37家旅行社不得继续经营 37 travel agencies shall not continue to operate

　　市旅游委透露，北京东方之旅旅游有限公司等5家旅行社未按期足额补缴旅行社质量保证金，违反了《旅行社条例》的相关规定。因此，依据《旅行社条例》第四十八条的规定，决定吊销这5家旅行社的《旅行社业务经营许可证》。

City LvYouWei revealed，Beijing Orient trip tourism Co., LTD, and five travel agencies fail to capture full travel agency quality margin，Violates the《Travel agency regulations》Relevant provisions of the。so，According to《Travel agency regulations》The provisions of article 48，The five clubs to revoke the travel agency《Travel agency business license》。

　　“北京北龙旅行社等11家旅行社的《旅行社业务经营许可证》已超过有效期，且11家旅行社未在规定期限内足额缴纳旅行社质量保证金并办理换发《旅行社业务经营许可证》手续。”市旅游委相关负责人表示，注销北京北龙旅行社等11家旅行社的《旅行社业务经营许可证》。

“Beijing north dragon travel agency of 11 travel agencies《Travel agency business license》Already more than the validity，And 11 travel agencies not within the time limit specified in the pay of full specified amount quality bail and the renewal of a travel agency《Travel agency business license》formalities。”The city LvYouWei officials say，The cancellation of Beijing north dragon travel agency of 11 travel agencies《Travel agency business license》。

　　此外，北京东星国际旅行社有限公司等19家旅行社因未参加工商年检等原因已被工商部门吊销或注销《企业法人营业执照》。市旅游委依据《旅行社条例》的有关规定，已向19家单位发出通知，责令19家单位将《旅行社业务经营许可证》交回市旅游委销毁。

In addition，Beijing east star international travel service Co., LTD and travel agencies for did not attend industry and commerce yearly check wait for a reason has been revoked or cancellation of the ministry of commerce and industry《The business license of enterprise legal person》。City LvYouWei basis《Travel agency regulations》Relevant provisions of the，Already to 19 unit issued a notice，Ordered to 19 units《Travel agency business license》Return to the city LvYouWei destroyed。

旅行社大多人去楼空 Travel agency mostly deserted

　　未按期足额补缴旅行社质量保证金，是此次多家旅行社被叫停业务的主要原因。

Fail to capture full travel agency quality margin，Is this more travel agencies have been stopped the main reason for the business。

　　所谓旅行社质量保证金，是旅行社注册成立时一次性缴纳给旅游管理部门的一笔押金，当经营中出现索赔纠纷，而旅行社又无法赔偿或拒绝支付时，旅游管理部门将从这部分保证金中先行支付给利益受到侵害的游客。目前，我国经营国内游的旅行社保证金为30万元，经营国际业务的旅行社为60万元，有出境游资格的国际社为160万元。

The travel agency quality margin，Is travel agency was registered to pay when the tourism management department for a deposit，When the operation of the claims appear dispute，And travel agency and can't compensate for or refused to pay，Tourism management department from this part of the deposit will be in pay interests first affected visitors。At present，In the business of domestic travel of travel agencies margin for 300000 yuan，The operation of international business travel agency for 600000 yuan，Have the qualification for outbound international club 1.6 million yuan。

　　“这是继去年撤销131家星级饭店和13家A级景区之后，北京在规范旅游市场方面采取的新举措，将促进本市旅行社行业健康发展。”市旅游委副主任孙维佳表示，未来将引导旅行社诚信经营，维护市场秩序，保障游客权益。

“This is the last year revoked 131 star hotels and 13 home after A level scenic spot，Beijing in the standardization of tourism market of the new measures taken，Travel will promote the healthy development of industry of this city。”The deputy director of the LvYouWei SunWeiJia said，The future will guide travel agency the good faith management，Maintaining market order，Security tourists rights。

　　既然被吊销了经营许可证，这些旅行社是否还在悄悄营业？记者昨日下午以游客身份拨打了相关旅行社的电话，发现这些旅行社大多已人去楼空。

Since the operation license is revoked，These agencies is still in business quietly？Reporter yesterday afternoon to tourists identity dialed related the travel agency the phone，The travel agency has found most deserted。

　　“老年之友旅行社？这家旅行社已经没有了。”记者拨打“老年之友”旅行社留在网上的电话，但接线人员明确表示，该旅行社已经撤销多时。另一家被注销经营许可证的北京新时代国际旅行社有限公司的电话已经变成了传真号码。北京易途旅行社有限公司的电话则干脆变成了空号。

“Old friends of the travel agency？The travel agency has not。”Reporters call“Friends of the elderly”Online travel agency in the phone，But wiring personnel made it clear，The travel agency has withdrawn much。Another was the cancellation of business licenses of Beijing's new age international travel agency Co., LTD phone has become a fax number。Beijing easy way travel agency Co., LTD phone is simply become the space。