morning after 6 o 'clock，Maximum flood peak in the past，River began to slowly decrease，The river had gathered in seven village breathed a collective sigh of relief。

　　二渡、十一渡、十七渡三座近河而建的小桥也都被冲毁，导致大量游客滞留。不过昨天下午5点，市政路桥养护管理集团的工人在十一渡桥北侧临时修通了一条辅路，大量被困在十二渡以上的游客和车辆得以顺利撤离下来。现场的民警称，他们用大巴车免费接被困游客下山，昨日共安全撤离上千游客。

Two crossing、11 crossing、17 three seat near the river crossing the bridge built have also been washed out，Lead to a great number of tourists stranded。But at 5 yesterday afternoon，Municipal bridge maintenance management group of workers in 11 across a temporary constructed a north of auxiliary，A lot was trapped in the twelve more visitors and vehicles crossing the smooth evacuation down。The police said，They meet with DaBaChe free trapped tourists down the mountain，Thousands of tourists were evacuated yesterday。

　　“太可怕了，看着洪水打着卷涌过来，看到那么多农家院被淹，至今仍会让我做噩梦。”刚撤离现场的游客小田说。许多游客纷纷表示，这是他们“人生中最惊险的一刻”。

“So terrible，Look at the flood coming under the volume，To see so many flooded the farmer's house，Still can let me nightmares。”Just leaving the spot of tourists XiaoTian said。Many tourists said，This is their“In the life most breathtaking moment”。

损失 loss

上百家农家院一夜被毁 Hundreds of farmer's house night is destroyed

　　洪峰中，拒马河席卷了沿岸的玉米地，卷走了河边大部分鱼塘里头所养的鱼，“但洪水给十渡带来的最大损失是游客的流失。”龙港山庄负责人孙振龙说。

Flood peak in，MaHe out across the coast cornfield，Winding walked by the river fish ponds that most of that of a fish，“But the water to ShiDu brings the best loss is the loss of tourists。”SunZhenLong said of longgang villa。

　　很多临河而建的农家院，都未能逃脱被淹没的厄运。位于十一渡和十二渡之间的龙港山庄变成了汪洋。

Many of the farmer's house and building overlooking the，Have failed to escape submerged of bad luck。Located in 11 and 12 between crossing over into the ocean longgang villa。

　　2000年，孙振龙就承包下来上千亩土地开发旅游，投入了上千万，直到2006年龙港山庄才开始营业，“还尚未盈利，没想到大水就冲垮了我的一些计划。”

2000 years，SunZhenLong is contracting down thousands of acres of land development of tourism，Put tens of millions，Until 2006, longgang home began to open，“Yet to profit，Didn't expect the waters is washed out some of my plan。”

　　山庄停车场内，两百多辆游客无法开走的私家车被泡在淤泥中。从墙上的水印判断，洪水最汹涌时漫到了1.5米。孙振龙说：“直接损失起码500万以上”。

Resort in the parking lot，More than two hundred cars off by cars tourists can't bubble in the mire。From the wall watermark judgment，The most turbulent overflowing flood when to 1.5 meters。SunZhenLong said：“Direct loss at least 5 million above”。

　　十渡景区最重要的娱乐园区拒马乐园更是损失惨重，园内的蹦极、攀岩、缆车和竹筏等多种娱乐项目受损，周边的饭店和商铺也被洪水席卷而空。“直接损失1500万，水上项目受损最为严重。”负责人隗先生说，快艇和游船每艘都价值几千元至几万元不等，洪峰涌过，全被冲到了下游。

The most important ShiDu scenic area of entertainment park is disastrous to the horse park，The bungee jumping、Rock climbing、Cable car and bamboo rafting and so on many kinds of entertainment project damaged，Surrounding the hotel and shops were also flood swept empty。“Direct loss of 15 million，The most serious damaged water project。”Mr. Kui chief said，The cruise ship that's value and every thousands of yuan to tens of dollars，Flood peak pour across，Are all rushed to downstream。

　　和龙港山庄遭遇相似的农家院达上百家，院主们尚无法精确计算损失，“但加起来肯定几千万了”。

And the farmer's house in similar longgang home to hundreds of，The owners are not accurate calculation loss，“But added up to sure millions”。

　　“这些硬件设置都好说，一年左右就能恢复了，可给游客的心理创伤很难恢复，十渡曾发生过这样的灾难，谁还愿意再次踏入这个景区呢？”这才是孙振龙和那些院主们最担忧的问题。

“These hardware Settings are to say，In a year or so you can resume，But to give visitors the psychological trauma is difficult to restore，ShiDu have happened such disasters，Who would like to step into the scenic spot again？”This is the SunZhenLong and those of the Lord who is most worried about problems。

困难 difficult

超市被淹食品供给困难 Supermarkets are flooded food supply difficulties

　　洪水过后，天池山景区管理员李林将所有的家具搬出来，晾在门外，但基本的食宿却让他犯了难。他捏着没被泡的几百元钱，跑了几个超市都买不到食品，因为十渡桥旁的涞宝路路口整整一排批发市场和超市全泡在淤泥中。

After the flood，Tianchi mountain scenic area manager li Lin will move out all the furniture，Air at the door，But the basic accommodation but let he made difficult。He grabbed the is not bubble of hundreds of yuan，Run several supermarkets buy food，Because of the ten across Lai treasure way crossing a whole row of wholesale market and supermarkets all the bubble in the mire。

　　好不容易找到一家没受灾的超市，却“挤满了游客，大家疯狂地抢购着食物”。李林买了一箱方便面就走了出来，因为他“不想和游客抢吃的”。

Very not easy to find a didn't the supermarket，but“Crowded with tourists，Everyone crazy to snap up the food”。Li Lin bought a boxes of instant noodles, just came out，Because he“Don't want to rob and tourists”。

　　昨天上午，32岁的山东大汉徐飞愁苦地坐在自己的超市外，盯着员工整理被淹货物。徐飞的超市背靠拒马河，21日晚接到排洪通知后，就关上了超市的门，带领员工们前往高地避难。“没有想到，水位会这么高。”徐飞说，洪水直接从超市后门钻入屋内，整个超市被淹。

Yesterday morning，32 years old of shandong big fellow our sorrow to sit in his the supermarket，Staring at the staff arrangement submerged goods。Our supermarket on the back MaHe rejected，21 after receiving notice PaiHong late，Shut the door of the supermarket，Lead the staff to take refuge in the highlands。“Didn't think，Water levels are so high。”Our said，The flood directly from the supermarket back door dived into the house，The whole supermarket are flooded。

　　“每年就靠7、8月份的旺季挣点钱，这一下，几年的收入都搭进去了，直接损失20万元。”徐飞说。

“By 7 each year、The peak season in August and make some money，The decline，Years of income take in，Direct loss 200000 yuan。”Our said。

　　“这里整一排店铺都是批发的。”徐飞指着其他几个泥泞不堪的店铺说，整个十渡景区和野三坡景区的90%货物都是出自此处。洪灾过后，商品全泡，整个地区的供给也会受到影响。

“Here the whole a row of shops are wholesale。”Our pointed to several other was muddy shop said，The whole ShiDu scenic area and 90% of the YeSanPo scenic spot are made from the goods here。After the floods，Commodities all the bubble，The entire area of supply may also be affected。

救援 rescue

拉起游客生命线 Pull up tourists lifeline

　　7月21日晚上8点多，拒马河的水位越涨越高时，紧邻十一渡桥的龙港山庄成了重灾区。政府工作人员拿着大喇叭喊：“水位升高，赶紧撤离到十渡镇中心卫生院去。”

July 21, at 8 o 'clock，MaHe rejected the water level rose higher and higher，Close to the manor became longgang 11 across the worst-hit areas。Government workers with horn shout：“Higher water，Hurriedly evacuated to ShiDuZhen center to hospital。”

　　此时，十一渡桥已经漫上了水，在桥头的一棵大树上，救援人员系上一根手腕般粗的绳子，500米外，十几个救援人员像拔河一样紧拽着绳子的另一头，绳子在大雨中绷得笔直。

At this time，11 across the water has overflow，In the bridge of a big tree，Rescuers attached to the root of the wrist as thick rope，500 metres away，Ten several rescue workers as like tug-of-war clinging to the other end of the rope，The rope in the rain stretch tight straight。

　　“这是一条生命线。”孙振龙说，在大雨中，游客们一个紧挽一个，手抓着绳子趟过十一渡桥。打头断后的是年轻男子，妇孺老人被拥在中间，小娃娃们都被男子们紧紧抱住，男子们边走边大喊着：“慢慢走，千万别摔了。”因为到了桥东侧路面，水已经没过了膝盖，湍急的流水可能随时将人带走。

“This is a lifeline。”SunZhenLong said，In the rain，The tourists a tight arm in a，Hand grasp the string through 11 across。After beginning the young man is，The old man is embraced in the middle children，The doll was tightly around the man，The man walk while yell：“Walk slowly，Don't fall off the。”For the east road bridge，Water has not had his knee，Rushing water may take away at any time。

　　几百人被安置在卫生院时，龙港山庄已被洪水淹没。

Hundreds of people were placed in the hospital，Longgang home has been inundated。

老人冒“石”救外乡人 The old man take“stone”Save strangers

　　在龙港山庄游客被解救之前，旁边天池山景区的管理员也命悬一线。

Longgang tourists rescued in home before，Next to the administrator also mountain tianchi hanging by a thread。

　　两个月前，管理员李林接手了天池山景区的管理工作，他正在加紧建设景区，准备在下个月对外开放。几天前，11岁的女儿红红放了暑假，就和父亲一起住进了景区的平房里，“就当是来度假的”。

Two months ago，Administrator li Lin took over the mountain tianchi area management work，He is working hard to build scenic，Ready to open next month。A few days ago，11 years old NvErGong red put a summer vacation，He and his father lived together into the scenic spot pokey bungalows，“To be a holiday”。

　　21日下午2点多，十二渡村的一名村民在门外“怦怦”地敲门：“雨似乎大了，得注意下。”村民进了屋开始和李林唠嗑，一会儿看到从山上流下的雨水渐渐形成了一股浊流，已经漫到了房边。三人慌了身，将衣服、手机，值钱的东西都装进塑料袋里，拎着就冲到了天池山5米多高的城墙上。

21 at 2 o 'clock，Twelve of the village of a villager crossing in the door“beating”Knocked at the door：“The rain seems to big，Have to note the。”The villagers into the house started to and a Lao ke li Lin，For a while the rain down from the mountain to see gradually formed a stream of turbidity，The room has overflow edge。Three people panic body，Clothes will、Mobile phone，Valuable things are loaded into plastic bags，He sprang to carry chishan 5 meters high on the wall。

　　李林双手挂满了塑料袋，女儿红红紧紧地拽住他的衣服。他看到，一股股的山洪汇成了一个巨大的黄色漩涡，夹杂着泥沙撞击着天池山的城墙。他们3个人虽然打着伞，但全身早已经淋透，他们瑟瑟发抖，害怕水将城墙一同淹没。

Li Lin hands hang full of plastic bags，NvErGong red tightly honked his clothes。He saw，Puffs of landslides collected a large yellow vortex，Mingled with the sediment is hitting the wall of mountain tianchi。They three individuals although an umbrella，But the whole body have drenching，They trembling，Afraid of water will be covered with the wall。

　　“老李，赶紧逃过来。”在墙上站了3个多小时后，他们突然听到十二渡村前村主任晋显通站在城墙旁边的山上朝他喊。

“Lao li，Hurriedly escape over。”On the wall of the station after more than three hours，They suddenly heard before crossing the village CunZhuRen twelve jin show the standing in the wall to the side of the mountain shouted。

　　原来这个63岁的老人看到山洪来时，担心来自外地的李林不熟悉水情和地势，不能安全转移，尽管汹涌的水流夹杂着石头而下，他依然摸索着，爬上山头前来找他们。

Originally the 63-year-old man come see flash floods，Worry from outside the city of li Lin not familiar with hydrologic and relief，Not safe transfer，Although stormy water mixed with stones，He still felt，Climb a mountain to find them。

　　晋显通的出现让3个人看到了希望，也不知道哪里来的力量，3个人又爬又蹬上了几乎垂直的山头，顺着晋显通开的路回到村庄。

The appearance of the jin show make 3 people see the hope，Also did not know where to force，Three men and climb again deng on the top of the mountain is almost vertical，Along the way the jin show open back to the village。