上周五，纽约商品交易所9月交货轻质原油价格暴涨4.9%，以91.4美元/桶报收，9月交货的北海布伦特原油期货价格大涨3.04美元，收于108.94美元/桶。

Last Friday，The New York mercantile exchange on September delivery light crude oil prices jumped 4.9%，At $91.4 / barrel a barrel，September delivery of the north sea brent crude oil prices surged to $3.04，To close at $108.94 / barrel。

　　长城证券投资顾问欧阳菲分析，油价的上涨必定会增加成本的支出，加之7、8月旅游旺季结束，商务需求也无明显抬头之势，航空行业将迅速回落，航空板块近期走势远弱于其它板块，航空股短期仍面临下探寻找支撑的风险，建议投资者谨慎关注。 (来源：京华时报)

The Great Wall the securities investment consulting OuYangFei analysis，The rise in the price of oil will increase costs spending，And the seven、August tourist season ended，Business demand also have no obvious looked up of power，The airline industry will quickly fell back，Aviation plate far weaker than other recent trends plates，Airline stocks are still facing short-term support for the risk of dip below，Suggest investors careful attention。 (source：Jinghua times)