奥运游不温不火 The Olympic swimming not temperature is not fire

　　某旅行社负责人陈先生告诉记者，一般计划去伦敦看奥运需要提前2至3个月开始准备，花费比较高，同时签证成功的概率没有欧洲其他国家那么高。记者了解到，伦敦的旅游花费也是欧洲诸国中比较高的，包括住宿和餐饮的消费，在全球算得上是比较贵的城市之一。“而奥运期间的费用还要成倍增加。”陈先生告诉记者，目前他们手中的伦敦奥运游的报价一个人大约要6万元，相比奥运之前的费用，整整高出了4万多元。

A travel agency director Mr. Chen told reporters，General plan to go to London to watch the games need to give 2 to 3 months start to prepare，Cost is higher，At the same time the probability of successful visa no other European countries so high。The reporter understands，The London tourist spending is high in the European nations，Including accommodation and food consumption，In the global calculate going up is one of the more expensive city。“And the period of the Olympic Games will cost multiplied。”Mr. Chen told reporters，At present the hands of London Olympic swim offer a personal about 60000 yuan，Compared with the cost of the Olympic before，Whole is higher than 40000 yuan。

　　陈先生还告诉记者，即使是6万元的花费，也只能安排1至2天观看奥运会的行程。“我们并不看好奥运期间的伦敦游，这与北京奥运当时的情况是类似的。”陈先生表示，由于奥运期间的各种运营费用高涨，使得旅行社在其中更难赚到钱，相比之下，奥运后的伦敦游将有可能会在未来1至2年内成为一个旅游热点。

Mr. Chen also told reporters，Even the cost of $60000，Also can arrange 1 to 2 days to watch the Olympic Games of the stroke。“We don't think of London during the Olympics to swim，This and Beijing Olympic Games the situation at that time is similar。”Mr. Chen said，Due to the Olympic Games, the rising costs of operation，Make travel agency in them more difficult to make money，compared，After the Olympic Games will likely will swim London in future 1 to 2 years to become a tourist spot。

暑期旅游费用大涨 Summer travel costs soar

　　尽管伦敦奥运游显得不温不火，但是暑假旅游今年依然是火爆得不得了，尽管全球经济形势不佳，但却丝毫没有给石狮市旅游业带来不利。“亲子游和学生群体旅游的顾客占到暑假游客的40%—50%。”市区不少旅行社都纷纷推出了亲子旅游路线和学生毕业旅游路线，受到了市场欢迎。而航空公司甚至也加开了部分航线，比如厦航新开的厦门直飞张家界的航班也受到了欢迎。

Although London Olympic swim is not temperature is not fire，But the summer tourism this year still is incredibly hot，Despite the global economic situation is not good，But wasn't to shishi tourism brings disadvantages。“Parents and students groups of tourism swim customer accounts for 40% of the visitors to the summer vacation-50%。”The city many travel agencies have introduced a parent-child travel route and students graduate travel route，By the market。And airlines and even put on extra part of the course，For example ShaHang new open xiamen direct to the zhangjiajie flights are received。

　　记者了解到，旅游旺季，不仅是游客多，价格同样也是水涨船高。“与6月相比报价普遍涨了20%以上，有的甚至高出了30%—50%。”一家旅行社的工作人员告诉记者，尽管油价最近连降，但与去年同期相比，今年的旅游报价普遍都有所上涨，“各项综合费用都在涨，包括酒店、餐饮和服务人员的费用等等”。

The reporter understands，Tourist season，Not only is more tourists，The price also is growing fast。“Compared with June quotation universal rose more than 20%，Some even higher than 30%, 50%。”A travel agency staff told reporters，Even though oil prices rising recently，But compared with the same period last year，This year's tourism are generally increase in price，“The comprehensive cost are up，Including hotel、Food and the cost of the service personnel and so on”。