记 remember者： person：

　　金宽容道知事，您好！感谢您接受中国重点新闻网站人民网的采访。请您对支持热爱人民网的各位网友讲几句话。

Gold tolerance DaoZhiShi，How do you do！Thank you to accept China key people net news site of the interview。Please you to support people net love of each netizen say a few words。

道知事 DaoZhiShi

　　大家好!我是韩国庆尚北道道知事金宽容。非常高兴今天能与全球知名媒体人民网的各位网友见面。近日天气炎热，希望大家多注意身体。

Everybody is good!I am still north Korea aid were scattered gold tolerance。Very happy today and the world famous people net media to each of the net friend meet。Recently the hot weather，Hope you pay more attention to the body。

记 remember者： person：

　　中国正在成为韩国旅游业的最大市场，庆尚北道于6月18日在庆北道政府新闻中心发布了“吸引百万中国游客特别政策”，提出了十大吸引战略。请您介绍一下这十大战略的详细内容以及预期效果。

China is becoming a South Korea the largest market for tourism，Igawa is still way north on June 18, a government news in north word center released“Attract millions of Chinese tourists special policy”，Puts forward ten attract strategy。Could you please introduce this 10 strategy and the detailed contents of the expected effect。

道知事 DaoZhiShi

　　韩国五分之一的旅游资源都在庆尚北道，尤其是以前祖先曾经居住过的古代宅院有百分之四十也集中在庆尚北道。庆尚北道的传统与文化氛围可以说是相当浓厚，同时浦项工业区、钢铁工业区、龟尾IT产业园区等近代产业设施也在逐步发展为全球性企业。

South Korea one 5 of the tourism resources in a way is north，Especially before the ancient ancestors once inhabited houses have also focused on forty percent in a way is north。Igawa is traditional and the northern road cultural atmosphere can be quite strong，At the same time's posco industrial park、Steel industrial zone、Turtle IT industry park etc the modern industrial facilities also gradually development for global enterprise。

　　特别值得一提的是中韩两国有着很深的历史渊源，曾经共同经历了盛衰兴亡。因此中国人来到韩国会倍感亲切，可以体验到两国相似的历史，看到韩国世界化发展的多个方面。庆尚北道也看到了中国的快速发展，正在特别为各位中国游客创造一个可以体验韩国文化的机会与平台。

In particular the two state-owned with deep historical origin，Ever common experience and the rise and fall。So the Chinese came to South Korea will feel kind，Can experience the two countries similar history，See South Korea hascontributed to various aspects of development。Igawa is north word also see the rapid development of China，You are special for Chinese visitors to create a can experience the opportunity to Korean culture with the platform。

记 remember者： person：

　　庆尚北道顺应全球化、区域化时代的发展需求，在韩国各个地方自治团体中率先成立“东北亚地区自治团体联盟”，并与全球主要的区域自治团体缔结姊妹友好关系，积极开展自治团体外交活动与交流合作。今年是中韩建交二十周年的重要年份，可谓意义深远。据悉，庆尚北道为了积极推动与中国的交流，还与河南省缔结了姊妹省份关系，请您介绍一下具体的交流活动。

A word is north to globalization、The age of the regional development demand，In South Korea each local autonomy group was established in the first“Northeast Asia autonomous group alliance”，And the main regional autonomy with the global group has concluded sisters friendly relations，Actively developing autonomous groups diplomacy and exchange and cooperation。This year is the anniversary of the important diplomatic relations between China and South Korea 20 year，Is profound。It is reported，Igawa is still way in order to actively promote and north China's communication，Also in henan province and concluded a sister provinces relationship，Could you please introduce specific exchange activities。

道知事 DaoZhiShi

　　正如“四海之内皆朋友”这句话所说，如今全球已步入网络时代，人民共同生活在同一个地球村之中。特别是我们与中国在很多领域都展开了交流。庆尚北道与河南省缔结了姊妹省份关系，不断推进文化、武术、学术、经济领域的广泛交流。我也曾前往郑州市参观，并在河南设立新村学校。我希望通过与中国的交流，建立新的合作关系、开启民间外交的新篇章，将旅游与商贸往来共同推进，以创建更加和谐、美好的环境。

as“All within the four seas are friends”The words say，Now the global has stepped into the network era，People's living together in the same global village in。Especially with China in many fields were open communication。Igawa is north of henan province tao and concluded a sister provinces relationship，Continue to promote cultural、Martial arts、academic、In the field of economic exchanges。I also had to visit zhengzhou city，And in henan saemaul undong school set up。I hope that, through the communication with China，New partnership、Open the new chapter of folk diplomacy，Will travel and trade to advance，To create more harmonious、Better environment。

　　我们庆尚北道有很多中韩交流协会。所以与中国有缘的人和对中国感兴趣的人都可以加入协会，进行研究和访问。另外，庆尚北道也吸引了众多留学生及游客。通过建立这种新的合作关系，可以一一目睹新的国际外交以及共融共生的祥和景象。

We still have many ways a north China and South Korea exchange association。So with the chance of China and Chinese people who are interested in can join association，For research and visit。In addition，Igawa is north and the word is attracted many students and tourists。By establishing the new partnership，One can see the new international diplomatic and harmony of peaceful coexistence scene。

记 remember者： person：

　　据我们了解，庆尚北道正在积极建设富饶的农村及渔村。为了实现这一目标庆尚北道扩大了地区共同创收事业的覆盖范围，并积极推广绿色体验旅游以开拓财源。为了学习庆尚北道的农业技术，菲律宾、蒙古等国与庆尚北道展开了密切交流。请您介绍一下交流活动的具体情况，另外今后将实施怎样的政策以实现农村及渔村的繁荣发展呢？

We understand，Igawa is still way are actively construction and rich north country and fishing village。In order to achieve this goal is a way to expand the area north of the cause of the revenue of coverage，And actively promoting the green experience with developing tourism revenue。In order to learn a word is the north agricultural technology，The Philippines、Mongolia and other countries and is a way north on the close communication。Please introduce you to exchange activities of the specific situation，In addition, will in the future of the implementation of the policy to realize how rural and the prosperity and development of the fishing village？

道知事： DaoZhiShi：

　　实际上，农业和农村问题一直都是全球性的社会问题。即使是发达国家的农业也处于相对落后的状态。因此，一直以来，我们都为加强农业竞争力、守护耕地，不懈地努力、不断地追求。

In fact，Agriculture and rural problem has been a global social problem。Even if is the developed countries of the agriculture in a relatively backward state。so，Has been，We are all for strengthening agricultural competitiveness、Protect cultivated land，Unremitting efforts、Constantly in pursuit。

　　我们意识到韩国农村的落后状况，建立了农校。到现在已经有5年左右了。农民们白天务农，晚上学习，并且可以在农忙后的农闲季节学习新的知识。种庄稼的是人，农业革命也是通过人来实现的，因此提高农民素质会为我们带来品质优、成本低、竞争力强的农产品。

We realize that South Korea rural backwardness，Established NongJiao。It has been five years or so。Farmers farming during the day，Night learning，And can lose in the slack season after learning new knowledge。Kind of crops is the people，The agricultural revolution is also through the people to fulfill，Therefore improving peasant quality will bring us better quality、Low cost、Competitive agricultural products。

　　诺贝尔奖得主库兹涅茨曾指出“农业落后的国家绝对不可能成为发达国家”。就像它（农业落后国家）可以成为中等发达国家，但只有通过农业发展才可能跻身发达国家之列一样，农业不仅是生产领域的重要产业，更事关国防安全。正是基于此，我们积极与亚洲地区，特别是菲律宾、蒙古等国分享走出贫穷的宝贵经验，以合作社形式与他们合作。目前我们正着力于种子与农机的改良，致力于实现同耕同作，扩大相对耕地面积。

The Nobel Prize winner kuznets once pointed out“Agriculture developed country absolutely can't be developed countries”。As it（Agricultural poor countries）Can be a moderately developed countries，But only through the agricultural development to top the list of possible developed countries，Agriculture is not only the important industry production field，More is national security。It is based on this，We actively and Asia，Especially the Philippines、Mongolia and other countries to share the precious experience of out of poverty，To form cooperative partner with them。At present we are focused on seed and to the improvement of agricultural machinery，Committed to realize with the plow with，Expand cultivated area is relative。

　　此外，从解决城市问题的角度来看，我们通过提供农业方法指导、分配土地等措施使城镇人口返回农村，为应对FTA（自由贸易协定）进行着长期的努力。

In addition，To solve problems from the point of view of the city，We provide guidance by farming methods、Measures such as land distribution make the town's population to return to the countryside，In response to the FTA（Free trade agreement）A long-term effort。

记 remember者 person

　　我知道您担任了2012年世界绿色能源论坛组委会主席。一般来说，地方级的行政机构关注能源危机、气候变暖等全球性问题。那么您如此关注能源问题，是否有什么特别的契机？另外，您如何看待目前韩国面临的能源危机？您认为应当采取怎样的解决方案？

I know you served as the 2012 world green energy BBS organizing committee chairman。Generally speaking，Local administration, focus on the energy crisis、Climate warming global problem。Then you so concerned about energy problems，If there is any special opportunity？In addition，How do you see the current energy crisis facing South Korea？What do you think should take solution？

道知事： DaoZhiShi：

　　世界上最重要的就是能源与食物。庆尚北道是韩国面积最大的道，如果要到远一些的地区，道知事甚至需要动用直升机。我们应当利用庆尚北道拥有的自然资源，集中开发江水、山地、海洋以及多种可再生能源。超越化石燃料的时代，这一定是世界发展的方向。

The world's most important is that energy and food。North Korea is a way is the way of the largest area，If want to far some areas，DaoZhiShi even need to use helicopters。We should use a word is north have natural resources，Focus on developing the river、mountain、Marine and a variety of renewable energy。Beyond fossil fuel era，This must be the world development direction。

　　韩国一半以上的核反应堆都在庆尚北道。那么我们通过对核反应堆进行安全的使用和检测，在新的替代能源出现之前，将力量集中聚集在核能上。例如在高中开设核反应堆相关课程，在研究机关培养相关人才，以提供建设智能化核反应堆的人力资源。修建房屋前通常会建设一个样板房，可以说韩国核反应堆的样板房就在我们庆尚北道。所以（韩国）向海外出口核反应堆的时候，海外客户会先来庆尚北道进行实地考察。

South Korea more than half of all nuclear reactor in a way is north。Then we through to the nuclear reactor for safe use and test，In the new before the emergence of alternative energy，Will focus the power gathered in nuclear energy。For example in the high school open nuclear reactor related courses，In research institutions training related personnel，To provide construction intelligent nuclear reactor human resources。Before building houses usually build a example，Can say South Korea nuclear reactor in our celebration of the example room is northern road。so（South Korea）For export of nuclear reactor，Overseas customers will be the first to come to a word is north inspect。

　　从基础设施建设到后续管理，需要在三十年间不断加强研发工作。为此，包括可再生太阳能、风能、海洋能源、地热在内的新型可再生能源需要投入巨资。这些也都在庆尚北道同时开发，庆尚北道可谓是能源宝库。在庆尚北道，我们应该寻找世界能源问题、韩国能源问题的答案。我们在能源方面做出了很多努力，总统也非常关注这个问题，他表示将把这一事业作为国家重点项目推进。另外，在野党团体、居民、学术界、地方政府、相关产业也从新的主题和角度做出了发展计划。

From infrastructure to subsequent management，In 30 years to strengthen the research and development work。For this，Including renewable solar energy、wind、Marine energy、Geothermal, new renewable energy is expensive。These also are in a way is north and development，Is it a way north is energy treasure。A word is in north，We should look for the world energy problems、South Korea energy the answer to the problem。We made many on energy efforts，The President also is very concerned about the problem，He said will take this as a national key project of career。In addition，Opposition groups、residents、academia、Local government、Related industry from a new theme and Angle also made a development plan。

记者： reporter：

　　我们知道您是新村运动世界化的领头人，被大家称作“新村先生”。请您介绍一下新村世界化事业，以及庆尚北道的国际化战略。

We know that you are hascontributed to leaders of saemaul undong movement，Be everyone called“Mr Xincun”。Please introduce hascontributed xincun career，And the word is a north international strategy。

道知事： DaoZhiShi：

　　实际上，新村运动现在已成“故人”，它是由韩国前总统朴正熙倡导的民族运动。他的目标是带领韩国走出长达五千年来的贫困。上世纪六十年代韩国人均国民收入仅为六十五美元，现如今已经达到两万美元。我认为正是新村运动带来了这样的发展与变化。

In fact，Saemaul undong movement has now become“old”，It is by South Korea, the former President of the American military advocate national movement。His goal is to take out of South Korea for as long as five thousand years to poverty。The 1960 s Korea national income per capita is only $sixty-five，Nowadays has reached twenty thousand us dollars。I think it is saemaul undong movement brought this development and change。

　　新村运动是国民精神改革运动，提倡“授人鱼不如授人以渔”。这不应该是我们国家独有的。但与其说因为我们生活得好才这样做，不如说我们是本着“与非洲及亚洲国家人民分享克服贫穷的经验”这样的初衷，在很多大学开设了相关的课程及讲座。因此，每个高举新村旗帜的国家，都在发生由民众主导的新的民间运动。

Saemaul undong movement is the national spirit reform movement，advocate“Grant than merman teach them to fish”。This is not unique to our country。But more because we have a good life can do that，As we are in“And African and Asian countries to share the experience of the people overcome poverty”The original purpose of this，In many universities have a relevant courses and seminars。so，Each exalted the flag of saemaul undong country，In the occurrence of leading by the people of new folk sports。

　　很多媒体朋友称我“新村先生”，我觉得这是个不错的绰号。但这是基于不懈的努力及坚实的信任才获得的。我认为自己应该努力成为农村改革运动的先驱者，成为绿色发展的引导者。这样的努力是顺应国际潮流的，并且为我们开拓了新的民间层面的合作。

Many media friends called me“Mr Xincun”，I think this is a good nickname。But it is based on the unremitting efforts and solid trust to acquire。I think you should try to be the precursor of rural reform movement，As the development of green guide。Such efforts are conform to the international trend，And to develop new folk level of cooperation。

记 remember者 person

　　据悉，庆尚北道政府以1770亿韩元（约合人民币9.8亿）收购了庆尚北道旅游开发公司。预计这项收购的波及效果将涉及提高庆北地区生产活动、提高附加价值、创造就业岗位等方面，从而带来庆尚北道文化旅游产业领域的大转型。请问您将采取哪些措施来将庆尚北道旅游开发公司建设成盈利的地方公营企业？

It is reported，A word is in the north of 177 billion won（Eur 980 million）The acquisition kei igawa the north word is tourism development company。The acquisition is expected to spread the effect will be involved in a north region improve production activities、Raise additional value、Create jobs, etc，Thus to bring is a cultural tourism industry north way the great transition。Excuse me you will take what measures to will is a north road tourism development company into the local public earnings construction enterprise？

道知事: DaoZhiShi:

　　首先，我们都知道旅游是场所营销，也就是地区营销。因为要想参观某个历史遗迹，应该去当地观其原貌。

first，We all know that tourism is places marketing，Also is the area marketing。Because want to visit a historic sites，Should go to local view its original condition。

　　20%的韩国文化遗产都聚集在庆尚北道。庆州被誉为“露天博物馆”，安东有丰富的儒教文化遗产，高灵郡则拥有很多伽耶文化遗产。庆尚北道位于三大文化圈之中。东海（日本称“日本海”）海岸线长达千里，还临近独岛（日本称“竹岛”）。此外还有以白头大干为中心的山岳地带、洛东江的自然景观、以及生动的农村与充满活力的工业区。这些都是绝佳的旅游资源。

20% of the south Korean culture heritage all together in a way is north。Gyeongju is known as“Open-air museum”，Anton is rich in the Confucian cultural heritage，High spirit county have many jia and cultural heritage。Igawa is located in north word three of the cultural。East China sea（Japan said“sea”）Its coastline is miles，Also near DuDao（Japan said“Bamboo island”）。In addition to the hoary head gets as the center with lofty mountains region、Los dongjiang natural landscape、And vivid rural and dynamic industrial area。These are all excellent tourism resources。

　　我们多次向中央建议“由拥有旅游资源的地方自主开发管理，而非中央政府直接管理”，得到许可后就收购了庆尚北道旅游开发公司。其实1700亿韩元（约合人民币9.5亿）对我们来说是一笔庞大的费用。但从未来的旅游情况来看，我们有信心收回成本，而且这样的做法也符合国家利益。希望我们能由此开启旅游观光的新篇章。

We have made it to the proposal of the central committee“With the local tourism resources by independent development and management，Rather than the central government direct management”，Get permission after the acquisition kei igawa the north word is tourism development company。In fact 170 billion won（Eur 950 million）It is a huge cost。But from the future tourism situation，We have the confidence back cost，And so the approach also accord with the interests of the state。I hope we can thus opens the new chapter of tourism。

　　现在的问题是很多韩国游客都喜欢出国旅游，尽管真正的宝藏就在这里。我们正在尽全力打造旅游胜地，大家来庆尚北道可以享受休闲时光、打高尔夫、游泳、乘快艇、骑马。另外，在海外市场加强营销，吸引海外游客也非常重要。为了推进上述项目，我们果断地收购了庆尚北道旅游开发公司。我们将打造生动活力、经济效益显著的旅游产业。

The problem now is that a lot of south Korean tourists like to travel abroad，Although the real treasure chest is here。We are trying our best make tourist resort，Everyone is a way to north can enjoy leisure time、Play golf、swimming、In a speedboat、riding。In addition，In overseas market strengthen marketing，To attract foreign visitors is very important。In order to promote the above project，We resolutely acquisition kei igawa the north word is the tourism development company。We will build vivid vigor、The economic benefit is remarkable tourism industry。

　　另一个值得关注的是明年，也就是2013年9月，庆州将与土耳其的伊斯坦布尔共同举办世界文化博览会。我将到伊斯坦布尔停留20天左右，体验东罗马帝国首都伊斯坦布尔以及拜占庭的灿烂的宗教文化。我们希望将其与庆州拥有的千年新罗文化相结合，打造世界著名的文化出口地。

Another concern is the next year，Also is in September 2013，Gyeongju will and Turkey to host the world expo Istanbul culture。I will stay to Istanbul about 20 days，Experience the eastern Roman empire and the Byzantine capital Istanbul bright religious culture。We would like to have one thousand gyeongju and rochelle combining culture，Build up a world famous cultural exports。

　　中国长安是古代丝绸之路上最繁华的城市。通过各种物物交换，中国的文化传到了当时的欧洲罗马，通过货郎和商人，大型商圈和通路得以形成，而这就是丝绸之路。如今，新的丝绸之路即将在庆州至伊斯坦布尔之间开启。世界文化博览会将发挥举足轻重的作用。我们将向各位来庆尚北道参观的游客展示一个国际化的韩国。

China changan is ancient silk road in the heart of the city。Through the various barter，Chinese culture to the European roma at that time，Through the peddler and businessman，Large business circle and access to form，And this is the silk road。now，The new silk road in gyeongju to Istanbul to between open。The world culture expo will play a pivotal role。We will send you a way is to the north of the tourists visit to show a international South Korea。

记 remember者 person

　　您是否曾到中国旅游？提起中国，最先浮现在您脑海里的是什么？

Do you have any traveling to China？Mention China，The first emerged in you in mind is what？

道知事: DaoZhiShi:

　　我去过很多次中国,可以说已经是半个中国人。我担任龟尾市市长时期，就曾作为沈阳工业大学的名誉教授授课，还在清华大学进行过关于农村建设的主题演讲。

I've been to a lot of time, China,Can say is already half Chinese。I worked as a turtle end city mayor period，It was used as a shenyang university honorary professor of teaching，Also in tsinghua university about rural construction theme speech。

　　中国有很多值得学习的地方，并且文化底蕴深厚，学习中国文化和韩国文化的历史就会发现，两国的睦邻友好关系由来已久。

China has a lot to learn yet，And deep culture，Learn Chinese culture and south Korean culture history will find，The two countries good-neighborly and friendly relations has a long history。

　　中国正在飞速发展，韩国也应寻找新的合作模式以配合中国的发展步伐。G20财长及央行行长会议曾在庆尚北道庆州市举办，首尔也曾举办二十国集团首脑峰会。希望未来能进一步推进中韩两国年青领导人之间的交流，加强庆尚北道大学生与中国大学生之间的了解。这样的交流必将成为两国交流合作的桥头堡。我们会为促进中韩两国交流付出更多时间与努力。希望可以得到大家的支持与帮助。

China is developing rapidly，South Korea also should be looking for new cooperation pattern to match the pace of development of China。G20 finance ministers and central bank governors meeting is CengZaiQing north city held gyeongju way，Seoul also hosted g20 summit。Hope the future will further advance the two countries' young leaders communicate，To strengthen college students is a word with north China's college students to get to know each other。Such communication will become the bridgehead bilateral exchanges and cooperation。We will promote the two countries' pay more time and effort exchanges。Hope I can get all the support and help。

记 remember者 person

　　最后，作为庆尚北道道知事，请您对人民网的网民及访问庆尚北道的中国游客讲几句话。

finally，As a still north aid were scattered，Please you people net users to access is a north road and Chinese visitors say a few words。

道知事: DaoZhiShi:

　　庆尚北道拥有丰富的文化遗产。新罗的花郎道与风流道、朝鲜时代的学者精神、克服贫穷的新村精神都蕴含在庆尚北道。虽然庆尚北道只是韩国的一个道（译者注：相当于中国的“省”），但透过庆尚北道可以领略韩国的全貌。

Igawa is northern road has rich cultural heritage。Rochelle flowers tao and romantic lang said、North Korea times scholar spirit、Overcome poverty are contained in a spirit of saemaul undong is northern road。Although north Korea is just a way of a word（Translators note：Equivalent to China's“province”），But through a word is north Korea can appreciate the whole picture。

　　希望更多的人能来到庆尚北道，亲身感受当地的文化。也希望与大家分享新村运动的经验，同时与联合国一道为世界做出贡献。韩国的很多文化的根基都源于庆尚北道，同时浦项、龟尾工业园区等工业园区也为国家做出了巨大的贡献。这些发源地大部分都在庆尚北道。

Hope that more and more people can come to a word is north，Experience the local culture。Also hope to share the experience of saemaul undong movement，At the same time and the United Nations for the world to make the contribution。South Korea's many culture foundation originates from the north is a word，At the same time's posco、Turtle tail industrial parks industrial park for the country also made great contribution。Most of these birthplace in a way is north。

　　欢迎各位人民网的网友访问庆尚北道。我期待着各位的访问，我也会将这种期待转化为地区发展的新希望。祝大家生活幸福！

Welcome you visit people net net friend of a word is north。I am looking forward to your visit，I will also look forward to the transformation of the new hope for regional development。I wish you all a happy life！

记 remember者 person

　　谢谢您！再次衷心感谢您在百忙之中抽出时间，接受人民网韩国公司的采访。希望庆尚北道蓬勃发展，也祝愿中韩两国友谊长存。谢谢！

Thank you！We sincerely thank you for taking the time，Accept South Korea in the PRC for the interview。Hope is a north word vigorous development，Also wish the two countries' friendship。thank you！

道知事： DaoZhiShi：

　　谢谢！

Thank you！