中新网石家庄7月23日电（记者 黄芳）河北省公安厅23日透露，截至23日下午，在保定市涞水县野三坡景区被困的3000余名游客已基本疏散解救。目前，各公安救援队及当地区县正安排力量对辖区可能被困的散客进行地毯式搜索，确保不落下一名受困群众。

Beijing shijiazhuang, July 23 (Reuters)（Reporter HuangFang）Hebei provincial public security 23 disclosed，By the afternoon 23,，In the city YeSanPo scenic spot of laishui county trapped more than 3000 visitors have basic evacuation save。At present，The rescue team and local area county public security are arranging to be trapped under the power of the individual to carpet the search，Ensure that doesn't fall a trapped the masses。

　　21日起，强降雨袭临河北中北部地区，暴雨中心在涞源、易县、涞水、固安、兴隆一带，该省多地遭遇泥石流、山体滑坡等洪涝灾害。其中，距离北京市区150公里的河北著名景区野三坡，被拒马河49年来的最大洪峰，以每秒2500立方米流量猛烈冲击，水电通讯全面瘫痪，

The 21 st，Heavy rainfall in the attacks in north-central hebei，The storm center in Lai source、YiXian、LaiShui、The cpmpany、Is thriving area，The province to confront more mudslides、Landslides and floods。Among them，Beijing city 150 kilometers from the hebei famous scenic spot YeSanPo，MaHe rejected 49 years of maximum flood peak，2500 cubic meters per second flow violent shocks，Water and electricity communication comprehensive paralyzed，

　　灾情发生后，当地公安、武警、消防等部门第一时间响应，配合民政、卫生、通信等部门开展抢险救灾工作。张家口市公安局组织公安民警和武警官兵200余人以及数辆救援物资车辆，兵分四路，与当地救援力量一同赴野三坡景区及周边汽车站、火车站展开救援。

After the disaster，Local public security、Armed police、Fire departments first time response，Civil affairs with、health、Communication and other departments in rescue and relief work。Public security bureau of public security police organization of zhangjiakou and armed police officers and soldiers of more than 200 people, as well as several a relief supplies vehicles，Soldier points four road，And the local rescue and relief efforts to YeSanPo area and the surrounding with bus station、The railway station the rescue。

　　据悉，经河北有关部门协调，北京铁路局已从北京、太原等地调配车皮专门开行救援专列，往外运送受困群众。此外，从野三坡景区通往北京方向的道路已于23日上午抢通，游客可乘汽车沿108国道经北京门头沟区抵达北京的西六环，当地交管部门全程予以交通保障。

It is reported，The hebei relevant departments to coordinate，Beijing railway administration already from Beijing、Taiyuan etc special operation rescue train wagon deployment，Go to the shipping the siege。In addition，YeSanPo scenic spot from the direction of the roads have to Beijing in 23 morning rob expert，Tourists can take along the 108 national highway car by the Beijing mentougou district arrived in Beijing west six ring，Local tubal branch shall guarantee the traffic。

　　截至目前，在野三坡景区、车站滞留游客已基本疏散离开，救援力量正在对散客进行搜救。

So far，In YeSanPo scenic spot、The station has basically evacuate left stranded tourists，Rescue efforts are for individual rescue efforts。

　　河北省公安厅透露，目前，保定涞源、涿州、唐县等受灾较为严重的地区均无被困人员，涞源县景区被困外地游客120人已被全部成功解救。此外，在灾情较为严重的廊坊市，自21日19时至22日6时，全市110报警服务台相继接到涉及车辆抛锚、人员被困、房屋进水、举报险情等报警电话3741起，警方先后出动近3000名警力，成功营救危难群众645人。

Hebei provincial public security has revealed，At present，Baoding Lai source、zhuozhou、TangXian affected relatively serious etc areas are no trapped workers，LaiYuanXian scenic area stranded tourists 120 people have all been successful rescue。In addition，In the disaster is a serious langfang，From 21 to 22 June 19，The police have received 110 desk involved vehicles broke down、Personnel were trapped、Houses into water、The report warning phone since 3741，The police has nearly 3000 police officers out，Successful rescue the crisis of 645。

　　据统计，截至23日下午，在这场抗洪抢险救援中，河北省公安机关先后出动警力12000余人次，解救、疏散受灾群众和游客5200多名，其中消防部门紧急调配防汛、水上救援等器材装备，营救受灾人员，并抢救财产价值1000余万元。

According to the statistics，By the afternoon 23,，In the flood prevention emergency rescue，The public security organ in hebei province has called police to 12000 people，save、Evacuation of the people affected by the disaster and visitors to more than 5200，The fire department of emergency flood deployment、Water rescue equipment, etc，Rescue people affected by，And the rescue of property value of 1000 yuan。